Александр Дюма - Исповедь маркизы

… Господин де Пикиньи прибыл в эту провинцию… вместе с господином герцогом де Вильруа, приятелем его отца герцога де Шона … — Вильруа, Франсуа де Невиль, маркиз, затем герцог де (1644–1730) — маршал Франции (1693); сын наставника Людовика XIV маршала де Вильруа; воспитывался вместе с королем и сумел навсегда остаться ловким придворным; как военачальник таланта не проявил; в 1685 г., после смерти своего отца, стал губернатором Лионне; в 1717–1722 гг. занимал должность наставника при юном короле Людовике XV.

Шон, Луи Огюст д’Альбер д’Айи, граф де Пикиньи, герцог де (1676–1744) — французский военачальник, маршал Франции (1741); губернатор Амьена (1729); принимал участие в кампаниях во Фландрии и в Италии, в осаде Филиппсбурга (1734).

353 …Не дать ли вам Люсовой воды или капель королевы Венгерской… —

Люсова вода (Eau de Luce) — смесь нашатырного спирта и янтарного масла, жидкость молочно-белого цвета с чрезвычайно острым запахом; в XVIII в. использовалась как лекарственное средство для приведения обморочных в чувство; была изобретена неким аптекарем из города Лилля и, по-видимому, названа его именем.

Вода королевы Венгерской — спиртовая настойка сухого розмарина, мяты перечной, лепестков роз и лимонной цедры; в средние века употреблялась как средство ухода за кожей и в качестве лекарственного средства для приведения больного в чувство. Как рассказывает легенда, 72-летняя венгерская королева Елизавета (1306–1381), узнав рецепт этой настойки от какого-то пилигрима, изготовила ее и, пользуясь ею, настолько помолодела, что снова стала прельщать собой мужчин.

357… во времена Католической лиги… — Под названием «Лига» во

Франции в XVI в. были известны две организации воинствующих католиков: Католическая лига (1575) и ее преемница Парижская лига (1585). Обе они возглавлялись герцогом Генрихом Гизом, стремившимся к ограничению королевской власти, а затем притязавшим на королевский престол. Лиги вели несколько войн против гугенотов и их вождя Генриха IV, ставшего королем в 1589 г.

362… проводит его до замка Пикиньи … — Пикиньи — городок на севере Франции, в 12 км к северо-западу от Амьена, в соврем, департаменте Сомма; первое упоминание о нем в истории датируется 942 г.; до наших дней сохранились руины существовавшего там укрепленного замка XIV–XVII вв., до 1780 г. находившегося во владении сеньоров де Пикиньи, которые носили наследственный титул видамов Амьенских (т. е. представителей епископа, защищавших его мирские интересы).

… чтобы объяснить причину его ранения, была придумана какая-то история о разбойниках в Севеннах. — Севенны — горы на юго-востоке Франции, в Лангедоке; окраина Центрального Французского массива; длина их около 150 км, высота до 1 700 м; в 1702–1704 гг. были ареной антифеодального восстания крестьянства и городских низов.

363… отец скончался в Пикиньи в день рождения дочери. — Герцог де Пикиньи умер 14 июля 1731 г., а датой рождения мадемуазель де Леспинас считается 9 ноября 1732 г.; так что если последняя дата верна, то история с отцовством герцога представляется сомнительной.

365 …я не желаю, чтобы она посягала на права моей дочери и ее брата… —

Имеются в виду законные дети госпожи д’Апьбон: Камилла Диана, будущая графиня де Шамрон, и ее брат Камиль Алексис Мари (1724–1789), впоследствии граф д’Альбон.

370… У нас трое детей … — Удалось проследить судьбу одного из пле мянников госпожи дю Деффан: это Абель Клод де Виши (1740–1793) — кавалерийский офицер, во время Революции сначала эмигрант (1791), а затем, в 1793 г., командующий роялистской кавалерией в Лионе; был расстрелян республиканцами.

372… Но это дамоклов меч, нависший над моей головой и головами моих детей! — Дамоклов меч — выражение, означающее постоянную опасность; возникло на основе древнегреческого предания. Приближенный сиракузского тирана Дионисия Старшего (ок. 432–367 до н. э.) Дамокл завидовал счастью своего господина. Тогда тиран, чтобы показать непрочность своего положения, во время пира посадил Дамокла на свое место, подвесив сверху на конском волосе меч. Дамокл понял тщету своей зависти и просил отпустить его из дворца.

374… Бараны Панурга никогда еще не были так кстати. — Имеется в виду эпизод, изложенный в главах V–VIII четвертой части романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» французского писателя-сатирика Ф.Рабле (ок. 1494–1553). Панург, один из героев романа, поссорился на корабле с купцом, перевозившим стадо баранов. Желая отомстить ему за насмешки, Панург купил у него одного барана и бросил его в море. Тогда остальные бараны кинулись вслед за ним в воду и все до единого утонули вместе с купцом, пытавшимся их остановить. Возникшее на основе этой сцены выражение «панургово стадо» употребляется для характеристики толпы, бездумно следующей за своим вожаком.

… я удалюсь в лионский монастырь урсулинок. — Урсулинки — женский монашеский орден, основанный в 1506 г. в' Италии и названный в честь святой Урсулы (V в.), королевской дочери, отказавшейся от замужества и посвятившей себя Христу; когда Урсула вместе с девушками-христианками из благородных семей возвращалась из паломничества в святые места, она была убита гуннами вблизи Кёльна; созданный в память о святой Урсуле и ее погибших спутницах орден посвятил себя заботам о бедных и воспитанию девушек.

Монастырь урсулинок в Лионе был основан ок. 1610 г. преподобной Франсуазой де Бермон; располагался на улице Старой Монеты (ныне улица Рене Лейно, № 33); в 1790 г. он был закрыт, а его имущество распродано.

378… предложил мне сыграть в пикет … — Пикет — старинная комби национная карточная игра, требующая специальной колоды; число ее участников — от двух до четырех человек; даже небольшая ошибка в ней может привести к неудаче в казалось бы выигранной партии; была изобретена во Франции.

383… Я отправилась в монастырь святого Иосифа…В общине святого Иосифа, основанной г-жой де Монтеспан на улице Сен-Доминик, мне предоставили особые удобства … — Монастырь святого Иосифа (точнее: монастырь Дочерей святого Иосифа) в Париже помещался в домах №№ 10–12 по улице Сен-Доминик (см. примеч. к с. 145). Он был основан в 1641 г. некой Мари Дельпеш де л’Этан по образцу общины бедных девочек-сирот, созданной ею же в Бордо. К 1645 г. в монастыре насчитывалось 686 сирот в возрасте от 10 до 20 лет. Госпожа де Монтеспан, покинув в 1687 г. двор, передала монастырю значительные богатства. В 1747 г. маркиза дю Деффан, почти полностью ослепнув, поселилась в этом монастыре. Там ее посещали Эно, Тюрго, Монтескьё, Вольтер, Шуазёль и многие другие известные люди. Жюли де Леспинас присоединилась к ней в 1754 г., и они жили там вместе до 1764 г., вплоть до разрыва их отношений. В 1790 г. монастырь был закрыт, а его здания были позднее переданы военному министерству.