Эмилио Сальгари - Последние флибустьеры

Caña ( исп. ) — сахарный тростник.

Эти события описаны в первой части романа Э. Сальгари «Сын Красного корсара».

Мастиф — порода сторожевых собак. Э. Сальгари постоянно пользуется этим термином, хотя на самом деле речь идет о кубинских догах (потомках канарских догов), специально выведенных для охоты за беглыми рабами.

Пассифлоры — род тропических лиан семейства страстоцветных.

Мендоса сравнивает птичье гоготанье с испанским словом caro (милый, дорогой, любимый).

Un palo de vaca ( исп. ) — «коровье дерево». Речь идет о дереве вида Brosimum utile , которое распространено в Южной Америке, от Венесуэлы до Коста-Рики. Александр фон Гумбольдт называл его «молочным деревом», а более поздний исследователь Поль Фонтейн находил сок брозимума обладающим всеми свойствами самого лучшего коровьего молока.

«…в водах реки Гвадалквивир». — Раньше автор говорил о толедских клинках. В таком случае речь должна идти о реке Тахо, на которой стоит город Толедо.

Sucuriu — правильно: сукури ( sucuri ), бразильское название удавов.

Кабельтов — термин имеет два значения: 1) мера расстояния на море (около 185 м); 2) трос или канат толщиной 15–30 см. Здесь по смыслу больше подходит второе значение.

Якорь спасения (или, как его называет автор, якорь надежды) — большой судовой якорь, который используется только в чрезвычайных ситуациях.

Аннона — род цветковых растений со съедобными плодами; некоторые части этих растений используются в народной медицине.

Ботоко — вероятно, имеется в виду один из подвидов туканов.

Хохлатые дятлы — имеется в виду хохлатая желна.

Пуна (исп. puna ) — вообще-то так называют пустынные горные местности, в частности, в предгорьях Анд, но здесь этот термин употреблен в ином значении: «горная болезнь».

Vaqueros ( исп. ) — пастухи.

Это утверждение относится к андскому кондору ( Vultur gryphus ), у которого размах крыльев достигает 3 м, а вес — 12 кг, но этот вид распространен только в перуанских и чилийских Андах; в Центральной Америке мог встретиться менее крупный вид — калифорнийский кондор ( Gymnogyps californianus ).

Гуанако — самый крупный представитель семейства южноамериканских мозоленогих, древних предков верблюдов; часто этих животных, самым известным видом которых является лама, неправильно называют безгорбыми верблюдами.

Микó — возможно, от испанского mico , что значит «сластолюбец».

Олья подрида — национальное испанское горячее блюдо из мяса с овощами.

Марсовые — на парусных судах: матросы, работавшие на мачтах.

Рангоут — совокупность надпалубных конструкций и деталей судового оборудования, предназначенных для постановки, раскрепления и несения парусов.

Фальконет — маленькая пушка, стрелявшая как каменными, так и железными ядрами; ее устанавливали на поворотных вилках или на фальшборте; во время боя переносили на нос или на марсовые площадки на мачтах.

Ай (в орфографии Сальгари: a-j ) — трехпалый ленивец ( Bradypus tridactylus ), неполнозубое млекопитающее семейства ленивцев, уроженец бразильских лесов. Родственных связей с приматами, вопреки утверждениям героев романа, не имеет.

Тату ( исп. el tatu ) — южноамериканское название одной из разновидностей броненосца.

Кугуар — подвид пумы, распространенный прежде на юго-востоке Канады и северо-востоке США, полностью истребленный к началу XX столетия.

Амиго (исп. el amigo ) — друг.

Кротал (исп. el crotalo ) — ядовитая американская гремучая змея ( Crotalus durissimus ).

Гремушки — роговые кольца, представляющие остатки кожи, которые сидят одно за другим на конце змеиного хвоста.

Скорее всего, Мендоса, старый моряк, имеет в виду морскую милю (1852 м).

Юпитер — верховное божество в древнеримской мифологии; одновременно считался Громовержцем, божеством, которое распоряжается громами и молниями, а также насылает бури.

Эол — бог ветров в античной (греко-римской) мифологии.

Chimponas — вероятно, автор имел в виду chinampas , как жители Мезоамерики называли живые изгороди. Этим традиционным способом выращивания цветов и зелени жители Центральной Мексики, в том числе и долины Мехико, пользовались задолго до прихода европейцев. Впоследствии толтеки и другие мексиканские народности стали развивать овощеводство по берегам болот и временных водоемов на вручную насыпанных почвах. К 1519 г. такая техника (она тоже называлась чинампа ) охватила почти всю поверхность озера Ксошимилко, южнее современного Мехико-Сити. Площади под чинампами занимали большое место и на озере Текскоко (см. следующее примечание). Стоит также напомнить, что испанское champa означает «спутанные корни растений» (в Южной Америке) или «навес; шалаш» (Мексика, Центральная Америка); общее для Испанской Америки значение этого слова — «корневище; дерн».

Озеро Мехико. — В долине Мехико когда-то располагалась водная система, образованная пятью озерами. Самое крупное из них, озеро Текскоко, располагалось к востоку от Мехико-Сити, современной столицы страны. Система эта усыхающая; одно из озер в наши дни прекратило свое существование, другие сильно уменьшились в размерах.

Сарабанда — старинный испанский танец живого характера.

Жакаре — португальское название каймана.

Мулине — круговое вращательное движение клинком.

Testudos midas — зеленая морская черепаха из рода Chelonia ( Chelonia mydas ).

Testudos careta — карета, или бисса из рода Caretta , которая тоже относится к морским черепахам; ее еще называют головастой морской черепахой ( Caretta caretta ), или логгерхедом.

Энрико Четвертый — речь идет о Генрихе IV (1553–1610), короле Франции (с 1594) и Наварры.

Вторая позиция, третья позиция, прима — фехтовальные термины, обозначающие движения вооруженной руки и положение холодного оружия в ней.