Александр Дюма - Три мушкетера. Роман

- Я очень люблю его слушать, - сказал Атос. - Меня забавляет его произношение.

- Послушайте, милостивые государи! - заговорил Арамис.

- Послушаем Арамиса! - воскликнули друзья.

- Вчера я находился в пустынном квартале у одного учёного богослова, с которым я изредка советуюсь, когда того требуют мои учёные труды…

Атос улыбнулся.

- Он живёт в отдалённом квартале, - продолжал Арамис, - в соответствии со своими наклонностями и родом занятий. И вот в тот миг, когда я выходил от него…

Тут Арамис остановился.

- Ну и что же? В тот миг, когда вы выходили…

Арамис замолчал, сделав усилие, как человек, который, завравшись, натыкается на какое-то неожиданное препятствие. Но глаза слушателей впились в него, все напряжённо ждали продолжения рассказа, и отступать было поздно.

- У этого богослова есть племянница… - продолжал Арамис.

- Вот как! У него есть племянница! - перебил его Портос.

- Весьма почтенная дама, - пояснил Арамис.

Трое друзей рассмеялись.

- Если вы смеётесь и сомневаетесь в моих словах, - сказал Арамис, - вы больше ничего не узнаете.

- Мы верим, как магометане, и немы, как катафалки, - сказал Атос.

- Итак, я продолжаю, - снова заговорил Арамис. - Эта племянница изредка навещает своего дядю. Вчера она случайно оказалась там в одно время со мной, и мне пришлось проводить её до кареты…

- Ах, вот как! У неё есть карета, у племянницы богослова? - снова перебил Портос, главным недостатком которого было неумение держать язык за зубами. - Прелестное знакомство, друг мой.

- Портос, - сказал Арамис, - я уже однажды заметил вам: вы недостаточно скромны, и это вредит вам в глазах женщин.

- Господа, господа, - воскликнул д'Артаньян, догадывавшийся о подоплёке всей истории, - дело серьёзное! Постараемся не шутить, если это возможно. Продолжайте, Арамис, продолжайте!

- Внезапно какой-то человек высокого роста, черноволосый, с манерами дворянина, напоминающий вашего незнакомца, д'Артаньян…

- Может быть, это он самый, - заметил д'Артаньян.

- …в сопровождении пяти или шести человек, следовавших за ним в десятке шагов, подошёл ко мне и произнёс: «Господин герцог», а затем продолжал: «И вы, сударыня», уже обращаясь к даме, которая опиралась на мою руку…

- К племяннице богослова?

- Да замолчите же, Портос! - крикнул на него Атос. - Вы невыносимы.

- «Благоволите сесть в карету и не пытайтесь оказать сопротивление или поднять малейший шум» - так сказал этот человек.

- Он принял вас за Бекингэма! - воскликнул д'Артаньян.

- Я так полагаю, - ответил Арамис.

- А даму? - спросил Портос.

- Он принял её за королеву! - сказал д'Артаньян.

- Совершенно верно, - подтвердил Арамис.

- Этот гасконец - сущий дьявол! - воскликнул Атос. - Ничто не ускользнёт от него.

- В самом деле, - сказал Портос, - ростом и походкой Арамис напоминает красавца герцога. Но мне кажется, что одежда мушкетёра…

- На мне был длинный плащ, - сказал Арамис.

- В июле месяце! - воскликнул Портос. - Неужели твой учёный опасается, что ты будешь узнан?

- Я допускаю, что шпиона могла обмануть фигура, но лицо…

- На мне была широкополая шляпа, - объяснил Арамис.

- О боже, - воскликнул Портос, - сколько предосторожностей ради изучения богословия!..

- Господа! Господа! - прервал их д'Артаньян. - Не будем тратить время на шутки. Разойдёмся в разные стороны и примемся за поиски жены галантерейщика - тут кроется разгадка всей интриги.

- Женщина такого низкого звания! Неужели вы так полагаете, д'Артаньян? - спросил Портос, презрительно выпятив нижнюю губу.

- Она крестница де Ла Порта, доверенного камердинера королевы. Разве я не говорил вам этого, господа? И, кроме того, возможно, что в расчёты её величества и входило на этот раз искать поддержки столь низко. Головы высоких людей видны издалека, у кардинала хорошее зрение.

- Что ж, - сказал Портос, - сговаривайтесь с галантерейщиком, и за хорошую цену.

- Этого не нужно, - сказал д'Артаньян. - Мне кажется, что, если не заплатит он, нам хорошо заплатят другие…

В эту минуту послышались торопливые шаги на лестнице, дверь с шумом распахнулась, и несчастный галантерейщик ворвался в комнату, где совещались друзья.

- Господа! - возопил он. - Ради всего святого, спасите меня! Внизу четверо солдат, они пришли арестовать меня. Спасите меня! Спасите!

Портос и Арамис поднялись со своих мест.

- Минутку! - воскликнул д'Артаньян, сделав им знак вложить обратно в ножны полуобнажённые шпаги. - Здесь не храбрость нужна, а осторожность.

- Не можем же мы допустить… - возразил Портос.

- Предоставьте д'Артаньяну действовать по-своему, - сказал Атос. - Повторяю вам: он умнее нас всех. Я, по крайней мере, объявляю, что подчиняюсь ему… Поступай как хочешь, д'Артаньян.

В эту минуту четверо солдат появились в дверях передней. Но, увидев четырёх мушкетёров при шпагах, они остановились, не решаясь двинуться дальше.

- Входите, господа, входите! - крикнул им д'Артаньян. - Вы здесь у меня, а все мы верные слуги короля и господина кардинала.

- В таком случае, милостивые государи, вы не воспрепятствуете нам выполнить полученные приказания? - спросил один из них - по-видимому, начальник отряда.

- Напротив, господа, мы даже готовы помочь вам, если окажется необходимость.

- Да что же он такое говорит? - пробормотал Портос.

- Ты глупец, - шепнул Атос, - молчи!

- Но вы же мне обещали… - чуть слышно пролепетал несчастный галантерейщик.

- Мы можем спасти вас, только оставаясь на свободе, - быстро шепнул ему д'Артаньян. - А если мы попытаемся заступиться за вас, нас арестуют вместе с вами.

- Но мне кажется…

- Пожалуйте, господа, пожалуйте! - громко произнёс д'Артаньян. - У меня нет никаких оснований защищать этого человека. Я видел его сегодня впервые, да ещё при каких обстоятельствах… он сам вам расскажет: он пришёл требовать с меня за квартиру!.. Правду я говорю, господин Бонасье? Отвечайте.

- Чистейшую правду, - пролепетал галантерейщик. - Но господин мушкетёр не сказал…

- Ни слова обо мне, ни слова о моих друзьях, и особенно ни слова о королеве, или вы погубите всех! - прошептал д'Артаньян. - Действуйте, господа, действуйте! Забирайте этого человека.

И д'Артаньян толкнул совершенно растерявшегося галантерейщика в руки стражников.

- Вы невежа, дорогой мой. Приходите требовать денег… это у меня-то, у мушкетёра!.. В тюрьму! Повторяю вам, господа: забирайте его в тюрьму и держите под замком как можно дольше, пока я успею собрать деньги на платёж.

Полицейские рассыпались в словах благодарности и увели свою жертву.

Они уже начали спускаться с лестницы, когда д'Артаньян вдруг хлопнул начальника по плечу.

- Не выпить ли мне за ваше здоровье, а вам за моё? - предложил он, наполняя два бокала божансийским вином, полученным от г-на Бонасье.