Бернард Корнуэлл - Приключения Ричарда Шарпа. т2.

У. Шекспир, «Генрих V», акт III, сцена I. Пер. Е. Бируковой.

Т.е. до Пасхи, приходившейся в 1812 году на 29 марта.

Св. Георгий считается покровителем Англии, как Св. Патрик – покровителем Ирландии.

Город в графстве Хертсфордшир, севернее Лондона.

Огонь! ( фр. )

Спасибо, мсье ( фр. )

«Мама» ( фр. )

Короткий твердый хлыст для верховой езды.

Укрепление в виде частокола.

Т.е. Наполеон Бонапарт.

«Если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание за грех ваш, которое постигнет вас».

Психиатрическая лечебница в Лондоне, основанная в 1547 году при госпитале Св. Марии Вифлеемской, официальное название - Бетлемская (Вифлеемская) Королевская больница.

Кто идет? Тревога! ( фр. )

Национальный герой Британии, адмирал Горацио Нельсон, потерял руку в проигранном англичанами сражении при Санта-Крус-де-Тенерифе: она была не очень сильно задета ядром, но из-за отсутствия хорошего хирурга руку пришлось отнять.

Псалтырь, Псалом 58, стих 17: «А я воспою силу Твою и скоро возрадуюсь о милости Твоей, ибо Ты был Заступником моим и прибежищем моим в день скорби моей».

Германские государства, за небольшим исключением, сражались на стороне Наполеона.

Единственное немецкое боевое подразделение, сражавшееся против Наполеона. Состояло из эмигрантов, формально подчинялось курфюрсту Ганновера, родственнику британского короля.

Крупная победа Артура Уэлсли, позже ставшего герцогом Веллингтоном, в 1799 г. в ходе Индийской кампании. Описана в романе «Тигр Шарпа».

Первая победа Уэлсли, одержанная в 1794 году в ходе Нидерландской кампании.

Штурм крепости лобовой атакой при помощи лестниц.

«Фризский конь» ( фр. ), укрепление, изначально использовавшееся против конницы, но позже широко применявшееся при защите крепостей. Состояло из тяжелого бревна-оси с выступающими сучьями или набитыми деревянными распорками, могло быть спущено вниз по склону.

Последователь протестантского направления, требующего соблюдения всех религиозных предписаний.

В ирландской мифологии призрак женщины, плачем предвещающей чью-то смерть.

Сеньор! Сеньор! ( исп. )

Где дом Морено? Дом Морено, понимаете? Где дом Морено? ( исп. )

Ряса с капюшоном.

Дом Морено? Да? ( исп. )

Поперечный неф храма, образующий на плане перекладину креста.

Открытая галерея внутри храма, в католической церковной архитектуре обычно противостоит алтарю.

Уильям Фрэнсис Патрик Нейпир, английский военный историк, офицер, принимавший участие в Пиренейской кампании, с 1812 командовал полком. Автор одного из важнейших трудов по истории Наполеоновских войн «История войны на Пиренейском полуострове и юге Франции в 1807-1814 гг.».

Генералиссимус Франко был правителем Испании с 1939 по 1975 год. В 1936 году был одним из организаторов Гражданской войны в Испании.

Провинция на северо-западе Испании.

Единственное немецкое боевое подразделение, сражавшееся на стороне Британии и ее союзников. Состояло из эмигрантов, формально подчинялось курфюрсту Ганновера, родственнику британского короля. Вооруженные силы, подчинявшиеся прочим германским государствам, воевали на стороне Наполеона.

Река в Испании около Саламанки, приток Дуэро.

Форменная шапка конных егерей французской Императорской гвардии с мягким суконным шлыком (колпаком), конец которого свешивался вниз, и султаном.

El Mirador переводится с испанского как «дозорная башня».

1 ярд = 3 футам = 36 дюймам = 91,44 см.

Клигентальская мануфактура (ранее Королевская мануфактура Эльзаса) была основана в 1730 году в целях конкуренции французского холодного оружия с германским из Золингена. Наряду с последним считалась лучшей в Европе. После падения Наполеона большая часть мастеров перебралась в Россию, в Златоуст, поэтому в 1836 году мануфактура была закрыта.

Драгуны относились к тяжелой кавалерии, поэтому носили шлемы-каски с плюмажем, высоким гребнем и конским хвостом, смягчавшими удар.

Суконная или меховая подстилка под седло, укладывавшаяся поверх потника.

Соответствует чину подполковника. Лейтенант-полковники обычно командовали полками, состоявшими из одного боевого батальона, поэтому часто именовались просто полковниками.

Короткая тонкая трость с ременной петлей на конце.

Да ( нем ).

Один из лучших английских генералов, возглавлял экспедиционный корпус в Испании и Португалии. Оставленный испанскими союзниками, потерпел поражение при Ла-Корунье и был убит. Героические действия Мура создали ему славу героя не только на родине, но и в Европе. Широко известно стихотворение И.И.Козлова «На погребение английского генерала сира Джона Мура» («Не бил барабан перед смутным полком…»)

Птица рода ястребиных.

На тот момент маршал Мармон, герцог Рагузский, был главнокомандующим французской армией в Португалии. В битве при Саламанке был разбит и тяжело ранен. В 1814 году подписал договор о сдаче Парижа союзниками и отвел войска в Нормандию, за что был обвинен в измене (во французском языке появился глагол « raguser », что в переводе означает «подло предать»). Позже перешел на сторону Бурбонов.

Крупный город на западе Англии со знаменитым собором XI-XV вв., центр Глостершира.

До свиданья, м’сье ( фр. ).

О жене полковника Уиндхэма рассказывается в предыдущем романе, «Рота Шарпа».

Охотничья команда собаке броситься на дичь.

Английский дюйм равен 2,54 см.

Графство на севере Ирландии, в провинции Ульстер.

Графство на западе Англии.

Томас Планкетт, стрелок 95-го полка, убил французского генерала Кольбера во время отступления армии генерала Мура в Ла-Корунью в 1809 году. Вторым выстрелом Планкетт убил сержанта-трубача, бросившегося на помощь генералу, и доказал, что его удачный выстрел не был случайностью. Историки расходятся во мнениях, какова была реальная дистанция для выстрела, называя цифры от 200 до 600 метров (примерно от 220 до 650 ярдов).