Бернард Корнуэлл - Приключения Ричарда Шарпа. т2.

Селение в провинции Саламанка.

Область на северо-западе Испании.

В то время большая часть Канады являлась самоуправляемой колонией Великобритании.

Речь идет о горькой коре сенны, ранее считавшейся разновидностью кассии, рода кустарников семейства бобовых.

Известные английские оружейники.

Да ( исп. ).

Мелкая английская монета.

В значении: очень много. Перефразируется Евангелие: Лк 8:30, Мк 5:9.

Имеется в виду обет безбрачия, который приносят католические священники.

Быстрый танец кельтского происхождения, распространенный в Ирландии и Шотландии.

Французский оружейник, реформатор артиллерии.

Разновидность картечного снаряда, изобретенная Генри Шрапнеллом и долгое время являвшаяся секретным оружием британцев. Главным отличием шрапнели от обычного картечного снаряда, взрывавшегося на выходе из ствола, была запальная трубка, позволяющая производить подрыв снаряда после того, как тот пролетит некоторое расстояние.

Калибр орудия определялся весом ядра, которым оно могло стрелять. В данном случае речь идет о ядрах весом около 3 кг (1 английский фунт = 454 г).

Двухколесная повозка для транспортировки пушек, использовалась в качестве опоры для ствола орудия.

Букв. «атакующий шаг» ( фр. ) – ритм наступательного движения французских колонн. Исполнялся барабанщиками (реже – с привлечением духовых инструментов). Характерный символ наполеоновской пехоты.

Во Франции впервые в мире была введена всеобщая воинская обязанность.

Да здравствует император! ( фр. )

Разновидность легкой полевой артиллерии, пушки и вся прислуга которой перемещаются на лошадях, не распрягая их. Использовалась для поддержки кавалеристских атак.

Психиатрическая лечебница в Лондоне, основанная в 1547 году при госпитале Св. Марии Вифлеемской, официальное название - Бетлемская (Вифлеемская) Королевская больница.

Кожаная сумка на длинных лямках у гусар.

Т.е. в 5 часов вечера.

Французская золотая монета в 20 франков, пришедшая на смену луидору.

Испанская монахиня XVI века, создатель орденской ветви «босоногих кармелиток», первая в истории женщина-богослов, первая известная испанская писательница, автор мистических сочинений.

Т.е. начать быструю сабельную атаку.

Город в Испании, в провинции Саламанка.

Полк, потерявший знамя, расформировывался, поэтому офицеры пытались спасти хотя бы кусочки, чтобы потом нашить их на новое полотнище.

На холме в деревушке Тайберн (теперь в границах Лондона) с XVI по середину XIX в. публично казнили преступников не дворянского звания. «Тайбернским древом» называли установленную на холме тройную виселицу.

Т.е. запасных, подменных.

Имеется в виду поверье, что конец радуги указывает место, где карлик-лепрекон, персонаж ирландского фольклора, спрятал горшок с золотом.

Город в ирландской провинции Ольстер, центр одного из шести исторических графств Ирландии, знаменитый тем, что именно здесь основал первый в Ирландии христианский храм Св. Патрик. Ныне резиденция католического и англиканского архиепископов.

Главный архиепископ страны.

Небольшой портовый город на востоке Ирландии (также встречаются варианты написания: Дрогеда, Дрохеда).

Уроженец Лондона из низших слоев населения.

Сэр Чарльз Уильям Чедвик Оман – выдающийся британский военный историк. Его книга «История войны на Пиренейском полуострове» опубликована в 1902-1914 годах.

От английского «Tub» — бочка. (прим. ред.).

В битве при Саламанке (22 июля 1812 г.) войска Веллингтона одержали убедительную победу над французской армией маршала Мармона.

В битве при Альбуэре (16 мая 1811 г.) союзные войска генерала Бересфорда нанесли поражение французам Сульта, но понесли при этом огромные потери.

Удачи, храбрец! (фр.).

Город и крепость в Испании, в провинции Саламанка, ключевой пункт на границе с Португалией. В эпоху Наполеоновских войн пережил две осады: в 1810 году, когда испанцы обороняли его от французов, и в 1812 году, когда англо-португальская армия отвоевала его у французов. Осада и штурм 1812 года описаны в романе «Рота Шарпа».

Типичная для романской и готической архитектуры крытая обходная галерея, обычно вокруг закрытого прямоугольного двора или внутреннего сада монастыря.

Острова Карибского бассейна, где регулярно случались эпидемии желтой лихорадки.

Игольчатый штык, которым можно было только колоть. В России назывался «багинет». Был вытеснен клинковым (ножевидным) штыком с режущей кромкой и подствольным креплением. В романе байонеты являются принадлежностью мушкетов, а клинковые штыки – винтовок.

Около 450 м (1 англ.ярд = 3 англ.футам = 91,44 см).

Накидка с капюшоном, вроде рясы у францисканских монахов.

Город и область в центральной части Португалии.

В 1810–1812 гг. в Кадисе, осажденном французами, базировался испанский парламент – кортесы.

Протестантское религиозное течение, базирующееся на учении Жана Кальвина. Наиболее развито в Шотландии.

Длинная металлическая вилка для поджаривания хлеба на огне.

Протестантская конфессия, проповедующая смирение и терпение, требующая соблюдения всех религиозных предписаний и утверждающая всеобщее священство. Отделилась от англиканской церкви.

Король Великобритании Георг III, в царствование которого шли Наполеоновские войны, страдал от тяжелого психического заболевания, по причине которого над ним в 1811 году было установлено регентство, продлившееся до самой смерти в 1820 году. Принц Уэльский (будущий король Георг IV) фактически правил государством с начала XIX века.

Прозвище принца Уэльского, будущего короля Георга IV, крайне невысокого и полного.

В Конногвардейском дворце на площади Хорс-Гардс (Конногвардейской) в Лондоне находился Генеральный штаб британской армии.