Бернард Корнуэлл - Приключения Ричарда Шарпа. т2.

Улица в Лондоне, начинающаяся в приходе Сент-Джайлс.

В древнегреческой мифологии – крылатая богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и моральных норм.

В битве при Ассайе в Индии в сентябре 1803 года генерал Уэлсли (позднее герцог Веллингтон), возглавлявший англо-индийские войск, обратил в бегство численно превосходящую армию Маратхской конфедерации (описано в романе «Триумф Шарпа»).

В средневековой западноевропейской архитектуре – подземное сводчатое помещение.

В британской армии – письменный рапорт о численности потерь.

Река в Испании и Португалии (на территории Испании называется Тахо).

Гимн Hark! The Herald Angels Sing – одно из самых известных произведений Чарльза Уэсли, автора более 5000 христианских гимнов. Включен в сборник Hymns and Sacred Poems («Гимны и духовные стихи», 1739 год).

Акт об унии королевства Великобритании и королевства Ирландии был подписан в 1800 году. В результате образовалось Соединённое королевство Великобритании и Ирландии. Новый флаг, известный как Union Jack, до сих пор является флагом Соединенного королевства, несмотря на обретение в 1949 году Ирландией независимости.

Небольшой городок на западе Португалии.

Имеется в виду «испанский доллар» - монета в 8 реалов («pieces of eight», примерно 5 шиллингов). В русских переводах иногда ошибочно называются «пиастры».

При равенстве званий старшинство определялось по времени производства в чин.

Короткая тонкая трость с ременной петлей на конце.

Графство на юге Англии.

Уступ в окопе или на стене возле амбразуры, на который стрелки становятся при стрельбе.

Эти события описаны в романе «Тигр Шарпа».

Роман появился в 1984 году. В романе «Добыча Шарпа», написанном в 2001 году, эти события описаны по-другому.

Здесь мы (исп.)

До свидания! (фр.)

Эти события описаны в романе «Клинок Шарпа».

Игла (исп.) – прозвище, данное Шарпом своей жене Терезе, под которым она была известна в партизанском движении.

Городок в Испании, где расположен родовой дом Морено, семейства жены Шарпа.

Вот (фр.)

Общее название красных вин из региона Бордо.

Мяч, понимаете? (фр.)

Бьет (искаж. фр.)

Палкой (фр.)

Вот так! (фр.)

Не-не-не! (разг. фр.)

Одиннадцать человек, понимаете? (фр.)

Один человек (фр.)

И один бьет (искаж. фр.)

Десять (фр.)

...Противника бьет, когда человек... (искаж. фр.)

Фасоль (фр.)

Фешенебельная улица в Лондоне.

Вила-Нова-ди-Гая – город на севере Португалии.

Здравствуйте (фр.)

Британская (возможно, американская) народная песня в ритме марша, появившаяся в начале 1790-х годов.

Английская народная песня XVII в., использована в пьесе Д. Фаркера «Офицер-вербовщик» (1706 г.) и «Опере нищего» Д. Гея (1726 г.). В телесериале по циклу романов о Шарпе ею завершается каждая серия.

Да, месье (фр.)

Городок в Португалии, сейчас часть города Матозиньюш (входит в состав Большого Порту).

Всеми силами (фр.)

Тупик (фр.)

Орден Почетного легиона был учрежден Наполеоном 19 мая 1802 г. по принципу рыцарских орденов. Принадлежность к ордену являлась и является высшим знаком отличия, почета и официального признания особых заслуг во Франции. Воинская медаль – знак принадлежности к Ордену для военных.

Область на северо-западе Франции, заселенная потомками выходцев с Британских островов.

Группа племен, заселявших обширную территорию в Западной и Центральной Европе. В настоящее время прямыми потомками кельтов считаются жители Ирландии, Шотландии, Уэльса и Бретани.

Селение на западе Португалии, в округе Коимбра. Замок построен в начале XIII в.

Букв. «атакующий шаг» (фр.) – ритм наступательного движения французских колонн. Исполнялся барабанщиками (реже – с привлечением духовых инструментов). Характерный символ наполеоновской пехоты.

Да здравствует император! (фр.)

«И пусть бойцы со всех концов земли идут на нас, мы оттолкнем их прочь!» - слова Филиппа Фальконбриджа, прозванного Незаконнорожденным, из пьесы У. Шекспира «Король Джон», пер. А. Дружинина.

Немецкий военный похоронный марш на стихи Л. Уланда, пер. М. Михайлова.

Рычаг из крепкого дерева (реже – железный лом), длиной около 2 м и толщиной 5-10 см для приподнимания грузов.

Селение в Португалии на границе с Испанией у слияния рек Дуэро и Агеда, где находился крупнейший в регионе мост на дороге из Саламанки в Опорто.

Спасибо (фр.)

«Жирный вторник» (фр.), последний день Масленицы перед началом Великого поста. В этот день в католических странах традиционно проходят карнавалы.

Да (фр.)

Кто там? (фр.)

Огонь! (фр.).

Аналог русской поговорки «Время лечит». По легенде, у царя Соломона было кольцо с надписью «Все проходит» на внешней стороне. Когда кольцо ему надоело, он решил его выкинуть, но заметил на внутренней стороне надпись «Пройдет и это», усмехнулся и оставил кольцо. И лишь в старости он заметил, что на ребре тоже есть надпись: «Ничего не проходит».

Французский генерал и военный писатель, кавалерист, в Наполеоновских войнах был ранен 12 раз (в т.ч. 9 раз саблей и 1 – башкирской стрелой). Его «Критические замечания по поводу произведения генерал-лейтенанта Ронья «Соображения об искусстве войны» вызвали у Наполеона такое восхищение, что в своем завещании он оставил Марбо 100 тысяч франков и поручил ему «писать в защиту славы французского оружия и пристыдить клеветников и вероотступников».

Ракетные полки (нем.).

Река в юго-западной части Франции. В феврале 1814 года Веллингтон переправился через Адур и занял Бордо.