Николай Свечин - Непарадный Петербург в очерках дореволюционных писателей

В портерных лавках торговали пивом. Обычно они размещались в помещении из 2–3 комнат, потолки и стены в которых выбелены, а полы покрашены. Обстановка состояла из столиков, иногда даже мраморных, и венских плетеных стульев. У задней стены помещался прилавок с закусками: моченым горохом, снетками, сухариками из белого и черного хлеба. В некоторые портерные был проведен водопровод, в остальных посуду мыли в тазиках с мутной, редко обновляемой воде и вытирали грязными тряпками.

Капорский чай — чай из растения кипрей узколистный, в простонародье именуемого иван-чаем.

Длинные дрожки, на которых можно было усесться по обе стороны, спинами друг к другу.

Ныне Ушаковский мост

В описываемое время Каменноостровский проспект начинался от Кронверского проспекта. В свою очередь Троицкий плашкоутный мост тогда заканчивался не в створе нынешнего Каменноостровского проспекта, а на пляже Петропавловской крепости у Государева бастиона.

Большая Дворянская улица, ныне ул. Куйбышева.

Их было две: Большая Вульфова ул. — ныне ул. Чапаева; Малая Вульфова ул. — ныне ул. Котовского.

Мост через речку Карповку в створе Каменноостровского проспекта. Ныне — Силин мост.

Архиерейская (ныне Льва Толстого) ул., 4.

Большой Сампсониевский проспект, д.5. Лейб-медик Яков Васильевич Виллие(1768–1854) завещал своё состояние на постройку больницы, которая открылась в 1873 году и до революции именовалась «Михайловской клинической больницей баронета Виллие».

Предположительно: сад на Новодеревенской набережной (нынешний адрес: Приморский пр.,12), конкурировавший с «Аркадией». Почти каждый год по желанию антрепренеров менял названия: «Ливадия», «Кинь-Грусть», «Фоли-Бержер» и т. д.

Каменноостровский пр., 10. Ныне — киностудия «Ленфильм»

Ресторан по адресу Набережная реки Мойки,24.

Ресторан по адресу Большая Морская ул., 36.

Ныне переулок Сергея Тюленина.

В связи с отсутствием в большинстве домов канализации вывоз нечистот осуществлялся ассенизационными обозами.

Ныне улица Профессора Попова.

Гостиница «Караванная» по адресу Караванная ул., 10.

Владимирский пр., 7.

Казанская ул, 43, дом на углу с Вознесенским проспектом.

Офицерская (ныне Декабристов) ул., 39

Ныне улица Ломоносова.

Печатается с сокращениями

Так в тексте

Выдуманное Н.Н.Животовым название ресторана.

Три рубля

Десять рублей

То есть, рубля от десятки.

Водка П.А.Смирнова, которая выпускалась под названием «Столовое вино № 21»

Водка М.А.Кошелева, которая выпускалась под названием «Столовое вино № 20»

Ныне улица Лизы Чайкиной.

Мышкин — уездный город Ярославской губернии.

Ведро — 12,3 литра.

Училище евангелическо-лютеранской церкви святой Анны, Фурштадская,7.

Согласно справочника «Весь Петербург» за 1897 год это Общество содержало пять столовых.

Согласно справочника «Весь Петербург» за 1897 год это Общество содержало две столовые.

Переиначенная пословица «кому мертвец, а нам товарец».

Конторы по продаже гробов Ильи и Николая Шумиловых размещалась по адресу Литейный пр.,50–52.

Мастерская по изготовлению гробов и контора по устройству похоронных процессий Егора Архипова размещалась по адресу Троицкий пр., 16.

«Первое бюро товарищества похоронных процессий» было основано в 1892 года. Учредители: Николай Павлович Быстров, Александр Евгеньевич Волков и Иван Ильич Белкин. Контора первоначально размещалась по адресу Пантелеймоновская ул., 23, затем — Владимирский пр., 9.

Ледящий — плохой, негодный, дряной.

Ныне переулок Бойцова

Десять рублей

54,5 м2

Купец Евтихий Филиппович Васильев держал кабак по адресу Малков пер., 4.

В Петербурге было два гробовщика с фамилией Филиппов. Иван Дмитриевич держал контору по адресу Гороховая ул., 50; Павел Дмитриевич — Большая Садовая ул., 46 и Большая Конюшенная ул., 8.

Ныне кладбище «Памяти жертв 9 января».

Следовательно (лат.)

Печатается по: Карабчевский Н.П. Около правосудия: Ст., сообщ. и судеб. очерки / Н.П. Карабчевский. — Санкт-Петербург: тип. СПБ т-ва печ. и изд. дела "Труд", 1902. — LXXX, 460 с.; 23 см. С. 407–447.

В то время знаменитый «Дом предварительного заключения» предназначенный для содержания всех подследственных арестантов, ещё только возводился; а об особом «арестном доме», возведённом впоследствии на Казачьем плацу, — не было ещё и помину (примечание автора).

Третье сословие (фр.)

В настоящее время лица, подлежащие „передаче в распоряжение судебной власти", остаются „по предварительному задержание" в полицейском доме в течение 2–3 суток, и долее, пока о них производится первоначальное полицейское дознание.(Примечание автора)

Добычу

Кафешантан, располагавшийся в разные годы по адресам Вознесенский пр., 37 и Лиговский пр., 42.

Кафешантан, располагавшийся по адресу Владимирский пр., 12.

Газированный лимонад.

См. сноску 63

Портной пытается напевать арию заговорщиков из финала второго акта оперы «Дочь мадам Анго», перевирая слова. В оригинале: «Quand on conspire, Quand, sans frayeur».

Окончание арии «Perruque blonde Et collet noir».

Хороший парень, активный, но опасный

«Я мать девицы Анго». На этот раз портной перевирает слова из арии матери Анго — Клареты — из третьего акта оперы.

1 фунт равен 410 граммам.

Ресторан на Большой Морской ул., 8.

См. сноску 47.

Породистый (фр.)

Ржавчина

Площадям или улицам.

Петергофское шоссе,140.