Давид Галфаян - Хайаса. Свет Ликующий

Биа́рмия – известная по сагам и летописям историческая область на севере Восточной Европы. Предположительно располагалась на территории современной России: Северная Карелия, Мурманская и Архангельская области.

Ишхан – князь, владетель, представитель высшего сословия у армян.

Пандок (арм.) – таверна, постоялый двор.

Амол (Amol) – город в провинции Мазандаран, Иран. Амол расположен на реке Хараз (Haraz) – менее чем в 20 км к югу от Каспийского моря. Амол является одним из самых древних городов Ирана. Ряд историков и географов полагают, что он был основан в I тысячелетии до нашей эры мардами.

Хараз – река в северном Иране, впадающая в Каспийское море.

Арени́йское вино – сосуды с остатками вина, виноградных косточек и винодельческий инструментарий были найдены в Армении, в пещерах вблизи села Арени́, которым более 6000 лет. На данный момент – это старейшая из существовавших виноделен в мире.

Халдей – прислужник, подавальщик.

Марды – древнее племя, живущее на гористой местности, граничащей с Каспийским морем на севере сегодняшнего Ирана (Мазандаран). Термин mardi происходит от армянского (и древнеиранского) слова «мард» («человек»).

Ху́нну— древний кочевой народ, с 220 года до н. э. по II век н. э. населявший степи к северу от Китая. Одна из основных гипотез связывает гуннов с хунну. Исследователи начинают отсчет истории тюрков с империи хунну, которые в китайских источниках стали именоваться гуннами, и считают гуннов предками тюрок. Расцвет империи гуннов начался в 209 г. до н. э., и ее территория после покорения различных тюркских, монгольских, тунгусских и индоевропейских племен стала простираться от Байкала до Тибета, и от Каспийского моря и Уральских гор до реки Хуанхэ.

Хуан-ди, или Жёлтый император – легендарный правитель Китая и мифический персонаж, который считается также основателем даосизма и первопредком всех китайцев. Один из трех властителей древнейшего периода истории Китая, относящегося к третьему тысячелетию до н. э. Традиционно временем его жизни в Китае называют период около 2600 года до н. э. Согласно Сыма Цяню, Хуан-ди после трудной борьбы сумел подчинить себе вождей отдельных племен и создал первое китайское государство в горах Куньлунь – далеко на западе от бассейна реки Хуанхэ.

Ухао (кит. «темный плач») – волшебный лук, принадлежавший Желтому императору.

Мазандаранское море – у древних иранских племен и народов название Каспийского моря.

Рха (Rha) – у древних иранских племен и народов название реки Волги.

Маскуты – арм. форма слова массагеты. Массаге́ты – используемое античными авторами обозначение ираноязычного кочевого народа, обитавшего на территории Скифии. Геродот писал, ссылаясь на современников, что, по мнению некоторых из них, массагеты – это скифское племя.

Зиккурат – здесь: Вавилонская Башня.

Вишап – дракон (арм.)

Паршу – один из древних этнонимов персов, упомянутый в Ригведе.

Karu – медведь, mussa – черный (вод.)

Klaanin pää – глава рода (вод.)

Perenain – хозяйка (вод.)

Naarasjänis – лань (вод.)

Йохтая – вождь (вод.)

Мой чертог (вод.)

О́дин – верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов.

Aasid – Асы (вод.)

Põhjamaalased – северные люди.

Адон – в семитских языках господин. Также производное от Адон – Адонай, форма обращения к богу (или одно из имен бога).

Аскенасы (Асы) – потомки правнука Ноя. Придя в Европу, основали город Асгард, постепенно Аскенас трансформировался в Ас. В германо-скандинавской мифологии Асы – основная группа богов.

Сейд, также сейда – священный объект североевропейских народов, в частности, народа водь. Может представлять собой особенное место в горах, лесу, тайге, чем-то выделяющуюся скалу, приметный камень, пень, озеро, ручей, иное природное образование. Сейдами иногда также называют артефакты – сооружения из камней.

Уд – струнный щипковый инструмент. Распространен в странах Ближнего Востока, Кавказа и Средней Азии, особенно в Сирии, Египте, Греции, Армении, Иране, Узбекистане, Таджикистане. Предшественник европейской лютни, а также гитары.

Касты, озрикко, сурмикко, вампу-силакка, кагра киселя, сильму рокка рюиспииргаа – блюда водской кухни.

Каныле, раккопилли, сарвипилли, а тола – водские музыкальные инструменты.

Röövel – разбойник.

Põhjalohe – северный дракон.

Vaanid (вод.) – ваны, группа богов в германо-скандинавской мифологии, чей род уступил место культу асов, с которыми они то враждуют, то заключают союз.

Paabeli (вод.) – Вавилон.

Асгарор (вод.) – А́сгард в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов-асов.

Гулльвейг – в скандинавской мифологии – злая колдунья, посланная ванами к асам. Олицетворяет силу золота.

Иггдраси́ль – Мировое дерево (Древо жизни) в германо-скандинавской мифологии – исполинский ясень, в виде которого скандинавы представляли себе вселенную.

Herranjumala – о боже (вод.)

Лолл (вод.) – дурачок.

Votere – водь (на датском).

Йόтуны в германо-скандинавской мифологии – великаны семейства Гримтурсенов, правнуки Имира.

Anteeksiantava äiti (водь) – Всепрощающая Мать.

Белый – valkõa, петух – kukkõ (вод.).

Псалом Давида (22; 4-5).

Аapa – осина (вод.).

Кукконен говорит об эпизоде, описанном в финале первой книги – «Хайаса. Земля Богов». Имеется в виду земля Ван (в ассирийских источниках – Биайна), более позднее название – Васпуракан.

Толлен – Великий, Толлензе (нем. Tollense) – река в Германии, протекает по земле Мекленбург-Передняя Померания.

Биврёст – в германо-скандинавской мифологии радужный мост, соединяющий Асгард с другими мирами.

А́сгард – в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов-асов.

Ньёрд— в скандинавской мифологии бог из ванов.