Михаил Крюков - Сближения

Oxigen (англ.) – кислород; Nurse (англ.) – медсестра.

Госпиции (лат. Hospitium, гостеприимство) – странноприимные дома. Отсюда же происходит слово «госпиталь».

Деций Траян – первый римский император, организовавший во всём государстве систематическое преследование христиан.

Диоцез – епископский церковный округ.

Арианство, арианская ересь – одно из течений в раннем христианстве. Получило название по имени священника Ария из Александрии.

War office – департамент британского правительства, занимавшийся военными вопросами с 1857 по 1964 г., позже преобразован в Министерство обороны.

Каракка (итал. Carасса) – большое парусное судно XV-XVI веков. Каракки обладали хорошей мореходностью, поэтому использовались и как торговые суда, и как военные корабли.

Валетт переиначил текст Евангелия от Марка, 14:36.

Бейлербей в Османской империи – наместник, соединявший военную и гражданскую власть. Подчинялся непосредственно султану.

Сипахи или спаги – воины тяжёлой кавалерии. Люди и лошади носили доспехи.

Квинтал – старинная единица массы, 46 кг.

Респонсии – платежи за аренду орденских земель.

Орден иоаннитов состоял из восьми лангов или языков: Прованс, Овернь, Франция, Арагон, Кастилия, Италия, Германия, Англия. Каждый ланг имел собственный оберж (фр. auberge), резиденцию. Рыцари обязаны были жить в своих обержах. Во главе каждого ланга стоял знатный рыцарь, называемый столпом.