Рене Груссе - История древней Армении. От союза племен к могущественному Анийскому царству

Невозможно усомниться, что перевод Библии, значительная часть которого была уже выполнена к 405 году, стал решающим толчком для евангелизации Армении. Лазарь из Парпи пишет: «Как только Саак завершил этот большой труд, были основаны школы для народа. Писцы, которых становилось все больше, работали в спешке, религиозные обряды засияли новым блеском. Благодаря духовным источникам святого патриарха Саака учение Господа наполнило Армению, как воды наполняют море».

Сразу скажем, что мало событий оставляют такой след в жизни народа, как создание месроповского алфавита и перевод Библии на армянский язык. Армянский язык за один шаг поднялся на уровень литературного, и образованные армяне больше не пользовались греческим или сирийским языком, словно они не дети армянского народа. Богатая армянская литература была начата не только переводами священных текстов – уже были написаны и оригинальные сочинения, например биография Месропа, созданная его учеником Корюном, и «Опровержение сект» Езника из Кохба [148]

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

БланшарРауль (1877–1965) – французский географ, профессор. ( Примеч. ред. )

Страбон(ок. 64/63 до н. э. – ок. 23/24 н. э.) – античный историк и географ. ( Примеч. ред. )

То есть при переходе из Имеретии в провинцию Месхети в верхней части бассейна Куры, на границе Армении и Грузии. ( Здесь и далее, если не указано иначе, примеч. авт. )

Равнина Муш между Хойтом, Сасуном и Тароном.

Или Ардзруни (в другой транскрипции). ( Примеч. ред. )

Бингёль-Даг – название, принятое у турок. Армянские географы называют его Серманц-Леарн, а византийцы называли Серманцу.

Нансен Ф. Армения и Ближний Восток. Согласно греческому преданию, Ясон, вождь аргонавтов, пробил Араксу выход к Каспийскому морю (Страбон, I, XI, гл. XIV, § 13).

«Анабасис», кн. IV, гл. V, § 25.

«Анабасис», I, IV, гл. V, § 25–27.

От древнего округа Котайк до Вахчавана и Гохтена, он же Гохтн.

Зенги-Чай – тюркское название р. Раздан. ( Примеч. пер. )

МоргандеЖак Жан Мари (1857–1924) – французский инженер, геолог, нумизмат, археолог, вел раскопки в Иране, Закавказье, Египте, Индии и других странах. ( Примеч. ред. )

Гогарен – в Средние века армянский округ Гугарк у северо-западной оконечности оз. Севан.

Страбон, I, XI, гл. XIV, § 4.

Чаще летописца называют Лазарь Парпеци. Парпи – название его родного селения. ( Примеч. пер .) Лазарь Парпеци – армянский историк V в., написавший продолжение истории Фавстоса Бузанда (Византийского, армянского историка IV в., первым сделавшего попытку периодизации истории Армении) по просьбе князя Вагана Мамиконяна. ( Примеч. ред. )

Лазарь Парпеци, гл. VI.

Иначе Дуин, французы произносят «Девин».

Ядрища – камни, от которых откалывали куски – заготовки для изделий. ( Примеч. пер. )

Калантар А.А.(1859, Эриванская губерния – 1937, Ереван) – исследователь в области животноводства и молочного дела. Основатель Вологодского молочного института, профессор, заслуженный деятель науки и техники РСФСР. ( Примеч. ред. )

ЛалаянЕ.А. (1864–1931) – армянский этнограф, археолог, кавказский краевед и фольклорист, член Московского археологического общества. Один из организаторов Армянского этнографического общества. ( Примеч. ред. )

Ганчар Франц(1893–1968) – австрийский археолог, специалист широкого профиля, автор многих трудов по палеолиту, неолиту, эпохе бронзы и железному веку Евразии. ( Примеч. ред. )

ТороманянТ.А. (1864–1934) – армянский архитектор и археолог, исследователь истории архитектуры Армении. ( Примеч. ред. )

МаррН.Я. (1864–1934) – российский и советский востоковед и кавказовед, филолог, историк, этнограф и археолог. ( Примеч. ред. )

Доктор Контено (Жорж, 1877–1964, французский археолог, специалист по археологии и истории древнего искусства Передней Азии, профессор. – Ред. ), со своей стороны, отмечает, что у хурритского языка больше всего сходных черт с кавказскими языками, например с грузинским; в частности, то, что существительное в родительном падеже, зависящее от другого существительного, принимает окончание того, от которого зависит.

Делапорт Луи(1842–1925) – французский исследователь, путешественник и художник. ( Примеч. ред. )

АдонцНиколай Георгиевич (Никогайос Тер-Аветикян, 1871-1942) – армянский византист и арменовед, общественный деятель, историк. ( Примеч. ред. )

Современное название – Мурат. ( Примеч. ред. )

Делапорт. Хетты. Напомним, что индоевропейцы, ставшие частью народа хеттов, были не из той ветви индоевропейской семьи, что индоевропейцы, ставшие частью хуррито-митаннийского народа. У первых был язык из группы кентум, куда входят греческий, италийские, кельтские и германские языки; а у вторых – из группы сатем, куда входят индоиранские языки (одним из которых он был), славянские, балтийские, армянский и албанский.

О проникновении в доармянскую Армению культа азиатских божеств, например Тарку, и хеттских богов, таких как Тешуба, см.: Адонц . Тарку у древних армян.

На самом деле в ассирийских источниках эта страна с IX в. действительно обозначается как Урарту, но сами цари Урарту в своих надписях на ассирийском языке продолжали употреблять его старое название – Наири. А в своих надписях на урартском языке они называют себя царями царства Биаини и владетелями города Тушпа, который тогда был их столицей и позже стал называться Ван. Адонц полагал, что Биаини, «вероятно, было одним из династических имен правителей области вокруг Вана до Шардури I».