Илина Григоричева - Секреты фарфоровой куклы

Морганатический брак – брак между лицами неравного положения, при котором жена не пользуется сословными привилегиями мужа (и наоборот), а дети – отца.

Дерек (Derek) – английское произношение древнегерманского имени Теодерих (Theoderich) или немецкого Дитрих (Dietrich).

Пуритане – сторонники очищения англиканской церкви от католических обрядов и епископального церковного строя.

Бэнбери – город в Оксфордшире, где жили фанатики-пуритане.

Нонкомформисты – противники англиканской церкви.

Схизматики – раскольники, еретики.

Фаэтон – открытая карета без верха.

Малколм Третий Кэнмор (1057–1093) – шотландский король.

Нэд – английское сокращение от имени Эдуард (Эдвард).

Бастард – незаконнорожденный. Герцог намекает здесь, что отцом Сент-Олбанса был незаконнорожденный сын короля Карла Второго и актрисы Элеоноры Гвинн.

Нол – английское сокращение от имени Оливер.

Ковент-Гарден – театр в Лондоне.

Тори – правительственная партия, отстаивающая в парламенте интересы монархии и поддерживающая власть короля.

Виги – партия оппозиции королевскому режиму, выступающая за усиление

Эль – пиво.

Достопочтенный (the Honorable) – официальное обращение к сыновьям баронов, виконтов и младшим сыновьям графов в Англии, в разговоре не употребляется.

Пошетта – миниатюрная карманная скрипка, была распространена в Европе

Друри-Лэн – театр в Лондоне.

Тайный Совет – Совет, содействующий королю в решении вопросов, подлежащих его личной компетенции.

Эстрамазоне – фехтовальный прием, прямой выпад с ударом концом шпаги.

Кончерти-гросси – «большие концерты» (итал.), инструментальный жанр в музыке, основывается на чередовании и противопоставлении звучания всего состава исполнителей и группы солистов.