Ингрид Сьюард - Королева говорит

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Комментарии и сноски «Издательства Ольги Морозовой».

Рой Роджерс(англ. Roy Rogers , 1911–1998) – американский актер, ковбой и певец. В молодости работал ковбоем и сборщиком фруктов, одновременно постигая пение, танцы и искусство игры на гитаре. Триггер – его знаменитый конь.

Вельш-корги – порода собак, выведенная в Уэльсе. По легенде, щенков людям подарили феи, использовавшие эту породу собак в качестве ездовых, и теперь у всех корги на спине осталась отметина в виде седла. Согласно другой валлийской легенде, двух щенков, сидящих на поваленном дереве в лесу, нашли крестьянские дети и принесли домой. С X в. собаки этой породы помогали людям пасти скот. В 1892 г. вельш-корги впервые стали участниками выставки, и в дальнейшем эта порода быстро стала популярной во всем мире.

Содружество(англ. Commonwealth ), или Содружество Наций(англ. Commonwealth of Nations ) – добровольное межгосударственное объединение суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все ее бывшие доминионы, колонии и протектораты. Кроме того, членами Содружества являются Мозамбик, Руанда, Намибия и Камерун.

Даунинг-стрит, 10(англ. 10 Downing Street ) – официальная резиденция лорда-казначея, находится в Вестминстере на улице Даунинг-стрит, примыкающей к Уайтхоллу. С 1905 г. она является также резиденцией премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Всемирная служба Би-би-си (англ. – BBC World Service ) – крупнейшая в мире радиовещательная служба, транслирующая новостные и дискуссионные передачи на 28 языках. Аудитория Би-би-си составляет около 200 миллионов человек в неделю. Англоязычное вещание идет 24 часа в сутки. Служба World Service начала вещание под названием BBC Empire Service в 1932 г. на коротких волнах и была нацелена преимущественно на англоговорящих жителей Британской империи. Король Георг V в Рождественском обращении 1932 г. заявил, что граждане империи разделены снегами, пустынями и морями, так что голоса их могут достигнуть отдаленных районов лишь по воздуху.

Эдуард VIII(1894–1972) правил в январе – декабре 1936 г. Стремление Эдуарда VIII активно участвовать в политических делах, а также его намерение вступить в брак с Уоллис Симпсон, противоречивший традиции династических браков, вызвали резкое недовольство части правящих кругов Великобритании, что привело к дворцовому кризису и отречению Эдуарда VIII от престола в пользу младшего брата.

Торжественная церемония проносить (англ. – troop ) знамя (англ. – the colour ) перед строем (чтобы солдаты могли отличить свой флаг в бою) берет начало в XVIII в., и с 1805 г. таким парадом отмечают дни рождения правящих королей. Хотя королева родилась в апреле, она официально празднует день рождения в начале июня. Такова традиция, установленная в начале XX в. королем Эдуардом VII, который родился в ноябре, но хотел отмечать день рождения в хорошую погоду. Парад начинается возле Букингемского дворца. Королева покидает дворец утром в 10.40, чтобы к 11.00 прибыть на церемониальную площадку около Уайтхолла. Церемония длится около часа, после чего королева возвращается в Букингемский дворец. В 13.00 королевская семья появляется на балконе дворца перед публикой. Торжества заканчиваются парадом Королевских ВВС. Парад репетируют за две недели до начала. Репетиции открыты для публики.

Таково было домашнее имя Эдуарда VIII.

Великобритания участвовала во Второй мировой войне с самого ее начала, объявив войну Германии 3 сентября 1939 г., и до ее конца – 2 сентября 1945 г.

“Блиц”(нем. Blitz – молния) – длительный период массированных бомбардировок Великобритании нацистской Германией, продолжавшийся с 7 сентября 1940 г. по 10 мая 1941-го. Целью Гитлера было полное уничтожение промышленности и выведение Англии из войны. Хотя “Блиц” был направлен на многие города по всей стране, он начался с бомбардировки Лондона – она длилась 57 ночей подряд. К концу мая 1941-го в результате бомбардировок было убито более 40 тысяч мирных жителей, половина из них в Лондоне. Большое количество домов в Лондоне было разрушено или повреждено.

Нормированная выдача продуктов была введена Министерством продовольствия 8 января 1940 г. После войны ситуация осложнилась еще больше: продовольственные карточки не только не отменили, но и распространили на хлеб и картофель, чего не было даже во время войны, а нормы отпуска продуктов по карточкам сократили. Карточки на продукты сохранялись до 1953-го.

Мэрион(Кроуфи) Кроуфорд(англ. Marion “Crawfie” Crawford; 1909–1988) служила гувернанткой принцесс Елизаветы и Маргарет. Впоследствии Кроуфорд против воли королевской семьи опубликовала книгу “Маленькие принцессы”, в которой описала годы, проведенные с принцессами. После выхода книги она была с позором удалена от двора (вынуждена оставить свой “благодатный и милостивый” дом). Никогда больше ни королева, ни другие члены королевской семьи не общались с ней.