Иван Ефремов - На краю Ойкумены. Звездные корабли

Умение писателя облечь смелую научную мечту в яркие художественные образы — одна из привлекательных сторон творчества Ефремова, по праву занявшего одно из первых мест среди мастеров приключенческой и научно-фантастической литературы.

М.Лазарев

Белая Стена (Мемфис) — столица Египта в древнем царстве.

Та-Кем — Черная Земля. В просторечии Кем или Кемт — “черная”. Так называли древние египтяне свою страну.

Великий Дом — иносказательное наименование царя (пер-о), откуда пошло древнееврейское “фараон”.

Локоть — основная древняя мера длины, равная приблизительно 0,5 метра.

То есть девяти богов древнего Египта.

Имена детей не называли во избежание “сглаза”.

Имя фараона запрещалось называть по тем же соображениям.

Неджес — “маленький”; название свободного жителя Египта; роме — египтянин.

Так называлось у египтян Средиземное море.

Журавли приручались и разводились в Древнем Египте.

Пунт — легендарная страна, богатая золотом и благовониями, по представлениям египтян, находившаяся у истоков Нила, в Стране Духов — Та-Нутер. Позднее, когда египтяне стали плавать далеко на юг, страны, открытые ими на восточном побережье Африки, южнее Сомали, получили название Пунта.

Поля Иалу — в представлениях египтян о загробном мире соответствуют нашему раю.

Пять времен года — приблизительно полтора года. У египтян год делится на три времени.

Хнум — один из главных богов, изображавшийся с бараньей головой.

Начальник мастеров — титул главного жреца.

Мастер паруса— моряк, управлявший единственным парусом египетского корабля.

Не знающий вещей — египетский термин, означавший бедняков.

Лазурные Воды — Красное море.

Джедефра — фараон IV династии Древнего царства (2877–2869 гг. до н. э.).

Пшент — двойная корона египетского царя.

Фараон, кроме собственного имени, имел еще несколько так называемых тронных имен.

Священная высота — по-древнеегипетски “перема”; отсюда — пирамида.

Джосер — выдающийся фараон III династии (2980 г. до н. э.).

Хуфу, иначе Хеопс, — фараон IV династии (2900 г. до н. э.), строитель самой большой пирамиды.

Хасехемуи — последний фараон II династии, отец Джосера.

Снофру — фараон-завоеватель, последний в III династии (2980–2900 гг. до н. э.).

Страна Куш — часть Нубии, на юг от Египта, выше по Нилу.

Великий ясновидец — титул верховного жреца Ра.

Сепы — области или провинции.

Жизнь, здоровье, сила — обязательная приставка ко всякому упоминанию фараона.

Носатый — фамильярное название бога Тота, изображавшегося с головой ибиса.

Подлинный текст.

Ра — имя бога солнца; в Древнем царстве — верховное божество. Ра вступает (подразумевается — в западные края) — солнце садится.

Время жатвы, время наводнения, время посева — три основных времени года у египтян.

Подлинный текст.

В южных странах серп луны занимает горизонтальное положение.

Гор — верховное древнее божество, изображавшееся в виде сокола. Произошло от родового тотема древних царей.

Сикомора — фиговое дерево, смоковница.

Маат — “видящая”, богиня истины.

Хапи — так называли египтяне Нил.

Подлинная надпись в переводе академика Б.А.Тураева.

Голубой Нил.

Шумеро-вавилонская культура в Двуречье.

Критская культура на острове Крит.

Нармер, или Менес, иначе Аха (3400 г. до н. э.) — первый фараон, объединивший под своей властью обе страны — Верхний и Нижний Египет. Считается основателем династий фараонов.

Иаа — страна за Красным морем, часть Синайского полуострова.

Озера Змея — озера на Суэцком перешейке.

Вават и Иэртет — части современной Нубии на отрезке долины Нила между Ассуаном и Хартумом.

Гавань Суу — ныне Коссейр на Красном море.

Обычная древнеегипетская формула благополучия.

Священные птицы Тота — ибисы.

Первоначально раздельное существование Верхнего и Нижнего Египта очень долго отражалось в государственных названиях.

Антилопы, журавли, гиены приручались в Древнем Египте.

Отражение зла, отражение крокодила — ритуальные молитвы.

Шмун — современный Эшмун.

Нуб — золото по-древнеегипетски, современная Нубия.

Пта — один из восьми главных богов Египта.

Ху — сфинкс по-древнеегипетски.

Перевод подлинного текста.

Подлинный текст.

Скаты-хвостоколы.

Род тропических морских ежей (дионема).

Медузы различных видов.

Описываются коралловые рифы Красного моря. Упомянуты различные кораллы: мадрепоры, миллепоры, турбинарии разных видов.

Актинии, или морские анемоны.

Угреобразные хищные рыбы — мурены.

Акулы.

Мыс Рас-Хамра (см. лоцию Красного моря).

Коралловый песок.

Сальпы, гребневики, медузы.

Исполинские тропические медузы до 11 метров в поперечнике.

Скопления микроскопических водорослей, от которых Красное море и получило свое название.

Древнеегипетское название колючих кустарников.

Район мыса Тхерауба (см. лоцию Красного моря).

Мангровые заросли.

Горы Абиссинии.

Апоп — олицетворение бури, мрака и ужаса в египетском пантеоне.

То есть китов.

Баб-эль-Мандебский пролив.

Аденский залив, где гораздо прохладнее, чем в Красном море.