Иван Ефремов - На краю Ойкумены. Звездные корабли

Ка — по египетским верованиям, разумная душа.

Ба — телесная душа, призрак тела.

Черная бронза — особенно твердый сплав меди с редким металлом. Древние металлурги умели путем прибавления к бронзе цинка, кадмия и других металлов получать сплавы высокой твердости.

Аату — мятежники.

Врата Юга — города Неб и Севене (ныне Сиенна и Ассуан) на островах Элефантина и Филэ.

Хирхуф — начальник провинции Неб, путешественник в глубь Африки при VI династии (2625–2475 гг. до н. э.).

Подлинная надпись в переводе Голенищева.

Менхеперра — тронное имя Тутмоса III, фараона-завоевателя, крупного государственного деятеля (1501–1477 гг. до н. э.).

Зверь Сетха (окапи) — своеобразное жирафоподобное животное из древней, родоначальной для жирафов группы. Ныне уцелело только в дремучих лесах Конго; ранее водилось во всей Африке и было многочисленно в дельте Нила. Древние египтяне взяли с него образ своего грозного бога Сетха. Земляная свинья, по-египетски та-рири (трубкозуб), — своеобразное роющее африканское млекопитающее.

Усермар-Сотепенра — тронное имя Рамзеса II (1229–1225 гг. до н. э.), великого завоевателя.

Прирученные львы участвовали в сражениях Рамзеса II с хеттами.

Нефер-неферу — наилучший.

Хет! — Да будет!

Мирные негры — так назывались в Египте негры, служившие в войсках и полиции.

Страна Куш — область долины Нила и Нубии, между вторым и пятым порогами, включавшая древние страны Иам и Карой. Страна Иэртет располагалась ниже по течению от второго порога, страна Вават — между Вратами Юга и страной Иэртет.

Пещерный храм Рамзеса II в Ибсамбуле.

Сенусерт III, легендарный Сезострис (1887–1849 до н. э.), — фараон XII династии (2000–1788 гг. до н. э.), прославившийся огромными строительными работами.

Река Ароматов — Атбара, правый приток Нила.

Зонтичные акации, а также зонтичные формы мимоз.

Баобаб — специфическое дерево африканских саванн.

Орикс, или сернобык, — крупная антилопа, приручавшаяся в Древнем Египте.

Белый носорог был распространен в древние времена значительно больше на севере Судана.

Южный Рог — древнее название Гвинейского залива.

Подразумевается латерит — красная железистая почва, образующаяся в южных странах при выветривании изверженных пород.

Подразумевается сансеверия — оригинальное растение сухих латеритовых степей.

Подразумевается антилопа Уэллера (геренук) с длинной шеей, встающая на задние ноги, чтобы достать листья деревьев.

Колючие шишки травы асканита.

Африканские буйволы.

Канделябровый молочай, из группы молочайных, внешне похожий на кактус (характерное растение африканской пустыни).

Дерево из семейства стеркулиевых, дающее орехи кола, ныне известные во всем мире как великолепное тонизирующее средство.

Просо элевзина — африканское просо с шишками, усаженными множеством мелких черных зерен.

Подразумевается элелешо — душистое растение Судана, родственное нашему тархуну.

Тюльпанное дерево из семейства магнолиевых.

Слоновая трава — огромный злак, до 6 метров высоты.

Амбаг — очень легкий и толстый тростник, до 7 метров высоты.

Подразумеваются фламинго.

Две реки — Подразумеваются Бахр-эль-Араб и Бахр-эль-Газаль, в древности более многоводные, чем в настоящее время.

Павианы.

Пальмы дулеб.

Правая река ныне называется Шари.

Левая река ныне называется Убанги — главный приток Конго.

Лобелии.

Подразумевается бородавочник — дикая свинья с огромными клыками для вырывания корней.

Древовидные папортники циатея и тодеа высотой до 10 метров.

Деревья различных пород: железное дерево, фикус, желтое дерево, макаранга, полисциас и многие другие.

Дерево хайя, с мягкой древесиной.

Дерево благовоний.

Загородки из слоновых бивней встречались в верховьях Нила у шиллуков еще в середине XIX века.

Пресные моря — цепь Великих озер Восточной Африки.

Подразумеваются Кения и Килиманджаро — две высочайшие вершины Африки с вечными снегами и ледниками.

Плавающие селения встречаются в настоящее время на Великих озерах. Построены на больших плотах.

Замбези с ее знаменитым водопадом Виктория.

Степь голубых трав — южноафриканская степь. Южная Африка отличается особенной растительностью, в которой преобладает сизая, голубоватая и зеленовато-голубая окраска растений.

Деревья с зеркально блестящими листьями характерны для лесов Южной Африки.

Разные виды алоэ семейства лилейных, также драконовых деревьев.

Народы готтентотского типа в древние времена были распространены гораздо шире, чем теперь. Есть основания думать о их родстве с древними египтянами.

Алмаз.

Область мощных латеритовых отложений Западной Африки.

Кора дерева иохимба, из семейства мареновых, к которым относятся также хинное и кофейное деревья.

Масличная пальма.

Бананы.

Подбодряющие листья — листья стеркулиевых или табака и других растений, содержащих возбуждающие вещества.

Хариты, позднее Грации, — богини женского очарования и изящества у эллинов. Харит было три.

Черное дерево дают ядровые древесины различных видов африканских деревьев, главным образом семейства эбеновых; также дальбергия из семейства бобовых.

Остров Наксос — самый большой остров в группе Кикладских островов, на юге Эгейского моря.

Магеллановы облака, Большое и Малое, — крупные звездные скопления и туманности в небе Южного полушария.