Емельян Ярмагаев - Приключения Питера Джойса

И кажется мне: из глубокой лесной дали выступает огромный силуэт. Человек это или сосна? Нет, он быстро движется по лунному полю, он торопится, ему некогда — вечному пилигриму, созданному, чтобы пересекать океаны, переваливать через горы, открывать материки. Чтоб искать, находить — и вечно разочаровываться.

Таков он, Питер Джойс, Искатель. Он и сейчас все еще разыскивает свою обетованную землю.

Лунный свет меркнет. Становится темно, и я не вижу следов его мокасин на земле. Где они оборвутся? На каком диком берегу?

Бусс — рыбацкое судно (голл.).

Кабельтов — 0,1 мили или 185,2 м.

Галеон — военное трехмачтовое судно XV-XVII веков, гребное и под парусами.

Уолтер Ралей (1535-1618) — английский политический деятель, полководец, историк, поэт, мореплаватель. Исследовал ряд мест в Южной и Северной Америке, основал первую колонию — Виргинию.

Мартин Фробишер (1535-1594) — английский полярный исследователь; совершил три плавания в поисках северного прохода из Атлантического в Тихий океан.

Френсис Дрейк (ок. 1545-1595) — прославленный английский мореплаватель и пират, впоследствии адмирал. Совершил кругосветное плавание в 1577-1580 годах.

Манор — английское поместье.

Фригольд — почти свободное пользование землей за небольшую ренту.

Копигольд — пользование землей по копии (выписке из протокола), ограниченное разными повинностями.

Джон Гоукинс — английский пират XVI века. Первым в Англии начал. торговлю неграми.

39 статей — установлены в XVI веке. Определяли особенности английской церкви в отличие от римско-католической. Пуритане стояли за более решительное «очищение» церкви от римского влияния.

Аммонитяне — одно из племен Древней Палестины, враждебное израильтянам.

Стюард — управляющий поместьем.

Эсквайр — помещик.

Виллан — от «villa» (лаг.), «селение». Крепостной. К XV веку вилланы исчезли.

Серв — раб.

Армада — Непобедимая Армада, флот Испании, разгромленный англичанами в 1588 году.

Turpes personae — подозрительная личность (лат.).

Грейвз Инн — юридическое учебное заведение в Лондоне.

Манориальный суд — существовал в английском поместье до XVIII века.

Файн — первый взнос феодалу за право пользования землей. Превышал обычную ренту в несколько раз.

Гериот — взнос феодалу за право наследования земельного участка.

Ценз — плата феодалу деньгами или продуктами за право землепользования.

Уильям Завоеватель — Вильгельм, герцог Нормандский, завоевавший Англию в 1066 году.

Мингер — господин (голл.).

Даниил — один из библейских пророков, брошенный в ров со львами.

Пещь огненная — печь, из которой, согласно библейской легенде, вышли невредимыми трое юношей.

Иомен — свободный английский крестьянин.

Звездная Палата — высший правительственный орган, основанный для борьбы с противниками королевской власти. Упразднен английской революцией в 1640 году.

Папская тиара — головной убор пап, символ их «священной» власти над миром.

Уонтворт Томас (1593-1641) — граф Стаффорд, член парламента. Сначала сторонник палаты общин, потом приближенный короля Карла I. Казнен по приговору Долгого парламента.

Примас Англии — глава английской церкви.

Лод Уильям (1573-1645) — один из помощников Карла I в его борьбе с парламентом. С 1633 года архиепископ Кентерберийский. Преследовал пуритан. Казнен по приговору Долгого парламента.

Джордж Бэкингем (1592-1628) — Джордж Вильерс, герцог, ненавистный английскому народу фаворит королей Якова I и Карла I.

Суд Королевской Скамьи — одна из высших судебных инстанций.

Белиал — одно из имен дьявола.

Мадианитянка — женщина из племени мадианитян, враждовавших с израильтянами (библ.).

Броунистка — последовательница Роберта Броуна (1550-1633), одного из зачинателей пуританского движения, противника государственной церкви.

Жена Лота — по библейской легенде, была обращена в соляной столб за то, что обернулась посмотреть на гибнущий родной город.

Солистор — звание поверенного в низших судах.

Шиллинг — серебряная монета стоимостью 12 пенсов.

Права per cartam — право держать землю по копии (см. копигольд).

Лизгольд — аренда земли.

Пенс — правильнее — «пенни». Мелкая монета стоимостью 4 фартинга.

Фартинг — самая мелкая монета, '/4 пенса.

Палата прошений — одна из высших кассационных инстанций.

Коттеджер — от слова «totter» (хижина) — безземельный бедняк, пользующийся маленьким приусадебным участком.

Атторней — поверенный в судебных делах.

Сарджент — высшее адвокатское звание.

Элиот Джон (1592-1632) — лидер парламентской оппозиции королю Карлу I. Умер в тюрьме.

Гёмпден Джон (1594 — 1643) — деятель английской буржуазной революции. Был отдан под суд за отказ платить «корабельный налог».

"Корабельные деньги» — старинный налог на постройку судов и организацию обороны побережья. Был вновь. введен Карлом 1 в период одиннадцатилетнего правления без парламента (1629-1640).

Уайтхолл — дворец королей в Лондоне.

Corpus Juris Civibus, Juris Canonici — гражданский и церковный кодексы английского права (лат.).

Виргата — старинная английская мера площади, равная '/4 гайды, или 30 акрам (около 12 га).

Мария Кровавая — Мария Тюдор, королева Англии с 1553 по 1558 год. Жестокими мерами восстановила католицизм.

Шериф — должностное лицо в графстве, с административной и судебной властью.

Фунт стерлингов — денежная единица, равная 20 шиллингам (один фунт серебра).

Элоквенция — искусство красноречия.

Высокая комиссия — высший правительственный орган, до английской революции ведавший главным образом церковными делами и борьбой с ересями.