Емельян Ярмагаев - Приключения Питера Джойса

Акр — в старину участок, обрабатываемый в день парой волов. Равен 4, 047м2.

Реал — «королевский», серебряная монета XV-XVII вв. стоимостью в 34 мараведи.

Луидор — французская золотая монета (6-7 граммов золота).

Спенсер Эдмунд (1552 -1599) — великий поэт английского Возрождения. Умер от голода.

Вефиль — «дом божий» (библ.) — земля, которую Иаков, внук Авраама, получил в дар от бога.

Гораций Флакк, Квинт (65-8 гг. до н. э.) — знаменитый римский поэт.

Вестминстерское аббатство — старинный монастырь в Лондоне, в котором помещается парламент.

Менхаден — порода рыб.

Союз Пяти Костров — объединение (с 1570 года) ирокезских племен: сенека, кайюга, онондага, онейда, магауки. Этот союз был настолько могуществен, что заставлял считаться с ним европейцев.

Вайандоты — гуроны.

Ваал — имя одного из богов древних Сирии, Финикии, Палестины В переосмыслении христиан — имя злой силы.

Иосиф — герой библейской легенды. Будучи продан братьями в рабство в Египте, стал приближенным фараона.

Азраил, Астарот, Вельзевул, Люцифер — имена сатаны.

Пророчица Дебора — по библейскому сказанию, жила на горе Ефремовой и воодушевляла иудеев на борьбу с врагами.

Геенна огненная — ад, преисподняя.

Святой Антоний — по христианской легенде, подвергался всяческим искушениям, в том числе и соблазнам женской красоты.

Генри Морган — Джон Генри (1635-1688) — английский пират, прославившийся своей удачливостью и жестокостью. Впоследствии был губернатором Ямайки.

Буканьеры — от «букана» — солонина, которую заготовляли на островах Сан-Доминго звероловы-европейцы. Позднее они присоединились к пиратам.

Флибустьеры. — Происхождение этого слова точно не выяснено. Так по-французски называли пиратов.

Франсуа Леклерк, Томас Баскервилл, Джон Гоукинс, Питер Хейн— известные в XVI-XVII вв. пираты Франции, Англии, Голландии.

Племя Авраамово — древние израильтяне считали себя потомками патриарха Авраама (библ.).

Гульден — букв, золотой, равный стоимостью ста центам (в XVII веке).

Де Сото Эрнандо (ок. 1496-1542) — испанский конкистадор (завоеватель), исследователь нижнего течения реки Миссисипи и ее притоков.

Иуда Маккавей — легендарный библейский полководец.

Амос, Иеремия, Осия — имена библейских пророков.

Самария (Шомерон) — древний город в Палестине, основанный около 875 г. до н. э. Разрушен римлянами.

Самсон — библейский герой, обладающий нечеловеческой силой.

Филистимляне — одно из племен Древней Палестины.

Нимврод — библейский персонаж, страстный охотник.

Неемия — один из древнеиудейских пророков.

Артаксеркс — один из царей династии Ахеменидов (300-400 в. до п. э.).

Энн Хетчинсон — проповедовала «внутреннее озарение». Выла в 1637 году изгнана из Массачусетса за полемику с церковными властями и погибла с семьей в лесах.

Роджер Уильямc (1607-1684) — английский священник, мыслитель и ученый прогрессивного склада. В 1636 году основал колонию Род-Айленд на началах веротерпимости и демократизма.

День благодарен и я — день высадки эмигрантов-пуритан с корабля «Майский цветок» в Северной Америке на мысе Код в ноябре 1620 года. Празднуется и сейчас.

Гарвардский колледж — первый в Северной Америке университет. Основан в 1636 году близ Бостона.

Пророки реформации — Джойс имеет в виду ряд деятелей церкви, возглавлявших в XV-XVII веках борьбу с римской церковью. Реформация — весь исторический период этой длительной и кровавой борьбы, приведший к образованию новых религиозных течений.