Элль Ньюмарк - Книга нечестивых дел

Я тоже много размышлял и решил положить на бумагу свои воспоминания в 1521 году, когда пылкий германец Лютер воспользовался печатным станком и книгой, чтобы развенчать развращенность Рима. Лютер был непростым человеком, но моему маэстро понравились бы его прямые сравнения Рима с Вавилоном. Воодушевленный успехами печатных книг и примером процветающего в последние годы свободомыслия, я решился написать эти строки. Возможно, и они найдут дорогу к печатному станку: совсем скоро или когда-нибудь в новую эпоху — не важно, всему свое время.

Куда бы ни качнулся маятник, учителя всегда вдохновители, факелоносцы. Я благодарен им за то, что они помогли мне расстаться с предрассудками и заняться беспристрастным сбором знаний. Теперь мой ум каждый день готов к новым открытиям. Только вчера я подслушал, как германский путешественник рассказывал о новой идее — астрофизике, — и обернулся, поскольку мне показалось, что это старший повар позвал меня по имени.

Как большинство авторов, я обязана стольким людям, что не хватит места перечислить, но первые среди них — мои наставники, в особенности Друсилла Кэмпбелл, научившая меня писать книги. Этот роман не попал бы в надежные руки без моего потрясающего агента Дориана Корчмара и не обрел бы законченной формы без не менее потрясающего редактора Эмили Бестлер. Для меня было очень важно, что роман прочитали и сделали свои глубокомысленные замечания коллеги-писатели: Сере Принс Халверсон, Шело Людден и Лори Ричарде. Я благодарна моему мужу Фрэнку, за его терпение и поддержку, и отцу, шеф-повару, за вдохновение. Спасибо всем друзьям и родным, которые подбадривали меня, пока продолжались родовые муки и роман не появился на свет.

Крестьянин ( ит .) — Здесь и далее примеч. пер.

Крестьянин, деревенщина (ит.)

Пойдем (ит.)

Добрый день (ит.)

Как дела? (ит.)

О Боже! (ит.)

Историческая область и долине Нила на территории современного Египта и Судана.

Церковное таинство у католиков; совершается над детьми 7— 12 лет.

Орудие пытки и виде ящика с остриями, куда помещали истязаемого.

Савонарола, Джироламо (1452–1498) — флорентийский религиозно-политический деятель, поэт. С 1491 г. — приор монастыря Сан-Марко во Флоренции. В проповедях выступал против тирании Медичи, резко нападал на политику и образ жизни пап римских.

Соус из желтков яйца, лимонного сока, винного уксуса, масла, шалота, трав и приправ.

Букв. — красивая страна; также название мягкого итальянского сыра (ит.)

Великолепно! ( фр.)

Хорошо. Это хорошо. Восхитительно (фр.)

Бедный ребенок (фр.)

Боже мой! (фр.)

Да (нем.)

Нет (нем.)

В самом деле (фр.)

Девушки в цвету (фр.)

Прелестница ( фр.)

Потрясение (фр.)

Слишком мягким (фр.)

Попавший в засаду! (фр.)

Но, разумеется (фр.)

Добрый лень! (ит.)

Боже на небесах! (нем.)

Сципион Африканским Младший (185?—129 до н. э.). В 146 г. до н. э. захватил и разрушил Карфаген.

Пошли (ит.)

Пьяница (ит.)

Итальянский полумягкий сыр со специфическим ароматом и прожилками голубой плесени.

Сладкий, мягкий (ит.)

Острый, пикантный (ит.)

Одна, две, три, четыре, пять… (ит.)

Разновидность насекомоядного растения.

В готике: желоб, водосточная труба в виде отвратительной фигуры.

Бэкон, Роджер (1214?—1294?) — английский философ-материалист и естествоиспытатель; монах-францисканец. Рассматривал математику как основу всех наук, а опыт — как главное орудие познания. Считается изобретателем пороха. Был осужден церковью и в 1277–1292 гг. находился в тюрьме.

Прекрасный сырный торт Лучано (ит.)

Земляк (ит.)

Хорошо (ит.)

Кактус, растущий на севере Мексики и юге Техаса.

Обширная область на севере Италии, на территории которой расположены Венеция и Верона.

Торквемада, Томас (1420–1498) — монах-доминиканец, Великий инквизитор в Испании; был инициатором изгнания евреев из Искании.

Французское блюдо из фасоли, птичьего мяса, свинины, баранины и др.

Джованни Медичи (1475–1521) — представитель рода Медичи; с 1513 г. — пана римский Лев X.

Абиссинская королева и 1468–1423 гг. до н. э.

Произведение искусства, выполненное в технике оптической иллюзии.

Один из двенадцати апостолов.

Америго Веспуччи (1454?—1512) — итальянский мореплаватель, участник испанской и португальской экспедиций к берегам Америки; первым предположил, что это новая часть света.

Изабелла (1451–1504) — королева Кастилии с 1474 г., дочь короля Хуана II. С помощью союза городов (эрмаидады) сломила сопротивление феодальной знати, ограничила городские вольности, заложив основы централизованного правления. При ней была отвоевана Гранада и снаряжены экспедиции Колумба.

Юлиан II (в миру — Джулиано делле Ровера, 1443–1513) — папа римский с 1503 г.