Михаил Рапов - Зори над Русью

Геенна огненная — ад.

Троица — современный город Загорск, где расположен монастырь, основанный Сергием Радонежским.

Ересиарх — основатель еретического учения, но это слово употреблялось и в переносном смысле, как брань.

Личина — маска (здесь в переносном смысле).

Засека — старинное русское оборонительное сооружение, состоящее из подрубленных деревьев, поваленных так, что лес становится непроходимым.

Евпатий Коловрат — рязанский воевода, героически погибший вместе со своим полком в 1237 году. О его подвиге в народе пелись былины, одна из которых дошла до нас как часть «Повести о разорении Рязани Батыем».

Туга — печаль, горе.

Усобица — война между князьями, обычно феодальная борьба, приносившая народу неисчислимые бедствия.

Шелом — шлем.

Десятина — в данном случае десятая часть.

В древнерусском счете тьма — десять тысяч.

Крыжатый меч — меч с крестообразной поперечиной рукоятки. Крыж — крест.

Червленый — ярко–красный.

Батырь — русское произношение татарского слова «баатур» — богатырь.

Боян — великий русский певец–дружинник. Жил на рубеже XI и XII веков. Его былины не дошли до нас. Боян упоминается в «Слове о полку Игореве» как вещий певец, воодушевлявший своими песнями воинов.

Тысяцкий — высший военный чин в Москве.

Басма — русское произношение татарского слова «пайцзе» —деревянная, серебряная или золотая пластинка с надписью, удостоверявшей, что владелец пайцзе является исполнителем ханской воли.

Колодки —доски с отверстиями для ног или рук, заменявшие цепи, кандалы.

Каффа, или Кафа — город в Крыму, современная Феодосия–была колонией Генуи.

Плёс — рыбий хвост.

Лютым зверем в Древней Руси называли волка.

Рекой Итилем татары называли Каму и нижнее течение Волги после впадения Камы. Итиль — Камо–Волга.

Дервиш — мусульманский нищенствующий монах.

По мусульманским законам пить вино запрещено.

Буза — легкий хмельной напиток.

Яик — старинное название реки Урала.

Турсук — кожаный мешок.

Ярлык — ханская грамота, утверждавшая право князя на княжение в определенном уделе.

Отчина и дедина — владение отца и деда, т.е. наследственное владение.

Таpхан — ордынский феодал, освобожденный в знак особой ханской милости от всех или части налогов и повинностей.

По обычаям монголов в момент провозглашения хана его сажали на белый войлок.

Киличей — посол, искаженное монгольское «ильчи»

«Не посрамим земли Русской, ляжем костьми, мертвые бо срама не имут!» — слова великого воина и полководца Киевской Руси князя Святослава, обращенные к воинам перед битвой.

Соколиный лов — излюбленная в Древней Руси охота с прирученными соколами.

Матица — балка, на которую опирается настил потолка.

Кыпчаки — кочевой народ, называемый в русских источниках половцами. Покоренные татаро–монголами, кыпчаки составили главную массу населения Золотой Орды, и в конечном итоге татаро–монголы растворились в среде кыпчаков и даже потеряли свой язык, приняв тюркский язык порабощенных ими кыпчакских племен. Таким образом, современные татары Поволжья — в основном потомки кыпчаков и булгар.

Бунчук — крашеный конский хвост, прикрепленный к высокому древку, заменял у монголов знамя.

Ушкуйники — повольники Великого Новгорода, совершавшие полувоенные, полуразбойничьи походы по Волге и северным рекам, захватывавшие для Новгорода большие богатства и большие земли, превращавшиеся в колонии Новгорода. Слово «ушкуйники» идет от названия новгородских судов — ушкуев.

Хвалынское море — древнее название Каспия.

Татарский город Джуке–тау русские называли Жукотинем.

Шестопер — холодное оружие, род булавы, от которой он отличался тем, что вместо шара на конце рукоятки располагались по кругу шесть резных пластин иногда очень причудливой формы, с острыми шипами.

Ошеломить — в первоначальном значении этого слова — ударить по шелому, оглушить ударом по голове.

Денга — слово индусского происхождения. Индусское «танка» татары произносили как «тэнка», отсюда русское слово «денга», позднее — деньга, деньги.

Со времен Батыя на Руси деньги не чеканились. Для согласования татарских денег с русской денежной системой монеты обрубались так, чтобы их вес соответствовал весу русских монет. После победы на Куликовом поле Дмитрий Донской возобновил чеканку русской монеты.

Караван–сарай — постоялый двор для караванов.

Нукер (буквально — друг) — дружинник монгольского феодала.

Летосчисление в Древней Руси велось «от сотворения мира». Чтобы перевести счет на наше летосчисление, следует вычесть 5508 лет. Так, 6868 год — это 1360 год нашей эры.

Паровая система земледелия с трехпольным севооборотом известна на Руси уже с X века; она постепенно вытесняла подсечноогневую систему, при которой поле на месте вырубленного и сожженного леса использовалось несколько лет подряд до потери урожайности, а потом забрасывалось и вновь зарастало лесом. Отказ от подсеки был большим прогрессом в земледелии.

Гамаюн — сказочная вещая птица, приносящая славу, власть и богатство.

Гнилое море — залив Сиваш.

Ходжа — русское искажение слова «хаджи» — титул мусульманского богомольца, побывавшего в Мекке — священном городе мусульман.

Мягкой рухлядью в старину на Руси назывались драгоценные меха.

Сороковичок соболей — четыре десятка собольих шкурок. Это количество мехов шло на одну шубу. Отсюда произошло наше слово «сорок».

Русское море — старинное название Черного моря.

Царьград — так русские называли столицу Византии — Константинополь, ныне Стамбул.