Александр Дюма - Анж Питу

Катилина, Луций Сергий (ок. 108–62 до н. э.) — древнеримский политический деятель; в 66–63 гг. пытался захватить власть, организовав заговоры, а потом восстание, во время которого был убит.

Лекен, Анри Луи (настоящая фамилия — Кен; 1729–1778) — французский трагический актер, ученик Вольтера и лучший исполнитель ролей в его пьесах.

Оросман — ревнивый султан, герой популярной в XVIII в. трагедии Вольтера «Заира»; образ, навеянный шекспировским Отелло.

Infecit pabula tabo («Заразой луга напитала») — оценка последствий засухи в поэме Вергилия «Георгики».

… за порогом, в корзинке — так в Риме хозяева подавали своим псам. — В оригинале: «à la porte, dans les sportules, comme à la Rome les patrons donnaient à leurs chiens». Возможно, здесь опечатка в одном из первых изданий романа, перешедшая в остальные: французское слово sportule(«милостыня», «раздача»), употребленное здесь, восходит к латинскому sportula, что означает корзинку с кушаньем, которая ежедневно выдавалась в Древнем Риме клиентам (фр. clients, лат. cliens) — людям, отдававшимся под чье-либо покровительство, зависимым от патрона, а не собакам (фр. chiens).

Финей — персонаж древнегреческой мифологии и античных трагедий; царь города Салмидесса во Фракии. За совершенные им преступления верховный бог Зевс предложил ему на выбор смерть или слепоту; Финей выбрал второе. Тогда бог солнца Гелиос, оскорбленный тем, что царь согласился не видеть его, наслал на Финея гарпий, богинь вихря, — крылатых чудовищ, птиц с девичьими головами, поедавших и грязнивших ему пищу. От мучений Финея освободили аргонавты.

… dum me Galatea tenebat… — «Пока Галатея мною владела» — слова пастуха Титира, бывшего возлюбленного Галатеи.

… Сделай из меня мученика, Нерон… — Имеется в виду гонение на христиан при Нероне в 64 г., когда многие из них погибли мученической смертью.

… вспомнил Филиппа Македонского, который столько раз нарушал свои клятвы… — Здесь могут иметься в виду: или Филипп II (ок. 382–336 до н. э., царь Македонии с 359 г., который объединил страну и добился ее гегемонии над Грецией; или Филипп V (238–179 до н. э.), царь Македонии с 221 г. до н. э., который воевал с Римом и вел завоевательную политику, окончившуюся поражением.

… вспомнил Брута, который вел себя весьма брутально… — Брут, Марк Юний (85–42 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник; возглавлял заговор сторонников республики против Юлия Цезаря и, по преданию, нанес ему смертельный удар мечом.

В оригинале здесь игра слов, основанная на созвучии произношения имени Брута (Brutus) и французского прилагательного brut («грубый», «скотский»); слово «брутальный» в значении «грубый» перешло и в русский язык.

Фемистокл (ок. 525 — ок. 460 до н. э.) — полководец и политический деятель Древних Афин, вождь демократической группировки; сыграл большую роль в отражении нашествия персов в 493–492 гг. до н. э.; добился превращения Афин в морскую державу.

Барнав, Антуан (1761–1793) — французский социолог и политический деятель; участник Революции; сторонник конституционной монархии; состоял в тайных сношениях с двором Марии Антуанетты; был казнен.

Архимед (ок. 287–212 до н. э.) — греческий ученый, математик и физик, изобретатель; жил в Сиракузах в Сицилии; организатор инженерной обороны города во время его осады римлянами; был убит при взятии города.

По преданию, Архимеду случайно, во время купания, пришла в голову идея основного закона гидростатики («закон Архимеда») о давлении жидкости на погруженное в нее тело. Открытие привело ученого в такой восторг, что он с криком «Эврика!» (гр. — «Я нашел!») выскочил из купальни голый и побежал домой проверить свою теорию.

… скрепленный подписью военного министра… — т. е. де Бово (см. выше).

Агамемнон — царь Микен; предводитель греческого войска во время осады Трои; герой древнегреческой мифологии, «Илиады» и античных трагедий.

Гоморра — город в Палестине, на который, как и на город Содом, по библейскому преданию (Бытие, 19), Бог пролил дождь из серы и огня, чтобы уничтожить эти города за грехи жителей. Предварительно Бог послал в Содом и Гоморру двух ангелов посмотреть, насколько велики и тяжелы грехи горожан. Согласно Библии, ангелы пришли в Содом и вывели оттуда принявшего их в качестве гостей праведника Лота с семьей.

Инвектива (от лат. invectiva oratio — «бранная речь») — обличение, выпад, оскорбительная речь.

… Помощник мэра, новый Тарквиний, тростью сшибал лепестки с цветов. — Последний царь Древнего Рима Тарквиний Гордый назначил своего сына правителем одной из завоеванных областей. По преданию, когда тот спросил, как надо управлять, Тарквиний молча стал сбивать тростью окружавшие их цветы мака. Сын понял и истребил у себя всю знать.

Tu quoque! («И ты тоже!»; употребительны также варианты: «И ты, Брут!», «И ты, сын мой!») — легендарная фраза, якобы произнесенная Цезарем, когда в числе убийц-заговорщиков он увидел Брута, которого считал другом или даже незаконным сыном. После этого Цезарь накрыл голову полой тоги (в древности жест скорби) и более не сопротивлялся.

Сутана — длиннополая верхняя одежда католического священника для богослужения.

Иуда — один из учеников Христа, предавший его. Имя Иуды стало синонимом изменника.

… «вскормленный в серале»… — Перефразированный стих из трагедии Ж. Расина «Баязид» (I, 1), написанной в 1672 г.

Сераль — в странах Востока женская половина дворца, гарем. Мальчики обычно оставались в гареме с матерями до семи лет.

Филипсбург — крепость в Западной Германии; была взята французскими войсками в 1734 г. во время войны Франции с Австрией, Россией и Саксонией за Польское наследство (1733–1735 гг.).

«На щите или со щитом» — вошедший в историю своей выразительностью и лаконизмом наказ матери-спартанки сыну-воину: «Вернись с победой или умри». Убитых спартанцев приносили на родину на щитах.

… пока белокурый Феб гостил у красавицы Амфитриты… — Феб — второе имя древнегреческого бога солнечного света, покровителя искусств Аполлона. Амфитрита — владычица морей, супруга бога моря Посейдона-Нептуна. Здесь Дюма придерживается более позднего представления об Аполлоне, когда он был отождествлен с богом солнца Гелиосом. Последний, по представлениям древних греков, вечером спускался в Океан, обтекавший землю, ночью объезжал ее в челноке и утром снова появлялся на небе.

Пастырь народов — т. е. предводитель войска. Так Гомер называет царевича Гектора, героя «Илиады», вождя воинов-троянцев.

… знал только одного такого командующего — впрочем, земляка Питу. — Видимо, Дюма иронизирует над собой. После Июльской революции 1830 г. он получил от генерала Лафайета задание организовать национальную гвардию в департаментах Вандеи, которую посетил в августе-сентябре 1830 г. По возвращении Дюма представил королю Луи Филиппу свой отчет «Памятную записку о Вандее», имел у него аудиенцию в середине октября и в тот же день подал в отставку, так как их взгляды на проблемы Вандеи разошлись.