Вальтер Скотт - Антикварий

Эдинбургский замок — господствующий над городом замок, построенный в XI в.; был местом пребывания первых шотландских королей, политической тюрьмой и т. п.

Перт — древняя столица Шотландии, где в XIII в. заседал первый шотландский парламент.

Александр Второй, прозванный Миролюбивым, — король Шотландии (1214–1249).

Квадрига, колесница, запряженная четверкой лошадей (лат.) .

Схолии — пояснительные замечания на полях книг греческих и латинских авторов; в средние века появились сборники схолий по различным античным авторам.

Термин, точное выражение (лат.) .

В поэмах Оссиановского цикла несколько раз упоминаются колесницы, например, в 1-й песне поэмы «Фингал» описывается колесница Кухулина.

Есть такие, которым нравится взметать колесницей пыль олимпийского ристалища (лат.) , строки Горация, взятые из книги од (кн. I, «К Меценату»).

Беговая колесница (лат.) , здесь — кабриолет.

Парная повозка (лат.) .

Little John — маленький Джон (англ.) .

Дублин — столица Ирландии; как и вся эта страна, неоднократно был местом возмущения против английского владычества. В 1778 г., в то время, когда Англия была занята войной с американскими колониями, в Ирландии возникло волонтерское движение, представители которого собрались в 1782 г. в Дублине и добились некоторой независимости ирландского парламента; в 1798 г. происходило восстание, возглавляемое обществом Объединенных ирландцев, которое было жестоко подавлено.

Общественного блага (лат.) .

Чего не сделаешь для отечества? (лат.) .

Мирмидоняне (мирмидоны) — название греческого племени, сражавшегося под Троей под предводительством Ахилла, которому они слепо повиновались.

Не может быть закона более справедливого (лат.) .

Источник познаний очевиден (лат.) .

На первый взгляд (лат.) .

Мошенник из мошенников (лат.) .

Чтобы повести вместе со мною в море утлое судно (лат.) .

Плавт, Тит Макций (254–184 до н. э.) — знаменитый римский комедиограф.

Покровителя очага (лат.) .

Эвклион, Стафила — действующие лица в комедии Плавта «Кубышка».

«Кубышке» (лат.) .

Майкл Скотт (ок. 1180 — ок. 1235) — шотландский алхимик и астролог, снискавший посмертную славу чародея и мага.

Аммон — библейский персонаж, второй сын Лота, родоначальник племени аммонитян, воевавших с израильтянами.

Герой древнегреческой мифологии Эдип сумел разгадать загадку, которую задавал свирепый сфинкс всем путникам, шедшим в Фивы, и тем избавил город от чудовища.

Четырехфунтовую кубышку с золотом (лат.) .

Охота (франц.) .

Когда Протей свое стадо гонит к горным высотам (лат.) . «Оды» Горация (кн. I, ода 2)

Нимрод — основатель Вавилонского царства (Библия).

Закон об иностранцах — был принят в 1793 году и требовал от иностранцев объяснения причин их приезда, регистрации имен и получения паспортов для передвижения по стране; закон этот был использован реакционным правительством Питта для борьбы с нежелательными элементами.

Как лицо подозрительное (лат.) .

Марка — шотландская монета, была равна 13 1/3 пенса.

На свой страх и риск (лат.) .

Джо Мэнтон — известный оружейный мастер.

Превосходные книги, которые добывал повсюду, променять на иберийские панцири (лат.) . Иберийский панцирь — т. е. испанский, от древнего названия Испании — Иберия.

Кордери, Иеремия (ум. 1600) — монах-богослов, автор теологических работ.

Мокрый народ моря (лат.) .

На берегу разбредясь, для сна распростерлись тюлени (лат.) . Строки взяты из поэмы Вергилия о земледелии — «Георгики» (книга IV — о пчелах).

И взметнулась кверху морская вода (лат.) .

Человек, не желающий слушать советов (лат.) .

Выше подозрений (лат.) .

Снова намек на то, что Гектор Мак-Интайр был тезкой героя Троянской войны.

Тамбурмажор — унтер-офицер, возглавлявший команду барабанщиков и горнистов; впервые эта должность появилась во Франции в 1651 году, а затем и в других странах.

Имеется в виду книга Адама Петри «Правила благовоспитанности и умения себя держать», которая вышла в 1720 г. в Эдинбурге.

Сундука с золотом (лат.) .

Знать природу вещей (лат.) .

Не чуждое занятиям Сцеволы (лат.) . Сцевола, Квинт Муций (I век до н. э.) — известный римский политический деятель и юрист, автор работ по римскому праву.

Теория Монкбарнса относительно происхождения процедуры лишения свободы за частные долги в Шотландии представляется несколько причудливой, но на нее можно найти ссылки, и она признана правильной шотландским Верховным судом в постановлении от 5 декабря 1828 года по делу Тома против Блека. Поистине шотландский закон в этом пункте более ревностно оберегает личную свободу подданных, чем какой-либо кодекс в Европе. (Прим. автора.) .

Перси, Томас (1728–1811) — епископ, поэт, историк, издатель известных «Памятников древней английской поэзии», оказавших большое влияние на развитие английской романтической литературы. Первое издание (1754 г.) было раскритиковано Джозефом Ритсоном, обвинявшим Перси в неточном транскрибировании старинных рукописей при публикации.

Сельма — в цикле поэм об Оссиане — владения Фингала.

Приведенный прекрасный перевод с гэльского языка см. в сочинении миссис Грант о суевериях шотландских горцев, т. II, (Прим. автора.)

Грант, Анна (1755–1838) — шотландская писательница, переводившая старинную шотландскую поэзию. В своем примечании Вальтер Скотт говорит о вышедшей в 1811 г. книге Грант «Очерки суеверий шотландских горцев».

Изъявляю покорность (лат.) .

Всякого увечья страшнее слабоумие, когда человек не помнит ни имен рабов, ни лица друга, ни того, с кем ужинал накануне, ни тех, кого родил, ни тех, кого воспитал (лат.) .