Джордж Макдоналд Фрейзер - Флэшмен в Большой игре

Это отнюдь не значит, что она не использовала силу своей женственности (так же, как и любое другое оружие) для достижения политических целей; именно в этом и может быть найдено логическое объяснение случаю в павильоне. Основываясь на рассказе Флэшмена, можно предположить, что уже в то время рани была тесно связана с мятежниками, а также с провокаторами вроде Игнатьева. Возможно даже, что по их совету или по собственной инициативе она решила уничтожить Флэшмена как потенциально опасного британского агента. Установить с ним связь, заманить в павильон и натравить на него профессиональных убийц было просто; то что нечто подобное действительно имело место, подтверждается признаниями, которые Ильдерим вырвал у захваченного туга. Что касается страсти к Флэшмену, которую рани продемонстрировала при его последнем визите в Джханси, то она могла быть полностью (а не частично, как он самодовольно предполагал) разыграна ею, чтобы вытащить из него всю информацию, до последней крупинки. Хотя возможно, что она все же не была абсолютно безразлична к нему; по крайней мере, Флэшмен так думал, а уж он-то имел опыт в этом деле.

Замок на берегу реки Ди в Шотландии, летняя резиденция английской королевской семьи. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. переводчика.

Эдуард VII — король Англии с 1902 года, сменивший на престоле свою мать, королеву Викторию.

Персонаж комедии Шекспира «Виндзорские насмешницы» — веселый пьяница, бабник и прожигатель жизни.

Конестога — грузовая повозка переселенцев Дикого Запада.

Великий мятеж — устоявшееся в Англии название Восстания сипаев (1857–1859).

Высшая военная награда Великобритании, учрежденная королевой Викторией в период Крымской войны, вручается за героизм, проявленный в бою.

Так, по цвету мундиров, во время Крымской войны был назван полк шотландских пехотинцев, сдерживавший атаку русской кавалерии в битве при Балаклаве. Позднее это выражение стало обозначать оборону из последних сил.

См. «Флэшмен на острие удара».

Имеется в виду англо-персидская война 1856–1857 гг., которую вызвали претензии Персии на афганский город Герат.

[I*] — комментарии Фрейзера к тексту, отмеченному римскими цифрами, см. в конце книги.

Начальные слова гимна Соединенного Королевства Великобритании.

То есть Александра II.

Бареж — тонкая легкая полушерстяная ткань из туго скрученной пряжи, для дамских платьев.

Говорящая фамилия, буквально — «пышные ляжки» (англ.).

«Старый порядок и Революция» (1856) — весьма глубокое исследование Французской революции, ее причин, механизмов и последствий, написанное французским политическим деятелем и философом Алексисом де Токвилем (1805–1859).

Джордж Грэнвилл (1815–1891) — английский политик, лидер партии либералов. В правительстве Палмерстона ведал иностранными делами.

Аллюзия на жен героев шотландских поэм Вальтера Скотта «Дева озера» и «Мармион».

Фанатичный борец за веру (тюркск.).

Аксант эгю (accent aigu) — диакритический знак французского языка, обозначающий закрытый звук «е».

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.

Презрительное прозвище испанцев.

Известный боксер, чемпион Англии с 1857 по 1860 год.

Маратхи (махаратта) — древняя народность в Индии. Конфедерация маратхи представляла собой могущественное государство, ликвидированное англичанами в первой половине XIX века.

Сипаи (от перс, «сипахи» — воин, солдат) — наемные солдаты в Индии, вербовавшиеся в английскую колониальную армию из местных жителей.

Джеймс Эндрю Дальхаузи (1812–1860) — английский государственный деятель, генерал-губернатор Индии в 1848–1856 гг. Его централизаторская политика вызвала большое недовольство в Индии и стала одной из причин Сипайского восстания.

Индийское название гашиша.

Херевард Уэйк (Будитель) (ок. 1035 — ок. 1072) — лидер народного англосаксонского сопротивления в период нормандского нашествия, вырвавшийся из плена Вильгельма Завоевателя. Легенды о Хереварде-Будителе вошли в английский народный фольклор, некоторые из них позднее трансформировались в истории о Робин Гуде.

Битва при Плесси (Палаши) — сражение в Западной Бенгалии, в котором 23 июня 1757 года британский полковник Роберт Клайв, представлявший интересы Британской Ост-Индской компании, нанес сокрушительное поражение войскам бенгальского наваба, на стороне которого выступала Французская Ост-Индская компания.

Туги — средневековые индийские разбойники-сектанты, посвятившие себя служению Кали, богини смерти и разрушения.

Рани (сокращенное от «махарани») — жена махараджи.

Персонаж популярного в викторианскую эпоху романа безымянного автора «Бесстрашный Дик, или Юный пират» (ок. 1885), в котором рассказывается о поисках сокровищ капитана Кидда.

Фаги (жарг. «прислужники, лакеи») — младшие ученики в английской привилегированной частной средней школе, выполнявшие поручения старшеклассников.

Росс Доннелли Манглс (1801–1877) — английский политик, член Совета по контролю за делами в Индии.

Герои поэмы В. Скотта «Дева озера».

Томас Хьюз (1822–1896) — английский писатель, автор полуавтобиографической книги «Школьные годы Тома Брауна» (1857), где упомянуто о некоторых нелицеприятных проделках юного Флэшмена.

Джон Беньян (Баньян) (1628–1688) — английский писатель, автор религиозных книг.

Улица в деловом квартале Лондона.

Тюрбан. — Примеч. Дж. М. Ф.

Гхи — ароматизированное специями топленое масло.

Сутти — обряд добровольного самосожжения вдов в Индии.

Сиркар (Sirkar) — индийский термин, обозначающий британскую администрацию в Индии.

Грум. — Примеч. Дж. М. Ф.

Сеттльмент — обособленный квартал в колониальном городе, где проживали европейцы.

Меч. — Примеч. Дж. М. Ф.