Джордж Макдоналд Фрейзер - Флэшмен в Большой игре

Буквально «маленький завтрак» — ранний утренний чай. — Примеч. Дж. М. Ф.

Буквально «нет дома» — очевидно, поднос, используемый для визиток. — Примеч. Дж. М. Ф.

Священная война. — Примеч. Дж. М. Ф.

Проповедники. — Примеч. Дж. М. Ф.

Артиллерийского командира. — Примеч. Дж. М. Ф.

То есть для наказания старшим начальником.

Нет (хинди).

Марш во время приведения в исполнение наказаний в военных частях.

Наказание за трусость в войсках Древнего Рима — казнь каждого десятого из числа бежавших воинов.

Ребенок. — Примеч. Дж. М. Ф.

«Убей!» — Примеч. Дж. М. Ф.

Короткие накидки. — Примеч. Дж. М. Ф.

Британцы. — Примеч. Дж. М. Ф.

Привет. — Примеч. Дж. М. Ф.

Нет-нет-нет!

Брат. — Примеч. Дж. М. Ф.

Люблю, любишь, любит (лат.).

«К серьезной беде пустяки эти после приводят» (Гораций. Послание к Пизонам об искусстве поэзии). — Примеч. Дж. М. Ф.

Горшочек, чашка для питья. — Примеч. Дж. М. Ф.

Рейтерс — одно из крупнейших международных агентств новостей и финансовой информации, основано Полом Джулиусом Рейтером в Лондоне в 1851 г.

Наваб (хинди) — наместник провинции.

То есть стал ее солдатом, наемным воином.

Воры. — Примеч. Дж. М. Ф.

Огнестрельное оружие. — Примеч. Дж. М. Ф.

Сикхи — народ, проживающий в Индии (большая часть в штате Пенджаб); последователи сикхизма — дхармической религии, возникшей как протест против кастовой системы индуизма и политического господства мусульманской династии Великих Моголов.

Бунтовщик (см. коммент. XXI*). — Примеч. Дж. М. Ф.

Раджпуты ( санскр. «сыновья раджи») — этно-сословная группа в составе варны кшатриев в Пакистане и северной Индии.

Фальшфейер — сигнальная ракета.

Фарлонг (фурлонг) — мера длины, 1/8 британской мили (около 200 м).

Кокни — пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоев населения.

Туземная медсестра. — Примеч. Дж. М. Ф.

Туземные разносчики воды. — Примеч. Дж. М. Ф.

Старик (тюркск.).

Джон Поль Джонс (1747–1792) — английский морской офицер, перешедший во время Войны за независимость США на сторону американцев и ставший одним из основателей американского флота. Позже служил в русском флоте. Для англичан его имя было нарицательным как мятежника и пирата.

Из смешанной касты. — Примеч. Дж. М. Ф.

Буквально «тяжелый человек». — Примеч. Дж. М. Ф.

Уильям Рассел, (1820–1907) — английский журналист, репортер газеты «Таймс». Освещал события Крымской войны, Сипайского мятежа. Считается первым военным репортером.

Перемирие, прекращение военных действий.

Торжественный наряд, используемый преимущественно для церемониальных выходов. — Примеч. Дж. М. Ф.

Осторожнее! — Примеч. Дж. М. Ф.

Вырежут. — Примеч. Дж. М. Ф.

Обрядовый спуск к священной реке.

«Грейт Истерн» (до спуска на воду носил имя «Левиафан») — британский пароход, спроектированный Изамбаром Брюнелем, до конца XIX века являлся самым большим судном в мире.

Железная дева — средневековое орудие пыток, представлявшее собой железный шкаф, по форме напоминавший женщину, с острыми гвоздями внутри.

Организация, администрирование. — Примеч. Дж. М. Ф.

Томас Бабингтон Маколей (1800–1859) — британский государственный деятель, историк, поэт и прозаик викторианской эпохи.

Базарный нищий.

Государственная лотерея времен королевы Виктории.

То есть узнают в них англичан. Гарри (точнее, Гай) Фокс — один из руководителей так называемого «Порохового Заговора» в XVII веке. День раскрытия заговора (5 ноября) отмечается в Англии как национальный праздник.

Острое словцо (франц.).

«Да, брат, очень холодно!» — Примеч. Дж. М. Ф.

Намек на легендарного ирландца Патрика Хулигана («Ночного Хулигана»), чья буйная семейка прославилась ночными дебошами и разбоем в лондонском районе Саутварк.

Увеселительный парк в Лондоне.

Далила — филистимлянка, которую полюбил израильский богатырь Самсон. Филистимляне, воевавшие с израильтянами, уговорили Далилу выведать у Самсона тайну его силы. Когда он рассказал о том, что сила его в волосах, она усыпила его и остригла.

Презрительное прозвище ирландцев.

Полк рэйнджеров Коннаута (88-й пехотный). — Примеч. Дж. М. Ф.

Бегума — знатная дама в Индии, жена или дочь бега ( хинди «господин»).

Гуркхи (гурки) — британские колониальные войска, набиравшиеся из непальских добровольцев.

Пайса — мелкая медная монета в Индии.

Имеется в виду герой душещипательного стихотворения Эдварда Фармера (1809–1876). Правда Флэшмен путает, и умирающего мальчика звали не Вилли, а Джим.

Уничижительное прозвище негра, прежде всего молодого мужчины. Особенно было распространено в XIX — начале XX в.

Фраза, завершающая церемонию посвящения в рыцари.

Опахало. — Примеч. Дж. М. Ф.

Джеймс Хоуп Грант (1808–1875) — английский военачальник, участник войн в Индии и Пекинской экспедиции 1860 года.

Одна из высших наград Великобритании. Учреждена в 1725 году.

Джок в тексте Флэшмена.

Провост-маршал (provost marshal) — глава военной полиции.

Клем Хеннидж (Clem Hennidge) в тексте у Флэшмена.