Александр Дюма - Сальтеадор

… принялась вышивать хоругвь в честь Богоматери… — Хоругвь — здесь: вертикальное знамя с изображением Христа, Богоматери или святого.

… Я полагала, что вы rico hombre. — В испанских государствах знать делилась на две категории (историки спорят о том, было ли так изначально, еще с готских времен или возникло в ходе Реконкисты): ricos hombres (это слово буквально значит по-испански «богатые люди», но в средневековье «богатый» не обязательно означало имеющего большое состояние, а могло иметь смысл — «сильный», «могущественный») — высшее дворянство и идальго — дворянство мелкопоместное; членение это было достаточно жестким. Первые были почти независимы от короля (особенно в Арагоне, где обычаи позволяли им не подчиняться монарху, если тот не соблюдал их вольностей), и как раз Фердинанд и Изабелла вели вполне успешную борьбу за подчинение их королевской власти, которой всегда были подвластны простые идальго. С XVI в. звание rico hombre меняется на титул гранда (исп. «великий») Испании.

… Почему же вы не надеваете шляпу в нашем присутствии? — Изабелла и Фердинанд, ведя наступление на реальные привилегии грандов, строго блюли их почетные привилегии. Одной из них было т. н. «право покрытой головы», или «право шляпы», в соответствии с которым гранд был обязан обнажить голову при встрече с государем, но затем он имел право надеть шляпу, причем именно в соответствии с «правом шляпы» гранды были трех разрядов. Первые, высшие — могли делать это сразу же, вторые — после того как монарх обратится к ним, третьи — после того как они ответят государю.

… звание победителя, какое вы соблаговолили мне дать, как некоему Сиду… — Имеется в виду Родриго (Руй) Диас де Бивар (до 1043–1099), прозванный Сид (от араб. «сеид») Кампеадор, т. е. «Господин Воитель». Этот талантливый и непокорный военачальник постоянно ссорился и мирился со своим государем Альфонсом VI Храбрым (1030–1109; король Леона с 1065 г. и Кастилии с 1072 г.) и его окружением, дважды изгонялся из страны, воевал против одних арабских властителей в союзе с другими и т. п. В 1093 г. он на свой страх и риск осадил с преданным ему войском занятую арабами Валенсию и в 1094 г. взял ее, став независимым правителем города. После смерти Сида его жена Химена (сер. XI в. — после 1113), кузина Альфонса VI, удерживала Валенсию до 1102 г. Сид вошел в легенды (ок. 1140 г. сложилась испанская эпическая поэма «Песнь о моем Сиде») и стал героем весьма популярной во Франции трагедии Пьера Корнеля (1606–1684) «Сид» (1637 г.) — первого образца высокой классицистской трагедии.

… благодаря освобождению Гранады и свержению последнего мавританского короля Абу Абдаллаха в королевстве у вас нет врагов… — См. примеч. к гл. I и III.

… Не пригласил ли Карл Восьмой вас на свою свадьбу с наследницей Бретани… — Король Франции Карл VIII (1470–1498; правил с 1483 г.) в 1491 г., т. е. до описываемых событий, вступил в брак с Анной (1477–1514), герцогиней (не наследницей, а уже владетельницей) Бретонской с 1488 г. В результате этого брака к Франции было присоединено последнее большое полунезависимое княжество (определенную автономию Бретань сохраняла до Французской революции 1789 г., а ныне подготавливается закон об особом статусе Бретани во Французской республике). После смерти Карла VIII его вдова (брак был бездетным) вышла замуж за троюродного дядю и наследника Карла — Людовика XII (1463–1515; король с 1498 г.; до этого с 1465 г. герцог Орлеанский).

… быть может, он предложил вам должность в армии, которую, как говорят, набирает, дабы завоевать Италию? — Итальянские войны начались позднее, в 1494 г., но подготовка к ним шла уже в описываемом 1492 г.

… служба у него означала бы, что я иду против моей обожаемой королевы. — Видимо, здесь сознательно несколько смещены события, чтобы подчеркнуть верность дона Иньиго: первоначально Испания совершенно безучастно взирала на итальянские авантюры французов и вступила в антифранцузскую коалицию лишь в 1495 г., да и то не вела тогда в Италии военных действий. Позднее, в 1500 г., Фердинанд Католик даже заключил (как раз в Гранаде) договор с Людовиком XII о разделе Неаполитанского королевства, но в 1504 г. этот союз распался. В 1508 г. снова была создана франко-испанская (со включением ряда иных государств) коалиция, распавшаяся в 1511 г., когда былые союзники выступили друг против друга. Противоборство между Империей и Испанией, с одной стороны, и Францией — с другой за гегемонию в Италии открыто обозначилось лишь в 1521 г.

… мы бы нанесли урон и себе, и нашим королевствам… — Имеются в виду Кастилия и Арагон, формально еще отдельные друг от друга.

… умозаключение генуэзца о шарообразности Земли идет вразрез с текстом Священного писания… — См. примеч. к гл. III.

… Быть может, король поддержит его, осенит его предприятие тремя лилиями Франции. — Три золотые лилии на белом фоне — родовой герб династии Капетингов, королей Франции (существовало три ветви этой династии — собственно Капегинги, Валуа и Бурбоны) в 982–1792 и 1814–1830 гг. В какое время эти геральдические лилии стали не просто королевским, но государственным гербом — однозначно сказать невозможно хотя бы потому, что лишь в XIV–XVI вв. стали возникать и крепнуть представления о том, что монарх и страна — не одно и то же.

… Разве ты не слышал, о чем тебя спрашивает король Арагона? — Фердинанд III Арагонский по браку являлся также королем Кастилии (Фердинанд V), но Дюма, видимо, сознательно заставляет Изабеллу называть так супруга, полагая, что королева Кастилии считала себя единственной повелительницей кастильских дворян, к которым относился дон Иньиго.

… расстался с Христофором Колумбом у городских ворот Бара… — Имеются в виду ворота Весов (Вага — исп. «весы», точнее, название особой разновидности весов со штангой), или Новые ворота в Гранаде в северо-восточной части старых городских стен; были построены в XI в. и первоначально (но не в описываемое время) составляли часть крепости; после перестройки Гранады в XIV в. стали въездом в город для купцов: здесь производилось взвешивание их товаров для определения размеров пошлины.

… из Аликанте, Валенсии или Барселоны на каком-нибудь корабле доберется до Прованса. — Аликанте — см. примеч. к гл. I.

Валенсия — город в Испании, административный центр одноименных области и провинции; основана римлянами во II в. до н. э., с 712 или 713 г. — во владениях арабов, в 1238 г. завоевана Арагоном.

Барселона — город в Испании, административный центр автономной области Каталония; основан в III в. до н. э. местными племенами как укрепленный пункт, с кон. III в. до н. э. — завоеван римлянами (старое название — Барцинона), ок. 414 г. захвачен готами, ок. 714 г. — арабами, во время войн Карла Великого с арабами завоеван франками (окончательно — в 801 г.) и сделан центром пограничного с Кордовским эмиратом округа в составе Франкского государства — Испанской марки; в результате распада империи Карла Великого и его ближайших преемников в 864 г. образовалось Барселонское графство, к XI в. ставшее самым мощным и фактически поглотившее другие мелкие княжества Каталонии; в 1137 г. графство Барселона объединилось с Арагонским королевством.