Александр Дюма - Сальтеадор

… не мог найти для нее другого имени, кроме как донья Флор. — «Flor» по-испански означает «цветок».

… кардинал дон Хименес, архиепископ Толедский, провозглашенный регентом после смерти Фердинанда… — Имеется в виду Франсиско Хименес де Сиснерос (1436–1517), испанский государственный и церковный деятель, духовник королевы Изабеллы с 1492 г., кардинал и архиепископ Толедский (архиепископ Толедо, тогдашней столицы Кастилии, был примасом, т. е. административным главой, но не первосвятителем местной церкви) с 1495 г.; ярый сторонник насильственного крещения арабов и евреев, с 1507 г. великий инквизитор и первый министр Испании (следует отметить, что кардинал Хименес был одним из всего лишь двух великих инквизиторов в кардинальском сане, и это побудило некоторых отечественных исследователей высказать предположение, что именно он послужил прообразом Великого инквизитора в «Братьях Карамазовых» Ф. М. Достоевского); после смерти Фердинанда Католика в 1516 г. был объявлен регентом Испании до прибытия в страну молодого короля Карла I (он же будущий император Карл V), который родился в Генте, во владениях Филиппа Красивого, и никогда не бывал на землях своей матери, от которой получил испанскую корону.

Толедо — город в Центральной Испании в исторической области Новая Кастилия (современная область Кастилия-Леон); основан еще в доримские времена (Толет), с кон. III в. до н. э. — римское владение, с нач. V в. — в государстве вестготов, с 567 г. — столица этого государства, с 711 или 712 г. — во владениях арабов, после распада Кордовского халифата в нач. XI в. — центр Толедского эмирата, в 1085 г. завоеван Кастилией, с 1089 г. — столица этого королевства, в 1479–1561 гг. — столица объединенной Испании.

… установить отношения между Испанией и Западной Индией. — Колумб был уверен, что он достиг берегов Индии, и даже когда стало известно, что великий мореплаватель открыл новую часть света, земли бассейна Карибского моря продолжали называть Западной Индией (Вест-Индией), а аборигенов — индейцами.

… разделив управление государством с кардиналом Хименесом и Адрианом Утрехтским, бывшим наставником дона Карлоса, временно представляющим особу короля в Испании. — Имеется в виду Адриан Флоренс Бойенс (1459–1523), голландский священнослужитель, родом из Утрехта. Он был студентом Лувенского университета (Лувен, он же Лёвен — город в провинции Брабант, ныне в Бельгии), затем, приняв сан, стал преподавать в университете, был профессором теологии, потом ректором. У Адриана учился будущий знаменитый гуманист и писатель Эразм Роттердамский (настоящие имя и фамилия — Хеерт Хеертсен; 1466/1469–1536). Адриан славился благочестием и широкой образованностью, притом не только в богословии, но и в светских науках. В 1507 г. император Максимилиан I (см. примеч. к гл. XII) назначил его наставником своего внука и наследника, будущего императора Карла V. В 1516 г. Карл сделал Адриана епископом города Тортоса в Испании, в 1517 г. кардиналом и великим инквизитором Арагона, в 1518 г. — также и Кастилии (по своему характеру, в т. ч. глубокой терпимости, он явно не подходил на роль Великого инквизитора Достоевского). В 1522 г. не без нажима императора Карла V его воспитатель был избран папой; он решил не менять свое имя, как это стало традицией у пап, и назвался Адрианом VI. Новый папа, видя угрозу со стороны протестантизма, пытался реформировать католическую церковь изнутри, круто взялся за очищение Рима от всего неподобающего Святому городу — шутов, актеров, музыкантов, проституток, — запретил пышные празднества, ввел режим строгой экономии при папском дворе, весьма равнодушно, чтобы не сказать отрицательно, относился к античному искусству. Папское окружение и жители Рима негативно отнеслись к попытке реформ. Спустя полтора года после избрания папа умер; подозревали отравление, во всяком случае дом лечившего папу врача был украшен гирляндами цветов и надписью «Спасителю отечества».

… король дон Карлос высадился в Вильявисьосе, небольшой гавани в Астурии… — Вильявисьоса — здесь: город в Испании на берегу Бискайского залива (точнее — на берегу залива Вильявисьоса, отростка Бискайского) в области Астурия, в провинции Хихон.

Астурия — область на севере Испании, получившая название по жившим там еще до римского завоевания аборигенным племенам астуров; единственный испанский регион, оставшийся незавоеванным арабами; в 711 или 719 г. (см. примеч. к гл. III) провозглашена отдельным королевством, в 924 г. окончательно объединилась с королевством Леон.

… отправился в Тордесильясский монастырь, где после смерти его отца, Филиппа Красивого … пребывала его мать Хуана, известная в кастильских легендах под именем Хуаны Безумной. — Хуана (Иоанна) Безумная (1479–1555) — дочь Фердинанда Арагонского и Изабеллы Кастильской; после смерти матери (1504 г.) унаследовала Кастилию, но реально правил ее отец. Еще в молодости переносила припадки душевного нездоровья, а после смерти в 1506 г. мужа, Филиппа Красивого (см. примеч. к гл. III), стала фактически невменяемой. Вслед за кончиной отца она должна была стать первой государыней объединенной Испании, но передала корону своему сыну Карлу и до конца дней находилась под надзором.

Тордесильяс — город в Испании на реке Дуэро в 220 км к югу от Вильявисьосы в исторической области Старая Кастилия, в современной области Кастилия-Леон в провинции Вальядолид; этот город, среди прочего, знаменит тем, что там в 1494 г. был заключен договор между Испанией и Португалией о разделе новых земель, в том числе еще не открытых: испанцы обязались не посылать экспедиций в Африку и далее вокруг нее в Азию, португальцы — не идти на запад через Атлантический океан.

… У этой дочери Мексики и Испании… — Подобное сочетание в тот момент было невозможно и явно введено Дюма из художественных соображений. Дон Иньиго никак не мог побывать в Мексике, ибо испанцы появились там лишь в 1519 г., как раз когда происходит действие «Сальтеадора». Впрочем, известны по меньшей мере два случая, когда потерпевших кораблекрушение испанцев выбрасывало на берега Мексики еще до прибытия туда экспедиции Кортеса (см. примеч. к гл. III), но ни один из спасшихся никогда не возвращался на родину.

… снизу доверху застегнуто было на жемчужные аграфы… — Аграф — вид застежки, пряжка.

… в волнах мурсийских кружев… — Мурсия — город и область на юге Испании.

Кашемир (название от исторической области Кашмир в Индии, ныне — частично в Индии, частично — в Пакистане; является спорной территорией) — легкая шерстяная, полушерстяная или хлопчатобумажная ткань с наклонными рубчиками.

… напоминал арабский бурнус. — Бурнус — плащ с капюшоном из белой плотной материи; одежда арабов также и в Испании.