Александр Дюма - Две Дианы

… оборонять Мец… — В 1552 г. французской армии удалось захватить город Мец, и герцог де Гиз руководил его обороной от войск германского императора и короля Испании Карла V.

… при Рентли… — В 1554 г. между войсками Генриха II и Карла V произошло крупное сражение при Рентли, но оно не дало решающего перевеса ни одной из воюющих сторон.

Приматиччо — известный итальянский художник (504–1570), работавший во Франции.

… Диана, богиня охоты и лесов. — В римской мифологии богиня Луны, растительности; позднее отождествлялась с Артемидой — богиней охоты.

Орден святого Михаила — высший знак отличия во Франции, введен в 1469 г. Как правило, преподносился монархам или членам королевской фамилии.

… работы Бенвенуто… — Бенвенуто Челлини (1500–1571) — итальянский скульптор, ювелир и писатель, работавший одно время при дворе Франциска I.

Жан Гужон (ок. 1510 — между 1564 и 1568) — знаменитый французский скульптор, яркий представитель эпохи Возрождения. Его работы являлись изысканными по пропорциям и ритму, поэтически одухотворенными произведениями.

Реми Белло, Пьер Ронсар — французские поэты XVI века.

Меллен де Сен-Желе — французский поэт XVI.

… французскому Овидию. — Знаменитый римский поэт Публий Овидий Назон (43 до н. э. — 17 н. э.); его произведения оказали большое влияние на поэтов эпохи Возрождения.

Мария Стюарт (1542–1587) — супруга Франциска II; королева Франции в 1559–1560 гт.; королева Шотландии в 1560–1567 гг.; претендовала на английский престол. Восстание шотландской знати вынудило ее отречься от престола и бежать в Англию. По приказу королевы Англии Елизаветы I заключена в тюрьму. Замешанная и раде католических заговоров, была предана суду и казнена в 1587 г.

Карл-Максимиллиан — Карл IX, второй сын Генриха II и Екатерины Медичи; король Франции в 1560–1574 гг. Во время его правления борьба гугенотов с католиками обострилась. Обеспокоенные усилением позиции протестантов, лидеры католического дворянства при содействии Карла IX организовали массовое избиение протестантов-гугенотов. Резня началась в ночь на 24 августа 1572 г. (день св. Варфоломея).

Пьер Брантом — известный французский писатель XVI века. В его произведениях «Книга о знаменитых женщинах», «Жизнь знаменитых людей и полководцев» нашли свое отражение важнейшие события века, жизнеописание современников.

pater noster — Отче наш (лат.).

… все эти красные мантии! — Красная мантия — одеяние кардинала.

Advaniat regnum tuum — Да приидет царствие твое (лат.).

Fiat voluntas tua — Да будет воля твоя (лат.).

pater noster, qui es in cadis — Отче наш, иже еси на небеси (лат.).

Теренций — Теренций Публий (ок. 195–159 до н. э.), римский комедиограф. Оказал влияние на европейскую драматургию.

… Еврипидов Ипполит… — «Ипполит» — трагедия греческого драматурга Еврипида, в котором изображен сын Тесея Ипполит, отвергший любовь своей мачехи Федры. Желая отомстить, Федра навлекла на него гнев богов.

Гаспар де Колиньи (1519–1572) — адмирал, видный государственный и военный деятель, один из руководителей партии гугенотов; был убит католиками в Варфоломеевскую ночь.

Аркадия — в античной литературе и позднее (главным образом в пасторалях XVI–XVIII вв.) изображалась райской страной с патриархальной простотой нравов; счастливая пастушеская страна.

эпитимья — в христианской церкви наказание в виде поста, длительных молитв и т. д.

… мятежное население Бордо… — из-за введения новых налогов в Бордо в 1548 г. население взбунтовалось, но беспорядки были жестоко подавлены.

… при Павии… — в 1525 г. во время Итальянских войн 1494–1559 гг. войска германского императора и короля Испании Карла V разгромили при Павии войска Франциска I, который был взят в плен.

Нострадамус, Мишель Нотрдам (1503–1566) — французский врач и астролог, лейб-медик Карла IX; получил известность как автор «Столетий» (Centurii), содержавших предсказания грядущих событий европейской и мировой истории. Предсказания были написаны рифмованными четверостишиями, впоследствии вызывали многочисленные толкования.

Эндимион — в греческой мифологии прекрасный юноша охотник, возлюбленный богини охоты и лесов Артемиды (Дианы), сестры Феба-Аполлона.

… предательство Далилы… — по библейскому преданию, филистимлянка Далила, возлюбленная Самсона, обладавшего необыкновенной физической силой, узнала, что эта сила таится в его длинных волосах, тайно остригла Самсона и предала его филистимлянам.

… суждено снова пережить дни Пуатье и Азенкура? — В столетней войне 1337–1453 гг. между Англией и Францией при Пуатье (1356) и при Азенкуре (1415) французские рыцари потерпели поражение от английских лучников. Эти сражения на многие годы определили пребывание англичан на территории Франции.

… обитель бенедиктинок… — бенедиктинки — члены католического монашеского ордена, основанного около 530 г. Бенедиктом Нурсийским.

валлоны — народ, проживающий на Севере Франции и в Бельгии, говорят на валлонском диалекте французского языка, по религии католики; в описываемое время находились под властью короля Испании.

Анн Дюбуа (1521–1559) — советник парламента Парижа. Исповедовал протестантскую религию, был обвинен в ереси и сожжен на костре.

Реформация — широкое общественное движение в Западной и Центральной Европе XVI в.; направлено было против католической церкви, имело несколько направлений. Реформация положила начало протестантизму.

… в книги нашего Лютера… — Мартин Лютер (1483–1546) — деятель Реформации в Германии, начало которой положило его выступление в 1517 г. в Виттенберге с тезисами против основных догматов католицизма.

Этьен Ла Боэси (1530–1563) — французский писатель-гуманист XVI в.

Геркулес — герой греческой мифологии, сын Зевса и смертной женщины. Наделенный необыкновенной силой, Геркулес совершил множество подвигов.

Беатриче — возлюбленная Данте Алигьери, которую он изобразил в своем произведении «Божественная комедия».

Кале — город на территории Франции; был захвачен англичанами во время Столетней войны и удерживался ими до 1558 г.; представлял собой укрепленную крепость.

Марс — древнеиталийское божество, соответствовал греческому Аресу, богу войны.

вавилонская башня — библейское сказание говорит о попытке людей построить башню до небес. Разгневанный дерзостью людей Бог «смешал языки» так, что люди перестали понимать друг друга и не смогли закончить постройку.