Мишель Зевако - Двор чудес

— А еще, — продолжала герцогиня, — ты думаешь о пропавшем ангелочке, о белокуром херувимчике, и когда ты вспоминаешь ее ласки, то и смеешься, и плачешь…

— Как положит бывало, вот сюда свои лапки… — показала себе на шею, забыв обо всем, Маржантина. — Господи Иисусе, как мне этого не помнить! Да я только этим одним и живу! Как обнимала меня крепко, как смеялась…Так и вижу те ямочки на щечках, когда смеялась она, и зубки ее жемчужные… чистый жемчуг, чтобы вы знали!

Герцогиня не перебивала Маржантину. Она подвела безумную туда, куда и хотела. Одно за другим пробуждались в несчастной воспоминания…

А кончилось все, как всегда, припадком и рыданьями.

— Никогда мне больше ее не видать… кончено все! И вы мне обещали… и цыганка тоже обещала… А я знаю: все кончено, никогда мне больше не видать моей Жилет…

Герцогиня только этого и дожидалась.

— А я тебе говорю, — воскликнула она, — что ты увидишь ее, как только захочешь!

— Ох, не говорите! Я от таких слов только пуще страдаю, а вам того и надо…

— Да зачем мне надо, чтобы ты страдала, бедняжка? Вот еще! Нет, ты знаешь: я о тебе забочусь, я тебя жалею, бедную мать… Ты искала свою дочку, а я нашла…

Маржантина так и подпрыгнула:

— Ох, если бы это было правдой!

— Истинная правда. Я нашла твою дочку, говорю тебе. И пришла теперь сказать, где она…

— Ох, сударыня… — немощным голосом проговорила Маржантина. — Вот послушайте: я несчастная женщина; кое-кто говорит, что я сумасшедшая. Нечего мне вам дать, кроме своей жизни, но уж жизнь отдам. Надо будет ради вас умереть — умру. Надо будет вырвать сердце, чтобы вам горя не было — вырву…

Ничто в герцогине не дрогнуло от жалости: сердце ее осталось черствым.

— Ну, скажите же! — воскликнула Маржантина. — Где она?

— Не так уж близко…

Безумная с жаром схватила герцогиню за обе руки.

— Да хоть на край света босиком идти… ничего, пойду и дойду!

— Дочка твоя в Фонтенбло, — сказала герцогиня.

— В Фонтенбло?

— Да, город такой, довольно далеко от Парижа, как я уже сказала.

Сердце в груди Маржантины готово было разорваться.

— А как туда идти? — вся дрожа, спросила она.

— Все скажу, все объясню.

Безумная, как львица в клетке, металась взад и вперед по лачуге.

— Фонтенбло! — шептала она. — Сейчас пойду, сию же минуту! Прощайте!

— Погоди! — воскликнула герцогиня. — Как же ты ее найдешь, пока я тебе ничего не объяснила?

— Да, да, да… говорите… я и впрямь спятила от этой мысли… Ах, мадам, да откуда же в вас столько доброты! Доченька моя! Подумать только — я знаю, где она! Она в Фонтенбло, а я ее там найду…

— Слушай: на, во-первых, деньги на дорогу.

— Не нужны мне деньги; если надо, я и на коленях доползу.

— Возьми, возьми. Так скорее дойдешь.

— Это верно, за деньги скорее получится…

Она взяла из рук герцогини д’Этамп несколько золотых монет.

— Как придешь в Фонтенбло, — продолжала герцогиня, — спросишь, где замок. Поняла?

— Как не понять! Да я себе голову о стенку разобью, если хоть что-нибудь забуду! Спрошу, где замок, как только приду в Фонтенбло… А дальше?

— Знаешь, кто живет в этом замке?

— Нет, откуда же мне знать! Вы уж скажите!

— Там живет Франсуа.

— Франсуа!

— Да, твой любимый, отец Жилет. Ты его с тех пор никогда не видала?

— Никогда!

— А узнаешь его?

— Уж я узнаю! — ответила Маржантина со злобой. Губы герцогини от этой злобы сложились в довольную улыбку.

— А если он немного постарел?

— Да узнаю, говорю вам!

— А знаешь, кто он — твой Франсуа?

— Знаю, большой вельможа…

— Он король! Сам французский король!

К великому изумлению герцогини, Маржантина всплеснула руками и расхохоталась.

— Вот те на! Ко всему она еще и королевская дочка — моя Жилет! А что ж тут такого? Будь она хоть сама королева, я бы и то не удивилась. А что Франсуа французский король, так это мне все равно. Будь он хоть кто угодно, я ему все скажу, что хочу сказать…

— Так вот, слушай: твоя Жилет живет в замке у французского короля. Тебе только нужно дойти до Фонтенбло, как я тебе сказала. Подойдешь к замку. Будешь ждать у ворот… Сможешь дождаться?

— Да, да! Терпенья хватит.

— Почти что каждое утро король выезжает на охоту. Дальше все понятно: как только увидишь его среди свиты, подойдешь к нему, а дальше твое дело! Если он не вернет тебе дочку — значит, ты совсем никуда не годишься.

Маржантина слушала эти слова с глубочайшим вниманием.

Потом герцогиня рассказала ей, из каких парижских ворот выйти, по какой дорог пойти, и удалилась.

Маржантина торопливо надела грубое шерстяное платье, которое носила очень редко, сложила небольшой узелок и тоже ушла. Герцогиня с двумя сопровождающими стояла на углу и наблюдала, как Маржантина отправилась в путь.

Безумная скорым шагом прошла через весь Париж. На Меленской дороге она пошла еще быстрее.

Из своей лачуги она вышла часов около трех дня и бежала вприпрыжку до восьми вечера. В восемь она вошла в какую-то деревню. Мимо нее, чуть не сбив наземь, вскачь промчалась карета, запряженная четверкой цугом.

— Берегись! Берегись! — громко кричал форейтор.

Маржантина еле успела посторониться и проводила взглядом карету, моментально скрывшуюся из вида в стороне Фонтенбло.

«Вот бы мне так ехать! — подумала она. — Куда скорей бы доехала…»

В этом экипаже возвращалась в Фонтенбло Анна, герцогиня д’Этамп.

Какая мысль принудила герцогиню прийти к Маржантине с тем, что она сказала? Зачем она послала безумную в Фонтенбло?

Не думала ли, что над той, кого называли «маленькой герцогиней», станут смеяться, когда заявится какая-то нищенка и будет требовать вернуть ей дочь? Может быть!

А может, с инстинктивным доверием к силе материнской любви — действительно огромной, которое есть у всех женщин, она понадеялась, что Маржантине как-то удастся отобрать у Франциска I свою дочь или хотя бы оградить ее от его любви? Ибо герцогиня д’Этамп не сомневалась: Франциск был влюблен в Жилет.

Пока девица противится — все еще куда ни шло. Но когда она станет официальной любовницей короля — что станет с ней, с могущественной фавориткой, перед которой склонялась сама Диана де Пуатье?

Она чуть было не сделала решительный шаг — отравить Жилет. Но при ней не было никого для исполнения такого решения. Ее сообщник Алэ Ле Маю был мертв: она же сама его и убила. Что касается дворян из своей свиты, она не слишком полагалась на их умение хранить тайну.

Тогда она вспомнила о Маржантине и подумала: «А не сможет ли полоумная, если ее хорошо подучить, сыграть свою роль в готовящейся комедии или драме?»

Ей пришло в голову сказать Маржантине, что Жилет и есть та самая дочка, которую разыскивает полоумная.