Вальтер Скотт - Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 12

Стр. 238. Гольденвассер — старинный ликер, получивший свое название оттого, что к нему добавлялось небольшое количество золотой пыли.

Стр. 250. …они «таили зло»… — слова Гамлета из одноименной трагедии Шекспира (акт III, сц. 2).

Стр. 253. …король Иаков, как некогда король Чарли? — Клод Холкро выражает надежду, что на английский престол вернется изгнанный в результате государственного переворота 1688 г. король из династии Стюартов Иаков II, точно так же, как в 1660 г. в результате реставрации Стюартов на престол взошел Карл II.

Стр. 263. Законы мидян. — По преданию, в древнем восточном государстве Мидии (VII–VI вв. до н. э.) раз принятые законы никогда не изменялись и не отменялись.

Стр. 265. Себастьян и Доракс — персонажи из трагедии Драйдена «Дон Себастьян» (1690). Себастьян, португальский король, захваченный в плен маврами, был спасен от смерти благородным португальцем Дораксом, который до этого был в ссоре с Себастьяном из-за соперничества в любви.

Стр. 267. В эпиграфе цитата из первой части «Поэмы о старом моряке» Колриджа.

Стр. 270. Тор — в скандинавской мифологии бог грома и покровитель земледелия.

Стр. 275. Хой — второй по размерам остров Оркнейского архипелага.

Уоллес Джеймс (ум. 1688) — автор книги «Описание Оркнейских островов», вышедшей посмертно, в 1693 г., и переизданной в 1700 г.

Стр. 276. Волуспа. — В древнескандинавском литературном памятнике «Эдда» вёлуспой называется песня о происхождении и грядущей гибели мира. Слово «вёлуспа» означает «прорицание пророчицы». У В. Скотта это слово (в форме «волуспа») ошибочно употреблено в значении «прорицательница».

Стр. 284. В эпиграфе цитата из «Сна в летнюю ночь» Шекспира (акт III, сц. 2).

Стр. 289. Бэйли — в Шотландии старший член городского магистрата.

Стр. 294. …одна испанская книга… — Бренда имеет в виду роман Сервантеса «Дон-Кихот».

Стр. 296. В эпиграфе слова из поэмы «Библиотека» английского поэта Джорджа Крабба (1754–1832), написанной им в 1781 г.

Стр. 297. «Происхождение Одина» — см. прим. к стр. 213.

Стр. 299. Роберт Сибболд (1641–1722) — шотландский врач, историк и географ, автор многочисленных трудов по истории и географии Шотландии, а также книг: «Описание Оркнейских островов с приложением их карт» (1711) и «Очерк о Туле древних» (1693).

Стр. 306. Испанская Армада — флот, который в 1588 г. был направлен королем Филиппом II под командованием герцога Филиппа Сидония и адмирала Мартинеса де Ренальдо для завоевания Англии. Ураган у Оркнейских островов потопил почти все испанские корабли.

Стр. 311. В эпиграфе цитата из поэмы Байрона «Корсар» (1814).

Стр. 327. Кацик — употреблявшееся испанскими колонизаторами название вождей индейских племен в Центральной и Южной Америке.

Стр. 340. «Прорицания Вергилия» — сборник цитат из произведений Вергилия, составленный во II в. н. э. Уже тогда этому сборнику приписывались свойства пророческой книги.

Стр. 343. Давенант Уильям (1606–1668) — английский поэт и драматург, один из основателей Друри-лейнского театра.

Стр. 345. Чантри Френсис (1781–1842) — английский скульптор.

Стр. 350. Тринкуло — шут из драмы Шекспира «Буря». Завороженные музыкой духа Ариэля, Тринкуло и его спутники — Стефано и Калибан — забрели в болото, где потеряли бутыль с вином, испачкались в грязи и были избиты Ариэлем.

Стр. 360. В эпиграфе цитата из трагедии младшего современника Шекспира драматурга Джона Уэбстера (1580–1625) «Герцогиня Мальфи», написанной им в 1618 г. (акт V, сц. 3).

Стр. 362. «Видение Мирзы» — нравоучительный очерк (эссе) английского моралиста и писателя Ричарда Стиля (1671–1729), напечатанный в 159-м номере его журнала «Зритель». В своем видении Мирза узрел бесконечный поток воды, окутанный по краям туманом (символ реки жизни).

Стр. 370. Линдсей Анна (1750–1825) — автор очень распространенной в Англии в конце XVIII — начале XIX в. песни «Старый Робин Грей». В 1829 г. Скотт опубликовал эту песню и некоторые материалы об авторе.

Бэннетайнский клуб был основан под председательством В. Скотта в 1823 г. Свое название получил по имени Джорджа Бэннетайна (1545–1608), собирателя шотландских народных песен. Задачей клуба была публикация трудов о шотландской старине и произведений шотландской литературы. Им, в частности, была опубликована песня «Старый Робин Грей».

Стр. 377. Паколет — карлик из старинной французской повести «Валентин и Орсон» (XV в.), хозяин волшебной деревянной лошади, на которой он вывозит из темницы героев книги, братьев-близнецов Валентина и Орсона.

Стр. 380. Удифферентование судна — продольное наклонение корпуса судна.

Папская булла — распоряжение (или грамота) римского папы, скрепленная печатью.

Стр. 382. Микл Джеймс (1730–1799) — английский поэт. Эпиграфы к XXVII и XXVIII главам взяты из сборника «Траурный чертог, или Стихи на меланхолические темы».

Миф о Данае — древнегреческий миф, повествующий о том, что аргосскому царю Акрисию было предсказано, что у его дочери Данаи родится сын, который свергнет и убьет деда. Стремясь избежать этой судьбы, Акрисий заключил Данаю в подземелье.

Стр. 415. Рори Мхор из Данвегана (правильнее: Рори О’Мор) — имя нескольких вождей освободительного движения ирландцев против англичан в XVI–XVII вв. Все они слились в народном творчестве в образ одного человека, наделенного огромной силой и храбростью.

Стр. 423. В опасности я смелый мореход… — слова из 1-й части поэмы Драйдена «Авессалом и Ахитофель» (1681).

Стр. 427. Инфанг — право хозяина поместья судить и наказывать вора, задержанного на его земле. Аутфанг — более широкое, чем инфанг, право лорда задержать вора за пределами своего поместья и предавать его своему суду.

Стр. 430. В эпиграфе цитата из исторической хроники Шекспира «Генрих IV» (ч. II, акт И, сц. 2).

Стр. 443. Королева Бесс — королева Елизавета I (1558–1603).

Принц Вольсций — персонаж из комедии фаворита Карла II Джорджа Вильерса, герцога Бакингема (1628–1687), «Репетиция». Влюбившись, принц Вольсций забывает о войне и вступает в спор с принцем Приттименом о превосходстве своей возлюбленной над его любовницей.

Стр. 448. Фалинь — веревка, которой шлюпка привязывается к пристани или судну.

Стр. 450. Веселый болтун Панч и его благоверная Джоан — комические персонажи английского народного театра, соответствующие русским Петрушке и Маланье.

Стр. 452. Провост — мэр города.

Стр. 460. Просперо, Миранда — отец и дочь, персонажи драмы Шекспира «Буря».

Стр. 477. …нализался, как свинья Дэви… — английская поговорка.

Стр. 486. Белые отвороты носили на своих мундирах английские военные моряки.

Стр. 487. Дибдин Чарлз (1745–1814) — английский композитор и поэт, автор многих стихотворений и песен, посвященных морякам. Слова «Я бросил плуг, чтоб море бороздить» взяты из его стихотворения «Карфиндо».