Вальтер Скотт - Приключения Найджела

Так назывался вид дыбы, применявшийся в лондонском Тауэре. (Прим. автора.)

Последние изящные слова были произнесены герцогом Дугласом, по прозвищу Лесничий, после того, как он был ранен и взят в плен в битве при Шрусбери: …И был захвачен Дуглас, перед этим В трех встречах перебивший подставных, Одетых королем… (Перевод Б. Пастернака)

Перевод Б. Пастернака.

Перевод Б. Пастернака.

Воинственнейшим, благороднейшим (лат.).

Воздух, туда заключенный, приводит в движенье светила, Словно живые, они точно свершают свой путь (лат.).

Чосер говорит, что все новое старо как мир. Читатель знакомится здесь с первоначальным вариантом анекдота, который теперь приписывается одному шотландскому вождю нашего времени. (Прим. автора.)

Дух мой стремится воспеть тела, облеченные в формы новые (лат.).

Так было, есть и будет (лат.).

Шотландская свадьба в складчину вывелась теперь даже среди низших сословий; когда-то она была своеобразным праздником, на котором, если новобрачные пользовались всеобщей любовью, гости вносили довольно большие деньги под тем предлогом, что платят за свадебный пир, на самом же деле — чтобы помочь молодым стать на ноги. (Прим. автора.)

Отворите двери! (лат.).

Иди, ликтор, свяжи руки, покрой голову, вздерни его на виселицу (лат.).

Встань, мясник (лат.).