Елизавета Дворецкая - Ветер с Варяжского моря

Фенрир мачты – корабль.

Фрейя – богиня плодородия и любви.

Фрейр – брат Фрейи, бог плодородия.

Фригг – жена Одина, покровительница женщин, богиня судьбы.

Хедебю – древний торговый город на территории Дании.

Хель – хозяйка мира мертвых в скандинавской мифологии.

Хирдман (сканд.) – воин.

Хлин – одна из богинь в скандинавской мифологии, приставлена охранять тех, кого Фригг хочет уберечь от опасности.

Хийси – злой лесной дух в карело-финской мифологии.

Холоп – лично несвободный человек, раб.

Хольмгард – Новгород.

Хорс – одно из имен солнца в славянской мифологии. Время Хорса – от зимнего солнцеворота 25 декабря до весеннего равноденствия 25 марта, т. е. зимой.

Хранильники – волхвы, сохраняющие мифы, исторические предания, содержание знаков и другие тайные знания.

Хускарлы – домашние слуги, телохранители.

Хюльдра – существо в скандинавской мифологии, вроде кикиморы.

Чародей (чародейка) – служитель богов, умеющий гадать по воде и другими способами.

Челядинцы – прислужники.

Чудь – финское племя, жившее на севере Руси.

Чуры – духи предков.

Эгир – морской великан, имеющий дочерей Всплеск, Волну, Прибой, Вал, Бурун и др.

Эйрир – денежная единица в древней Скандинавии, около 27 г серебра.

Ярл (сканд.) – военачальник, как правило, на службе у конунга.

Ящер – хозяин подводного мира, особенно известен на севере Руси.

Перевод О. А. Смирницкой.

Словены – славянское племя, жившее на севере Руси, у озер Ильмень и Ладожского.

Чудь – финское племя, жившее на севере Руси.

Гридница – помещение для дружины в доме знатного человека, «приемный зал».

Холоп – лично несвободный человек, раб.

Корчага – большой горшок с узким горлом и двумя большими ручками.

Отроки – члены младшей дружины, слуги.

Гридь – воин.

Поляне – славянское племя, жившее на юге Руси, по Днепру, Роси и Ирпеню, с центром в городе Киеве.

Клеть – теплое помещение нижнего этажа; кладовка в доме или отдельно стоящая.

Тиун – управляющий хозяйством у князя или боярина.

Челядинцы – прислужники.

Макошь – главное женское божество славян, богиня земного плодородия, урожая, покровительница женской судьбы и всех женских работ.

Леля – дочь богини Лады, олицетворение весны.

Диргем – восточная серебряная монета, около 3 г.

Хлин – одна из богинь в скандинавской мифологии, приставлена охранять тех, кого Фригг хочет уберечь от опасности.

Посадник – княжеский наместник.

Кметь – воин.

Ларник – хранитель княжеской печати.

Полуночь – север.

Полудень – юг.

Детские – ближняя дружина князя.

Зазорно – стыдно, позорно.

Вече – общегородское собрание для решения важных дел.

Свей (свеар) – скандинавское племя, жившее в центральной Швеции по берегам озера Меларен, вокруг которого сформировалось Шведское королевство.

Послух – свидетель при заключении договора, торговой сделки или прежнего хорошего поведения обвиняемого.

Ящер – хозяин подводного мира, особенно известен на севере Руси.

Мытник – сборщин пошлин.

Струг – торговое речное судно.

Писало – костяной или металлический стержень для письма на бересте или восковой дощечке.

Мыто – пошлина за проезд или за право торговли.

Велес (Волос) – один из главных славянских богов, хозяин подземных богатств и мира мертвых, покровитель лесных зверей и домашнего скота, бог охоты, скотоводства, торговли, богатства и всяческого изобилия, дальних странствий и контактов с чужими.

Бодричи – одно из славянских племен, жившее на южном берегу Балтийского моря, между реками Одрой и Лабой.

Велиград – столица бодричей.

Волокуша – бесколесное приспособление для перевозки грузов в виде оглобель с прикрепленным к ним кузовом.

Кривичи – славянское племя, жившее на западе Руси, делилось на три ветви: полоцкие, смоленские, псковские.

Запона – застежка.

Перун – один из главный славянских богов, повелитель грозы, грома и дождя, бог войны, покровитель князей и их дружин.

Поршни – мягкая обувь из цельного куска кожи, на ноге крепилась ремешками или тесемками.

Посад – неукрепленное поселение вокруг городских стен.

Вымол – пристань.

Горница – помещение верхнего этажа.

Норэйг – «северный путь» – Норвегия.

Сюрнес – скандинавское название Гнездовского поселения (предшественник Смоленска).

Хель – хозяйка мира мертвых в скандинавской мифологии.

Лангскип (сканд.) – «длинный корабль», боевой корабль.

Ньерд – бог морей в скандинавской мифологии.

Ранн – морская великанша в скандинавской мифологии.

Стюриман (сканд.) – главный на корабле, предводитель дружины или купеческого товарищества.

Кнерр – скандинавское торговое судно.

Ладожское озеро.

Каженник – сумасшедший.

Берегини – мифологические существа в виде птиц с девичьими лицами, приносящие весной росу на поля и способствующие урожаю.

В древности считалось, что душа находится в голове.

Туонела – страна мертвых в финской мифологии.

Хийси – злой лесной дух в карело-финской мифологии.

Норманны – собственно норвежцы, но так могли называть и всех скандинавов.

Оберег – талисман, предмет, обладающий волшебным охраняющим действием.

Борть – дупло с дикими пчелами.

Свара – ссора, раздор

Мировая Змея – Йормунгард.

Укко – верховное божество карело-финской мифологии, бог грома.

Ловиатар – мать всех болезней в карело-финской мифологии.