Джеймс Купер - Избранные сочинения в 6 томах. Том 2

Речь идет о Санчо Пансе, герое романа Сервантеса «Дон-Кихот», который некоторое время правил шуточным государством на одном острове; Санчо Панса покинул этот остров таким же нищий, каким он пришел туда.

Ксенофонт (ок. 430 до н. э. — 355 до н. э.) — древнегреческий историк, принимавший участие в войне претендента на персидский престол Кира Младшего против его старшего брата; оставил знаменитое описание отступления десяти тысяч греческих наемников Кира, прошедших через всю Малую Азию к берегам Геллеспонта.

Граф Стэр (1673–1747) — шотландский генерал, отличившийся в военных кампаниях знаменитого английского полководца герцога Мальборо, победителя французов в войне за испанское наследство.

Уоллес (ок. 1270–1305) — шотландский борец за свободу родины.

Брюс (Брус) Роберт (1274–1323) — шотландский национальный герой, возглавивший восстание против Англии. В 1306 году был провозглашен шотландским королем под именем Роберта I. После битвы при Баннокберне (1314), когда войска Брюса разгромили английскую армию, английский парламент признал за ним право на корону.

В битве при Каллоден-Мюре (1746) шотландские якобиты (сторонники династии Стюартов), стремившиеся возвести на английский престол Карда Эдуарда (внука сверженного в 1688 году английского короля Якова), были разбиты правительственными английскими войсками.

Претендент — то есть Карл Эдуард, упоминавшийся в предыдущем примечании.

В 1715 году при Шериф-Мюре шотландцы потерпели поражение от англичан.

Анна — персонаж из сказки Перро «Синяя борода». Анна, сестра жены Синей бороды, которую муж собирался убить, стояла на башне и смотрела, не приближаются ли на помощь ее братья.

Салинг — рама, скрепляющая отдельные части составной мачты.

Штуртрос — трос, передающий усилие от штурвала к рулю.

Вышел из игры (франц.).

Кабан (франц.).

Батлер и Брандт — главари разбойничьих банд, наводивших ужас на населения Северной Америки во время войны за независимость (1775–1783).

Веллингтон и Блюхер. — Английский полководец Веллингтон (1769–1852), командовавший английскими войсками в битве с Наполеоном при Ватерлоо (1815), одержал победу благодаря поддержке прусского генерала Блюхера (1742–1819).

Военный (франц.).

Мужество и верность (франц.).

Пуля (франц.).

Храбрец (франц.).

Таков (франц.).

Молодой человек (франц.).

Хорошо (франц.).

Честное слово, это уж слишком! (франц.)

— Очень хорошо (франц.).

— Подлец! (франц.)

Кончено дело… Что ж, одним подлецом на свете меньше (франц.).

Говоря по совести, он был большой подлец. Вот! (франц.)

Пожмите ее! (франц.)

Честный (франц.).

Много (франц.).

Лекарство (франц.).

Но я их ненавижу… Пожмите ее! (франц.)

Клюз — отверстие в борту судна, через которое пропускается якорный канат или цепь.

Моравские братья — христианская секта, основанная в Чехии в XV веке. В XVIII веке члены этой секты вели миссионерскую работу среди индейцев Северной Америки.

Призовой суд — специальный суд, проверявший законность захвата каперами неприятельских торговых судов.

Мильтон (1608–1674) — знаменитый английский поэт, автор поэм на библейские темы — «Потерянный рай» и «Возвращенный рай».

Речь идет об английском адмирале Адаме Дункане (1731–1804), прославившемся победой над голландским флотом при Кампердауне (1797) и получившем за это титул графа Кампердаупа, который он присоединил к своему родовому титулу барона Лунди.

Перевод эпиграфов И. Гуровой.

Перевод эпиграфов из Шекспира дается по полному собранию сочинений в восьми томах, изд-во «Искусство», М., 1957–1060.

Пенсильвания — один из американских штатов, названный так по имени Уильяма Пенна (1644–1718), который был вынужден уехать из Англии, так как принадлежал к религиозной секте квакеров.

По реке Ниагаре проходит граница между США и Канадой.

В описываемую эпоху в США не существовало регулярной армии.

Война американских колоний Англии против британского владычества (1775–1783).

Первое сражение в войне за независимость (1775).

В здравом рассудке (лат.).

Эскулап — в греческой мифологии бог — покровитель медицины. Слово это часто обозначает врача.

Агамемнон — в греческой мифологии царь Микен и верховный военачальник греков в Троянской войне. Американские рабовладельцы часто давали своим рабам мифологические и исторические имена.

Авессалом — по библейской легенде, царевич, который был захвачен врагами и убит, потому что во время бегства его Длинные волосы запутались в ветвях кустарника.

— Ах, дорогой господин Дик! Боже мой! Что вы делаете? (франц.)

— Черт побери! (нем.)

— О, мой дорогой судья! Друг мой! (франц.)

Санта-Клаус — сказочный персонаж вроде Деда Мороз. По поверью, Санта-Клаус в ночь под рождество оставляет подарки в чулках, которые дети вешают нарочно для этого.

Автор имеет в виду узкий и длинный Чесапикский залив, в который впадает река Саскуиханна.

Родней Джордж (1717–1792) — английский адмирал, отличившийся во многих сражениях против французов и испанцев.

Дидона — мифическая царица древнего города Карфагена.

Франклин Бенджамен (1706–1790) — американский политический деятель времен войны за независимость и крупный ученый.

Вольф Джеймс (1727–1759) — английский генерал, убитый в Канаде во время войны между Англией и Францией.

В средние века существовало поверье, что король своим прикосновением может излечивать золотуху, которую поэтому называли «королевской болезнью».

Франсуа де Грасс (1723–1788) — французский адмирал; в 1772-м году потерпел поражение от английского адмирала Роднея.