Карл Май - Нефтяной принц

Всемирный потоп — в мифологии ряда народов Божья кара, ниспосланная на человечество и на все живое на земле. По Библии, во время всемирного потопа спаслись в ковчеге праведник Ной с семьей и по паре «от всякой плоти».

Фриско — Сан-Франциско

Пауни — племя, сначала кочевавшее между Скалистыми горами и Миссури, не переходя реку Арканзас, а потом мигрировавшее к северу. Есть предположение, что название племени взято из языка сиу, где «пани» означает «красные птицы», что связывают с головным убором пауни из птичьих перьев красного цвета.

Кантор (лат. cantor — певец) — в католической церкви певчий, в протестантской — учитель и дирижер хора, органист, автор духовной музыки. Под словом «эмеритус» подразумевается человек, уволенный в отставку со специальной государственной пенсией (лат. emeritus — заслуженный).

Такт — специфическая форма и единица музыкального метра (метр — порядок чередования сильных и слабых долей, система организации ритма). В соответствии с типами метра различают простые (2— или 3-дольные), сложные (4-, 6-. 9-, 12-дольные), смешанные (например, 5-дольные) такты.

Пауза — перерыв в звучании одного, нескольких или всех голосов музыкального сочинения, а также знак в нотном письме, обозначающий этот перерыв

Фермата — остановка темпа, обычно в конце музыкального произведения или между его разделами; выражается в увеличении длительности звука или паузы

Септима — интервал в музыкальном произведении шириной в семь ступеней звукоряда. Нона — интервал в девять ступней.

Партитура — нотная запись многоголосного музыкального произведения, в которой одна над другой даны в определенном порядке партии всех голосов

Вагнер Рихард (1813—1883) — немецкий композитор, дирижер и музыкальный писатель; будучи реформатором оперного искусства, слыл новатором в области гармонии и оркестровки. Большинство его музыкальных драм основано на мифологических сюжетах. Одно из значительных произведений Вагнера — тетралогия «Кольцо нибелунга».

Софит — театральная осветительная аппаратура, укрепленная на металлических фермах и предназначенная для освещения сцены спереди и сверху.

Диссонанс — сочетание звуков в музыке, вызывающее ощущение несогласованности

Гопсер — немецкий народный танец, вид галопа

Пиано — тихо, негромко (ит. piano)

Увертюра — музыкальное вступление к опере, балету и т. п., а также самостоятельное произведение для оркестра в одной части

Кантор, сыплющий музыкальными терминами, очевидно, имеет в виду модуляцию — переход из одной тональности в другую

Дольче — нежно (ит. dolce)

Сфорцандо — внезапное и резкое усиление (ит . sforzando)

Фамилия Хокенс происходит от английского слова «хок» (hawk), что означает «сокол»

Так англоамериканцы называли выходцев из Германии

Фортиссимо — очень громко, громче, сильнее (ит. fortissimo)

Талер — старинная серебряная немецкая монета; впоследствии испорченное произношение этого слова дало название американской валюте — доллару

Скваттер — человек, занимавший пустующие земли без законного разрешения

В подлиннике игра слов: Fuehrer — предводитель, путеводитель; Vertuehrer — соблазнитель

Тусон был столицей Аризоны в 1867—1877 гг.

Сентаво — мелкая мексиканская монета

Окотилья — под этим названием в Мексике известно несколько растений из различных семейств

Оппельдельдок (правильно: оподельдок) — студенистая смесь камфары, мыла, спирта, нашатыря и других компонентов, применяющаяся при растираниях.

Секстет — произведение для шести исполнителей, каждому из которых предназначена особая партия

Рантье — человек, живущий на проценты с предоставленного в ссуду денежного капитала или на доходы от ценных бумаг

Дурья башка! (англ.)

Грубиян! (англ.)

Дуреха! (англ.)

Реприманда (фр. reprimande) — внушение, выговор

Альтенбург — город в Германии, расположенный примерно и 40 километрах к югу от Лейпцига

Хромой Фрэнк хотел сказать: aqua decstillata, то есть дистиллированная вода (лат.)

Корраль — здесь: загон, огороженное место

Под греческим словом «гекатомба» понимается всякое большое жертвоприношение, либо жестокое уничтожение или гибель массы людей. Хромой Фрэнк, скорее всего, имел в виду катакомбы

Ленто — медленно

Аллегро виваче — очень быстро

Хромой Фрэнк соединяет латинское выражение «казус белли» (casus belli — повод к войне) с латинским названием красавки (Atropa belladonna), растения, используемого в медицине как болеутоляющее средство

Естественно, Хромой Фрэнк имеет в виду вентиляцию, однако искажает смысл, используя в качестве корня немецкое слово Vehikel, обозначающее растворитель, употребляемый при изготовлении лекарств

В подлиннике игра слов: «мозоли» по-немецки — die Huehneraugen, что буквально переводится как «куриные глаза».

Там Разящая Рука! (Пер. автора.)

Глуми-Уотер — Мрачная Вода

Сопора — штат на северо-западе Мексики

Скорее всего, речь шла о животном, только внешне похожем на антилону, — о вилороге

Сюда, сюда, здесь Виннету, вождь апачей! (Пер. автора.)

О, моя рука! (Пер. автора.)

Пианиссимо — очень тихо

Акр — англо-американская единица площади, равная 0,4 га, или 0,004 кв. км.

Геродот (между 490 и 480 — ок. 425 до н.э.) — знаменитый древнегреческий историк, географ, путешественник

Маккавеи — здесь: священническая, позднее царская иудейская династия, правившая с середины II в. до н.э.

Самсон — древнееврейский богатырь, обладавший необыкновенной физической силой, о котором рассказывается в библейской Книге Судей

Конгруэнтно — здесь: соответственно

Конневитц — район Лейпцига

Штёттеритц — деревня под Лейпцигом