Пётр Гаврилов - Пионеры на море

Шпигат — отверстие для стока воды за борт.

Голландка — парусиновая рабочая рубаха.

Бар — пивная, ресторан.

Бетель — растение которое жуют туземцы — нечто вроде табачной жвачки.

Сицилия и Корсика.

Ревизор — заведующий хозяйством и ведающий корабельными суммами.

Линек — короткая веревка.

Да здравствуют большевики!

Трансатлантик — огромный океанский пароход.

«Купец» — купеческий пароход.

Шип — по-английски корабль.

Карабинеры — полицейские.

Капри — остров вблизи Неаполя, известный своей красотой.

Лира — итальянская монета.

Ты славный парень, спасибо за негра. С какого корабля? Юнга?..

Коминтерн? Советы? Очень хорошо!

Fine pipe — прекрасная трубка.

Гальюн — уборная.

Штурвал — колесо, управляющее рулем.

Аврал — общая работа. B данном случае — не шумите.

Шпангоуты — ребра корабля.

Зинг-Зинг — тюрьма в Америке.

Да, да. Большевики — товарищи. Англичане нехорошие. Москва очень хорошо.

Банки — скамейки.

Брашпиль — машина, служащая для подъема и отдачи якоря.

Ватерлиния — белая полоса по бортам корабля, по которую он сидит в воде.

Вертушка — часть лага.

На флоте принято это выражение в том случае, если кого-нибудь укачает.

Тали — сооружение для подъема тяжестей.

Лопорем называется конец снасти.

Бонза — китайский священник.

Бумажные тигры — охрана купцов — фашисты.

Комингс — во всех корабельных помещениях в дверях высокие пороги — комингсы.

Поход крейсера, который описывается в этой книге, происходил во время нарастания китайской революции, когда во главе правительства Китая стоял Сун-Ят-Сен, благожелательно относившийся к СССР. Сун-Ят-Сен умер в 1926 г. В 1928 г. генерал Чан-Кай-Ши произвел контрреволюционный переворот. Чан-Кай-Ши является сейчас вдохновителем захватнической политики Китая по отношению к СССР.

«Вансей» — «ура» по-китайски.

Бой — мальчик, слуга.

Кумирня — церковь.

Сун-Вен — Сун-Ят-Сен.

Канонерка — военный корабль.

Семафор — система сигнализации флажками.

Снасть, подымающая флаг.

Легость — длинная веревка с тяжестью на конце.

Кнехт — тумбы для закрепления канатов.