Рафаэль Сабатини - Пиратские истории (сборник)

Cras ingens iterabimus aequor (лат.) — завтра снова мы выйдем в огромное море.

Фартинг — самая мелкая разменная монета, стоимостью в четверть пенса.

Ливр — серебряная французская монета начала XVIII века.

Потин — крепкий алкогольный напиток, изготовляемый ирландцами кустарным способом.

Флибустьеры — морские разбойники, грабившие преимущественно испанские суда и испанские колонии в Америке (XVII—XVIII вв.).

Бульвар в Мадриде.

Парки — богини судьбы в римской мифологии.

C'est ca — так, так (фр.).

Tiens! — Вон как! (фр.).

В переводе с испанского — Длинная Рука.

В XVI веке — сказочная страна сокровищ, которую разыскивали первые испанские завоеватели. Теперь употребляется в переносном смысле.

Персонаж из трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта».

Публий Овидий Назон — римский поэт, живший на рубеже новой эры.

«Сатирикон» — произведение римского писателя Петрония (I в. н. э.).

Боккаччо — итальянский писатель XIV века, автор «Декамерона».

Поджо Браччолини — итальянский писатель (XIV—XV вв.).

Светоний — римский историк I века н. э.

Фрегат — большой трёхмачтовый двухпалубный парусный корабль.

Название корабля «Сан-Фелипе» означает «Святой Филипп», в то же время Филипп — имя короля Испании.

Кильватер — след за кормой плывущего корабля.

Монмут Джеймс Скотт (1649—1685) — побочный сын английского короля Карла II. В 1685 году пытался захватить престол, занимаемый королём Иаковом II, но был взят в плен и казнён.

Барбадос — остров в Карибском море из группы Больших Антильских островов.

Эскуриал — дворец испанских королей.

Квартердек — приподнятый участок верхней палубы в кормовой части корабля.

Склянки — удары вахтенного в колокол каждые полчаса.

Сент-Винсент — пролив и остров (один из Малых Антильских островов) в Карибском море.

Сан-Доминго — столица испанской части острова Гаити (ныне Доминиканской Республики).

Эспаньола — испанское название Гаити.

Пресвятая Дева! (лат.)

Шкафут — участок палубы корабля между фок— и грот-мачтами.

Саона — островок у юго-восточного побережья Гаити.

Штурман — помощник капитана по судовождению.

Пророка Иону, поступившего вопреки воле Бога, моряки бросили за борт, чтобы утихомирить бурю (Библия, Книга Ионы, глава I).

Вертлюжные пушки — палубные орудия, вращающиеся вокруг собственной оси.

Утлегарь — участок носового отдела рангоута парусного корабля.

Грот-мачта — вторая от носа мачта.

Миля морская — 1852 метра.

Фок-мачта — передняя мачта; бизань-мачта — задняя мачта.

Осама — река на острове Гаити.

Сажень морская — шесть футов (182 сантиметра).

Пуэрто-Рико — один из Больших Антильских островов, принадлежавший в то время Испании.

Галеон — большой трёхмачтовый трёхпалубный парусный корабль с мощной артиллерией, используемый испанцами для перевозки ценных грузов.

Фальшборт — обшивка борта корабля, находящаяся выше верхней палубы.

Степс — гнездо в палубе судна, в котором устанавливается мачта.

Шкипер — командир торгового судна.

Поворот оверштаг — поворот против линии ветра на другой галс.

Полубак — носовая часть верхней палубы.

Поворот фордевинд — поворот, когда судно переходит линию ветра кормой к нему.

Полуют — надстройка на юте (кормовой части палубы).

Верповать — двигать судно, завозя на лодке вперёд якорь (верп), и подтягивать потом к нему корабль на канате.

Картахена — портовый город на территории нынешней Колумбии, в то время принадлежавший Испании.

Кристианстад — город на острове Сен-Круа (Санта-Крус) — одном из Виргинских островов, принадлежавшем сначала Голландии, затем Франции

Главный город острова Пуэрто-Рико.

Тортуга — остров в Карибском море (один из Подветренных островов), в то время принадлежавший Франции и служивший убежищем пиратам.

Sangre — кровь (исп.) соответствует английскому.

Дьявол во плоти (исп.).

Шлюхины отродья (исп.).

Кренгование — наклон судна на бок на отмели для очистки и ремонта днища.

Морган Генри (1635—1688) — знаменитый английский корсар, впоследствии губернатор Ямайки. Некоторые факты его биографии послужили основой приключений капитана Блада.

Монбар, прозванный испанцами Истребителем, — французский пират.

Кормовой подзор — участок кормы, нависающий над водой.

Бушприт — наклонное рангоутное дерево в носовой части.

Да здравствует… (исп.)

Крутой бейдевинд — курс парусного корабля, при котором ветер дует под самым острым углом.

Ка́бельтов — морская мера длины (185,2 метра).

Скорей, проклятый! (исп.)

Сюда, красотка! Сюда! (исп.)

Лувуа Франсуа Мишель (1641—1691) — военный министр Людовика XIV.

Кольбер Жан-Батист (1619—1683) — министр финансов Людовика XIV.

Мартиника — один из Малых Антильских островов, бывший владением Франции.

Сен-Пьер — город на Мартинике.

Доминика, Гваделупа, Гренадины — Малые Антильские острова, тогда колонии Франции.

Кайона — город на острове Тортуга.

Мароны — потомки беглых рабов в Вест Индии.

Сент-Кристофер — один из Малых Антильских островов, принадлежавший Англии.

Виргинские острова — группа Малых Антильских островов.

Порт-о-Пренс — столица тогдашнего французского Гаити.