Джек Лондон - Избранные произведения. Том I

Сатурналия — у древних римлян — праздник в честь Сатурна, сопровождавшийся пиршествами.

Табу — у многих племен Австралии и Океании — священные и поэтому неприкосновенные предметы, места, животные, люди. Нарушить табу — означает, по туземным понятиям, совершить страшнейшее преступление.

Соверен — золотая монета, стоимостью, равная приблизительно, фунту стерлингов.

Дуэнья — надзирательница, компаньонка, часто и экономка. Так назывались в средние века «почтенные дамы», которым вручалось наблюдение за поведением жен или дочерей состоятельных сеньоров. Считалось, что присутствие дуэньи гарантирует «приличия» и нравственность опекаемой ею особы.

Аргус — мифический многоглазый великан.

Шелли — один из величайших английских поэтов (1792–1889).

Броунинг — популярнейший в Англии и Америке английский поэт (1812–1889), находившийся под влиянием творчества Шелли.

Канак — туземец Сандвичевых островов.

Денгары — оригинальный костюм из грубого сорта небеленой бумажной материи.

Грот — мачта — вторая от носа корабля мачта (главная).

Кренговать — наклонять судно на бок для исправления повреждений или для конопачения.

«Нгари — нгари» — местное растение, вызывающее чесотку, хотя и не опасную, но весьма неприятную.

Клюворог — птица, величиною с голубя; некоторые виды ее — больше вороны.

Ямс — вид многолетних трав, растущий в теплых и жарких странах. На корнях ямса возникают клубни, содержащие крахмал, ради которых ямс и разводится под тропиками.

Сарра Бернар (1844–1923) — знаменитая французская драматическая актриса, известная американцам по ее гастролям в Америке.

Кэп Стифф — то есть, Суровый Мыс — так называют английские моряки мыс Горн.

Анфилада — ряд комнат или арок.

Битсы — деревянные планки у реев для марса — шкотов, у гафелей — для топсель — шкотов (для закрепления снастей).

Ампутация — отсечение.

Брашпиль — ворот для подъема якорей.

«Прощальный привет».

Blase — по — французски — пресыщенный, равнодушный.

Кремортартар — белый винный камень.

Пиллерс — стойка под бимсом, поддерживающая палубу судна.

Джерсей — род лифа в обтяжку, из вязаной материи.

Бандо — женская прическа в виде плоских, лентообразных начесов на лоб и уши.

Джек Лондон подчас злоупотребляет иностранными словами и собственными именами ученых, писателей и пр. Снабдить примечаниями все эти слова невозможно без того, чтобы не затруднять чтение многих страниц Лондона до степени перевода с подстрочником. Поэтому мы останавливали внимание читателя на объяснении преимущественно только тех слов, понимание которых помогает точнее или полнее раскрыть мысль автора.

Довольно своеобразное определение «здоровой» литературы, весьма характерное для таких типичных представителей американской буржуазии, какими являются Патгерст и мисс Уэст. Господствующим, но исторически обреченным классом ничего больше не остается, как «тешить себя иллюзиями и самообманом», уходя от пугающей их действительности.

Изида — египетская, а затем и греческая богиня женского плодородия — считалась великой волшебницей, знающей сокровенные вещи и хранящей тайны.

Медуза — Истина — образное выражение, означающее, что истина может показаться такой же страшной, как змеиноволосая Горгона — Медуза — мифическое существо, от взгляда которой люди превращались в камень. А ложь сравнивается с Майей, — прекрасной и обольстительной индусской богиней, олицетворяющей обольщения и иллюзии жизни.

Загребной — первый от кормы гребец.

Стропы — веревки для вешания чего — либо.

Тернер (1775–1851) — знаменитый английский живописец, любивший изображать эффекты воздуха и освещения и передававший их с поразительной силой.

«Золотые Ворота» — пролив, ведущий к бухте Сан — Франциско.

Собачья дыра — отверстием площадке на марсе, в которое пролезают матросы.

Геркулесовы Столбы — пределы древнего мира, название в древности двух гор у Гибралтарского пролива на европейском и африканском берегах.

Генгист и Горса — братья, предводители англосаксонских дружин, начавших завоевание романизированной Британии.

Отдать — отвернуть, повернуть.

Прямо руль — приказание поставить руль в диаметральной плоскости.

Шканечный журнал — то же, что теперь вахтенный журнал: шнуровая книга, в которую заносятся все события из жизни судна и лиц, на нем плавающих. Подписывается вахтенным начальником.

Донка — маленький паровой насос.

Вымбовка — деревянный длинный брусок, служащий для вращения шпиля (вертикального ворота).

Мыслéте — название буквы «м» в кириллице. Здесь: выписывать мыслете — идти зигзагами, заплетаясь.

Крибидж — карточная игра. (Примеч. ред.)

Скво — индианка.

Искаженное «Сан-Франциско».

Потомки белого и индуски.

Район, где проживает беднейшая часть населения.

Тодди — смесь виски, горячей воды и сахара.

Сан-Франциско.

Кеч — маленькое двухмачтовое береговое судно.

Фактория — торговое поселение со складами для товаров.

Харон — по верованию древних греков, перевозчик в подземном мире, перевозивший в лодке тени умерших через реку Стикс.

Банальный атрибут — обычная принадлежность.

Парафин — белое вещество, вроде воска, смесь твердых и жидких углеводородов.

Карнеги — один из миллиардеров.

Рембрандт (1606–1669) — знаменитый голландский живописец.

Контр-бизань — косой парус, привязывающийся к гафелю и мачте.

Энрико Карузо — знаменитый итальянский певец.

Грот-шкот — снасть для вытягивания и укрепления нижнего угла грота (прямого паруса на средней мачте). Бугель — железное кольцо на мачтах и реях.