Артуро Перес-Реверте - Корабли на суше не живут

Хесус Ханейро Басан, более известный как Хесулин де Убрик (р. 1974) — испанский тореро. Раппель — испанский телеастролог.

Гудари — боец баскского ополчения во время Гражданской войны в Испании.

Все перечисленные фильмы — драмы о Второй мировой войне. «Под нами враг» ( The Enemy Below , 1957) — фильм Дика Пауэлла о противоборстве американского эсминца и немецкой подводной лодки. «Под десятью флагами» ( Sotto dieci bandeire , 1960) — итало-американский фильм Дуилио Колетти о капитане немецкого вспомогательного крейсера «Атлантис» Бернхарде Рогге. «Потопить "Бисмарк"» ( Sink the Bismarck! , 1960) — фильм Льюиса Гилберта об охоте на немецкий линкор «Бисмарк». «Битва у Ла-Платы» ( The Battle of the River Plate , 1956) — фильм Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбургера о первом крупном морском сражении Второй мировой, в котором участвовал упоминавшийся выше тяжелый крейсер «Адмирал граф Шпее». «Морская погоня» ( The Sea Chase , 1955) — фильм Джона Фэрроу; Джон Уэйн играет капитана немецкого грузового судна Карла Эрлиха, который в начале войны пытается бежать из Австралии.

Внимательный читатель узнает эти слова — автор уже цитировал их в романе «Испанская ярость».

Виера-и-Клавихо (Viera y Clavijo) — человек и пароход: Хосе де Виера-и-Клавихо (1731–1813) — католический священник, историк, биолог и писатель; «Виера-и-Клавихо» — одноименный пароход.

Восстань, Испания! (Arriba, Espaňa!) — лозунг испанских фалангистов.

«Песканова» — компания, занимающаяся добычей, переработкой и продажей рыбы и морепродуктов.

Цитата из «Дон Кихота»: «Не отвечайте ни слова. Без сомнения, это французские корсары, от них пощады не жди», пер. Н. Любимова.

Так в 2008 г. после объединения с Министерством развития и Министерством защиты окружающей среды стало называться бывшее Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия.

Молинет — район в Картахене.

«Синко Латинос » (Cinco Latinos) — пять эсминцев класса «Лепанто», состоявших на вооружении ВМС Испании в 1960–1980 гг.: собственно «Лепанто», «Адмирал Феррандис», «Адмирал Вальдес», «Алькала Гальяно» и «Хорхе Хуан».

Бальдомеро Эспартеро (1793–1879) — испанский генерал и государственный деятель; существует несколько его конных статуй, и автор одной из них, Хосе Лийо Гальяни, вспоминает, как мэр Гранатулы-де-Калатравы, откуда родом был Эспартеро, потребовал от скульптора, чтобы тот не обижал генеральского коня и изваял ему достойные упоминания признаки мужественности.

Эль-Морро и Сан-Кристобаль — испанские крепости, защищавшие Сан-Хуан от морских и наземных атак.

Пружина — тэг Хуана Карлоса Аргуэльо (1966–1995), основоположника «мадридской школы граффити».

В трагедии Уильяма Шекспира «Макбет» ведьмы предрекают главному герою, что он не будет побежден, пока Бирнамский лес не пойдет на Дунсинанский замок (его резиденцию).

Аугусто Феррер-Дальмау (р. 1964) — современный испанский художник; одно из самых знаменитых его полотен посвящено битве при Рокруа, где погиб герой декалогии Артура Переса-Реверте капитан Алатристе.

Жоан Миро (1893–1983) — виднейший испанский живописец-сюрреалист, скульптор и график.

Колдер Александр (1898–1976) — американский скульптор, создатель революционных «мобилей» (разновидности кинетической скульптуры), а также «стабилей» (скульптуры монументальной).

Беатриз Мильязес (1960) — современная бразильская художница-модернистка.

Бэнкси ( Banksy , предположительно 1974) — псевдоним скандально известного английского андерграундного художника граффити, политического активиста и режиссера, чья личность не установлена.

Братья Джейк (р. 1966) и Динос (р. 1962) Чепмены — английские концептуальные художники.

Скидки (англ., исп.) .

Пена (исп.) .

Хосе Гуадалупе Посада (1852–1913) — мексиканский художник-график, карикатурист и иллюстратор; черепа и скелеты — один из ключевых элементов его работ.

«Anis del Mono» — марка популярного анисового ликера, на этикетке которого изображена обезьяна.

Барбара Крюгер (р. 1945) — американская художница-концептуалистка.

Ай Вэйвэй (р. 1957) — китайский современный художник и архитектор, куратор и критик, диссидент.

Чет Бейкер (Чесни Генри Бейкер-мл., 1929–1988) — американский джазовый музыкант (труба, фортепиано, вокал).

Всегда лишь ты (англ.) .

Зд.: Чудесную девушку лишь для меня / ах, какие мечты (англ.) .

«Summa Artis» — многотомная испанская энциклопедия искусства.

Хельмут Ньютон (1920–2004) — германо-австралийский фотохудожник, модный фотограф 1950–1980-х, широко известный, в частности, своими работами в жанре ню и гламурной эротики.

Зд.: В сумерках ранних / я жду первой звезды… Но видишься мне / всегда лишь ты (англ.) .

Libertad — свобода (исп.) .

Ману Чао (Хосе-Мануэль Томас Артур Чао, р. 1961) — франко-испанский певец и музыкант, в творчестве сочетающий традиции рока и латиноамериканской музыки. «Охос де Брухо» ( Ojos de Brujo , 1998–2011) — барселонская хип-хоповая группа, на чью музыку сильно повлияло фламенко. «Блэк Киз» ( The Black Keys , с 2001) — американский дуэт, играющий гаражный рок.

«Ла Полья Рекордз» ( La Polla Records , 1979–2003) — баскская панк-рок-группа. «Барон Рохо» ( Barón Rojo , с 1980) — мадридская хэви-метал-группа.

In the Army Now (1981) — песня голландских музыкальных продюсеров Роба и Ферди Болландов (Bolland & Bolland) , которая была записана английской рок-группой «Статус Кво» ( Status Quo , с 1962) в 1986 г. и стала самой известной песней за всю историю этой группы.

«Тридцать секунд над Токио» ( Thirty Seconds Over Tokyo , 1944) — военная драма американского режиссера Мервина Лероя со Спенсером Трейси в главной роли; основана на реальных событиях — истории первого ответного авиаудара США против Японии во время Второй мировой войны («рейд Дулиттла», 18 апреля 1942 г.).

«Из первых рук» ( The Horse’s Mouth , 1958) — комедия английского кинорежиссера Рональда Нима по одноименному роману Джойса Кэри (1944); британский актер Алек Гиннесс (1914–2000) сыграл в ней бедного эксцентричного художника.