Ричард Реган - К востоку от Малакки [ЛП]

Тайпан — влиятельный бизнесмен.

Бурра-пег — крепкий коктейль, в составе которого коньяк, шампанское (или сухое игристое вино), ангостура (горькая настойка) и другие ингредиенты.

Джапы — презрительное название японцев среди англоговорящих.

Большой Дым (Big Smoke) — Лондон (сленг кокни);

Чайный листик (tea leaf) — вор (сленг кокни).

Ратьер — лампа с заслонками для передачи световых сигналов азбукой Морзе.

Для обеспечения естественной вентиляции над машинным отделением предусмотрена шахта, которая наверху заканчивается машинным капом. В крышках машинного капа имеются иллюминаторы.

Нобби Кларк — акула (кокни сленг).

Маркони — прозвище судового радиоспециалиста.

Рыбинсы — решетчатый настил на дне шлюпки.

Поймать краба — ошибка гребли, при которой гребец, неправильно погрузив весло в воду и вместе с тем сделав большое усилие для гребка, внезапно вырывает весло из воды и падает в шлюпку, т.е. «ловит краба».

Трехостровной трамп — судно с тремя надстройками: носовой, центральной и кормовой.

У русских (советских) солдат эта граната получила прозвище "колотушка".

Краут (нем. капуста) — прозвище немцев, данное солдатами западных союзников.

Швартовные пушки (палы) — чугунные или стальные тумбы на причалах, за которые крепятся швартовные канаты.

Здесь и далее автор не удержался от повторения западных штампов, которые часто рисуют русское (советское) в неприглядном виде.

На самом деле появление немецкой ПЛ в 1937 году на Тихом океане невероятно по техническим данным подлодок того времени.