Жюль Верн - Братья Кип

В современной русской транскрипции туземные (маорийские) названия островов передаются иначе: Те-Ика-а-Мауи (Рыба Мауи) — для Северного острова, Те-Вака-а-Мауи (Лодка Мауи) — для Южного.

Маори — полинезийская народность, коренное население Новой Зеландии.

Фарватер — часть водного пространства, достаточно глубокая для прохода судов и свободная от навигационных опасностей.

Джин — можжевеловая водка, виски — хлебная водка.

Гарсон — официант, служка.

Кок — корабельный повар.

Претти Герл — красивая девочка (англ.).

Полубак — надстройка в носовой части судна.

Кэп (англ. cap, сокр. от capitan) — фамильярное название капитана судна.

Каботаж — судоходство вблизи берегов вблизи побережья.

Жибе — виселица.

Пинта — британская мера жидкости (равна 0,57 л).

Узел — единица измерения скорости морских судов, соответствующая одной морской миле (1852 м) в час.

Копра — ядро кокосового ореха; используется для изготовления кокосового масла.

Перламутр — внутренний, обладающий радужным блеском слой раковины моллюсков, состоящий из углекислого кальция (арагонита) и органических веществ; используется при изготовлении украшений и пуговиц.

Пиастр — серебряная испанская и мексиканская монета; в XIX — ХХ веках была также денежной единицей Французского Индокитая.

Тали — приспособление из нескольких блоков с продернутой через них снастью, служащей для обеспечения работы по подъему тяжестей и парусов, выбирания шкотов и др.

Гафель — специальная рея, укрепленная наклонно в верхней части мачты (сзади нее) и поднимаемая вверх по мачте; на парусных судах служит для крепления косого паруса.

Марсель — прямой четырехугольный парус, устанавливаемый на мачтах вторым снизу. На многомачтовых судах различают верхний и нижний марсель (соответственно — третий и второй снизу).

Тринкет — французское название треугольных парусов, ставящихся перед мачтой.

Фок — нижний четырехугольный парус на передней мачте корабля (фокмачте).

Брам — стеньга — стеньгой называется рангоутное дерево, наращиваемое на мачту судна; продолжением стеньги вверх, или вторым наращением мачты, является брам-стеньга.

Марсовая служба — работы по расписанию на площадках в верхней части мачт (марсах), заключающиеся в управлении парусами.

Шкоты — спасти для управления парусами.

Рубка — закрытое помещение на верхней палубе или выше нее, имеющее различное предназначение. Здесь имеются в виду рулевая (ходовая) или штурманская рубки.

Кабельтов — морская единица измерения расстояния, соответствующая одной десятой морской мили, то есть 185,2 метра.

Аркада — ряд одинаковых арок, конструктивная деталь архитектурного оформления здания.

Острова Снэрс находятся за сотни миль от условной границы Индийского океана, за которую принимают меридиан мыса Южного (на Тасмании). В современной науке утверждается понятие о Южном океане, к которому относятся акватории приантарктических морей. В этом случае южная граница Индийского океана определяется линией мыс Игольный (Африка) — мыс Луин (Юго-Западная Австралия).

Фут — английская мера длины, равная 30,4 см.

«Куди» видимо, речь идет о высоких хвойных деревьях каури (Agathis australis), широко распространенных на островах Новой Зеландии.

Каикатеа — дерево Podocarpus dacrydioides, которое европейские колонисты прозвали белой сосной.

«Пой» — новозеландский поэ (Prosthemadera novaeselandiae), называемый также птицей-священником — за черное оперение тела и белую шею.

Форштевень — передняя вертикальная или наклонная часть корпуса, образующая носовую оконечность корабля и служашая продолжением его киля.

Баррель — английская мера жидкости, имеющая различное значение; здесь соответствует 163,6 л.

Бизань — нижний парус на кормовой мачте корабля (бизань-мачте).

Лисели — паруса, употребляющиеся в помощь прямым при попутном ветре и ставящиеся по сторонам этих парусов на особых рангоутных деревьях.

Релинги — ограда, перила на корабле.

Нактоуз — плотно прикрепленный к палубе деревянный шкафчик, в котором размещаются компас и магниты, препятствующие искажению показаний магнитной стрелки.

Кубрик — жилое помещение для судовой команды.

«Литл Герл — маленькая девочка (англ.).

Брамсель — прямой парус, поднимаемый на брам-стеньге над марселем. Фор-брамсель поднимается на фок-мачте; грот-брамсель — на грот-мачте.

Кливер — косой треугольный парус, устанавливаемый впереди фок-мачты.

Травить шкоты — немного ослабить («перепустить») шкоты.

Траверз — направление, перпендикулярное продольной оси корабля.

Камбуз — судовая кухня.

Галс — положение судна относительно ветра.

По переписи 1991 года, население Новой Зеландии составляет З,4 млн. человек, в том числе 326 тысяч живут в Веллингтоне.

Черри — здесь: вишневая наливка.

Секстан (секстант) — ручной астрономический угломерный инструмент для измерения высоты светил, а также горизонтальных углов между земными ориентирами.

По переписи 1991 года, численность маори составляет 431 тыс. человек (12,9 % населения Новой Зеландии).

Миссионерство — распространение христианской религии среди коренного населения некоторых стран (чаще всего язычников, идолопоклонников).

Кинг-Кантри — район в центральной части Северного острова.

3арифить паруса — уменьшить площадь парусов.

Общая площадь всех островов, входящих в Новую Зеландию, составляет около 270 тысяч кв. км, тогда как площадь Британских островов превышает 315 тысяч кв. км.

Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии — официальное название британской монархии.

Неточность автора: упомянутые в тексте города расположены в горах, вдали от побережья.