Жюль Верн - Россказни Жана-Мари Кабидулена

Ватерлоо — населенный пункт в Бельгии южнее Брюсселя. Восемнадцатого июня 1815 года войска Наполеона I были разбиты английскими войсками под командованием Веллингтона и прусскими войсками под командованием Блюхера, что привело к падению Наполеона. Один из самых кровопролитных эпизодов этого сражения, решивший его судьбу, разыгрался на плато Мон-Сен-Жан. (Примеч. перев.)

Джон Буль — герой сатирических памфлетов английского публициста Джона Арбетнота (1667–1735), породивших прозвище англичан Джон Буль. (Примеч. перев.)

Мертвая зыбь — длинные (300–400 м) и пологие волны высотой до 10–15 м при отсутствии ветра. (Примеч. перев.)

Мортира — короткоствольное артиллерийское орудие для навесной стрельбы.

Фунт — мера веса; английский торговый фунт — 453,6 г.

Дюйм — единица длины в системе английских мер, равен 2,54 см.

Риф — здесь: ряд подводных или мало выдающихся над морем скал, препятствующих судоходству.

Киль — основная продольная днищевая связь, идущая от носовой до кормовой оконечностей судна.

Теллурические явления — различные изменения, связанные с ежедневным вращением и годовым движением Земли.

В районе, описываемом Ж. Верном, высота прилива составляет около одного метра.

Остойчивость — способность судна противостоять внешним силам, вызывающим его крен, и возвращаться в первоначальное положение равновесия после прекращения действия этих сил.

Секстан(т) — угломерный инструмент для определения местонахождения корабля или самолета.

Обсервация — определение местонахождения судна по наблюдениям объектов с известными координатами (береговые ориентиры, радиомаяки, небесные светила и т. д.).

Руслени — неширокие площадки, расположенные на уровне верхней палубы с наружной стороны борта. Служат для отвода вант.

В новолуние Солнце и Луна находятся по одну сторону от Земли на одной линии; их силы притяжения складываются и вызывают на линии притяжения максимальный подъем воды. Это положение Луны и Солнца относительно Земли называется в астрономии сизигии. В полнолуние Солнце и Луна находятся по разные стороны от Земли. В этот день высота прилива минимальна. Такое положение Луны и Солнца относительно Земли называется квадратурой. (Примеч. перев.)

Утлый — ненадежный, некрепкий.

Бриарей — в древнегреческой мифологии один из сторуких и пятидесятиглавых великанов, олицетворение подземных сил.

Нептун (Посейдон) — в древнегреческой мифологии бог морей.

Этна — действующий вулкан на острове Сицилия, в Италии, самый высокий в Европе (3340 м).

Шатле — театр в Париже. (Примеч. перев.)

Ихтиозавры — вымершие морские пресмыкающиеся. Жили в мезозойскую эру, начавшуюся 230 млн. лет назад и продолжавшуюся около 160 млн. лет. Тело рыбообразное, длина до 12 м. Хищники.

Плезиозавры — доисторические морские пресмыкающиеся, обитали на Земле 230–265 млн. лет назад. Внешне походили на тюленей, но имели вытянутую шею. Длина тела до 15 м.

Картечь — в XVII–XIX веках артиллерийский снаряд со сферическими чугунными или свинцовыми пулями в металлическом корпусе или картонной упаковке; предназначена для поражения живой силы на близком расстоянии.

Минимальная ширина Берингова пролива составляет 86 км.

Мыс Дежнёва.

Пролив Лонга — между островом Врангеля и берегом Азии. Соединяет Восточно-Сибирское и Чукотское моря. Длина — 95 км, наименьшая ширина — 146 км, глубина — 40–44 м. Назван в честь американского мореплавателя Т. Лонга.

Шпангоуты — ребра судна, к которым крепится его наружная обшивка.

Ахтерштевень — литая, кованая или клепаная конструкция в металлическом судне, или деревянная — в деревянном судне; расположена под углом к килю и является как бы его продолжением в кормовой части.

Гипотеза — предположение, требующее проверки на опыте и подтверждения фактами, чтобы стать достоверным.

Во время написания романа циркуляция арктических вод была еще плохо изучена. В действительности Тихоокеанское течение идет на север вдоль аляскинского берега. Там, в районе мыса Барроу, происходит разделение водных потоков: а) Восточный циклонический круговорот; б) Трансантарктическое течение в направлении Северного полюса; в) субширотное течение в направлении на остров Врангеля, а далее — вокруг острова в пролив Лонга. Вдоль мыса Дежнёва идет сток арктических вод на юг, в Берингово море.

Торосы — ледяные глыбы, образовавшиеся при сжатии льдов в полярных морях.

Средняя скорость поверхностных течений в этом районе Северного Ледовитого океана равняется 5 см/сек.