Джек Лондон - Морской волк. Бог его отцов

Прошло некоторое, довольно продолжительное, время, и Даусон был буквально потрясен. Лето уже почти миновало, и население праздновало прибытие одной важной дамы из виндзорского королевского рода. В ее честь были устроены лодочные состязания, и чуть ли не весь Юкон высыпал на берег и следил за тем, как Чарли Ситка, привстав с сиденья и подняв в воздух блестевшее на солнце весло, подходил первым к старту. Во время гонок миссис Эпингуэлл, которая за это время многое узнала и еще больше усвоила, впервые со дня скандального бала увидела Фреду.

Миссис Мак-Фи долго не могла успокоиться и рассказывала всем, что «публично, совершенно не считаясь с общественным мнением», миссис Эпингуэлл подошла к танцовщице и протянула ей руку. Как передавали и остальные свидетели этого инцидента, Фреда в первую минуту от неожиданности подалась назад, но затем обе женщины разговорились, и Фреда, гордая и важная Фреда, упала на плечо миссис Эпингуэлл. Никто в точности не знал, за что именно миссис Эпингуэлл должна была извинить и простить гречанку-танцовщицу, но Даусон был потрясен тем, что жена полицейского начальника сделала «это»: по мнению большинства, миссис Эпингуэлл поступила неприлично.

В заключение необходимо сказать еще пару слов о миссис Мак-Фи. Она купила отдельную каюту на первом отъезжающем пароходе и увезла с собой теорию, разработку которой закончила в молчаливые ночные часы бесконечного переезда. Суть этой теории сводилась к тому, что в смысле раскаяния Север безнадежен из-за царящего здесь холода. Ну кого можно испугать в холодильнике адовыми огнями? Несомненно, многие найдут этот взгляд слишком догматическим, но теория миссис Мак-Фи всецело основывается на нем.

Баррель— мера объема жидкостей, а также нефти и пр. 119, 24 л — обычный и 158,76 — нефтяной.

Галлон— 4,54 л

Дюйм— 2,54 см

Морская миля— 1852–1854 м

Фунт— 453 г

Фут— 30,48 см

Анкер— якорь.

Анкерок— бочонок пресной воды.

Бакштаг— курс судна, когда ветер дует под углом до 170 градусов в корму.

Банка— сиденье на шлюпке; мель.

Бейдевинд— курс судна, при котором ветер дует в борт под углом до 80 градусов.

Бак— часть верхней палубы судна, обычно над кубриком.

Бизань— основной косой парус на задней мачте.

Битенги— деревянные (в настоящее время — металлические) тумбы для крепления и наматывания троса.

Брашпиль— лебедка, ворот для подъема парусов или якоря.

Бушприт— прямой или косой брус в передней части судна, к которому крепятся углы кливеров (парусов).

Ванты— снасти крепления, кольца и тросы, идущие наклонно от мачты к бортам, иногда с веревочными ступенями.

Верп— малый якорь.

Выносить на ветер— перемещать парус на подветренный борт.

Галс— курс судна, правый или левый, в зависимости от направления ветра.

Галфвинд— курс судна, согласуемый с ветром, дующим в борт, иногда под тем или иным градусом.

Гафель— брус, упирающийся в мачту под углом и служащий для подъема паруса.

Гафель-гардель— приспособление для подъема переднего конца бруса.

Гиф— горизонтальный брус мачты, к которому крепится конец нижнего паруса.

Гитовы— приспособления (снасти) для подтягивания нижней части паруса вверх — для уменьшения его площади (парусности).

Грот-мачта— серединная мачта, часто самая высокая.

Дирик-фал— канат, которым поднимают гафель.

Кат-балка— устройство для подъема якоря на палубу.

Кливер— один из косых парусов на передней части судна.

Клюз— отверстие в борту для спуска якоря.

Комингс— высокий круглый бортик, предохраняющий люк от попадания в него воды.

Кафель-нагель— стержень, вставленный в кольцо на мачте для крепления снасти.

Лаг— прибор для измерения скорости судна или его пути.

Лаглинь— веревка, удерживающая лаг.

Линь— тонкий трос.

Лопарь— веревка, продетая через блоки талей.

Лючина— доска крышки люка.

Марсели— нижние прямые паруса.

Марсовые— моряки, работающие на парусах.

Найтовы— тросовые крепления.

Обводы— конфигурация судна, его фигурный периметр.

Оверштаг— поворот против ветра, сложный маневр и нелегкий курс.

Остойчивость— по сути, устойчивость судна, его способность занять прежнее положение после наклона.

Планшир— деревянная окантовка судна или фальшборт, иногда с поручнями.

Полубак— площадка на палубе, на носу судна.

Рангоут— приспособления для крепления и регулирования площади парусов.

Реи— поперечные брусья, подвешенные к мачтам для крепления прямых парусов.

Риф— здесь инструмент уменьшения площади паруса, подвязывание его с помощью рифштертов. Отсюда — «брать рифы».

Рубка— надстройка на мостике или верхней палубе.

Румпель— рычаг на рулевом колесе, облегчающий поворот последнего.

Салинг— крестовина на мачте, служащая для крепления снасти.

Свайка— нечто вроде шила — для работы с тросами и для починки парусов.

Стаксель— один из передних парусов на фок-мачте.

Стеньга— продолжение мачты, служащее для крепления паруса.

Степс— деревянное углубление для крепления нижнего конца мачты.

Такелаж— различные приспособления для крепления и регулирования положения парусов, снасти.

Тали— блоки и тросы для подъема парусов и грузов.

Топсель— наименование верхних косых парусов на мачтах.

Траверз— направление, перпендикулярное курсу или оси судна.

Узел— единица измерения скорости судна, равная одной морской миле в час.

Фал— трос, служащий для подъема флага или паруса.

Фальшкиль— брус, прикрепляемый к килю для повышения устойчивости судна.

Фок-мачта— передняя мачта.

Фор-ванты— косые тросы от мачты к бортам, укрепляющие ее.

Фордевинд— курс, когда ветер дует прямо или под определенным градусом в корму.

Форштевень— передняя часть киля, иногда как бы продолжение его, придающее судну устойчивость.

Швартовы— тросы для крепления судна к причалу, другому судну.

Шкафут— средняя палуба.