Клайв Касслер - Тихоокеанский водоворот

Он чувствовал аромат красного жасмина, цветки которого держал в руке; откуда-то из-за горизонта ти­хий голос словно произнес: «А ка макани хема па». Слова принес легкий ветер со стороны океана.

Питт внимательно прислушивался, но больше ни­чего не услышал. Он несколько мгновений смотрел на букет, потом бросил его в море и стал смотреть, как прибой накатил на цветы красного жасмина и разбро­сал их по пенному песку.

Отворачиваясь от моря, Питт испытывал огром­ное облегчение. Когда его «Кобра» запрыгала по пыльной дороге, он начал насвистывать. Тонкое об­лако пыли медленно оседало на пустой пляж.

Американский пловец, девятикратный олимпийский чемпион по плаванию.

Примерно 60 футов.

Автомобиль компании «Форд», производившийся в конце 1950-х годов.

Героиня детской книги Кейт Дуглас Уиггинс, написанной в 1903 году.

Предполагаемый убийца нескольких женщин в начале 1960-х годов в городе Бостоне.

Письмо «Дорогой Джон» — письмо мужа или бойфренда с сообщением о прекращении отношений, обычно потому что автор письма встретил другую возлюбленную. Такие письма отправляют, когда хотят избежать непосредственного объяснения.

«Андреа Дориа» — итальянский трансатлантический лайнер, флагман «Италиан Лайн». 26 июля 1956 года затонул через 11 часов после столкновения с лайнером «Стокгольм» у побережья Нью-Йорка.

Герой комиксов и нескольких кинофильмов.

Голубая лента — знак высшего качества чего-либо.

Имеется в виду стихотворение Роберта Бернса «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом», строчка из которого стала пословицей.

Merit Badge, знак отличия — знак, которым награждались бойскауты.