Эмилио Сальгари - Жемчужина Лабуана (сборник)

– Раджа Брук, – сказал он свистящим голосом. – За моей спиной пять тигров Момпрачема. Всего пять, но они еще способны выдержать схватку со всем вашим войском. Эти пять человек могут по одному моему знаку броситься на вас и уложить бездыханным, несмотря на всех солдат, которые окружают вас. Вы арестуете меня тогда, когда я дам этим людям приказ сложить оружие.

– Значит, вы не сдаетесь?

– Я сдаюсь, но с условием.

– Сударь, ставлю вас в известность, что мои отряды уже высадились на острове. Примите также в расчет, что вас шестеро, а нас двести пятьдесят. Достаточно одного моего знака, чтобы вас расстреляли в упор. Мне кажется странным, что в таких обстоятельствах вы еще ставите условия.

– Тигр Малайзии еще не побежден, раджа Брук, – гордо сказал Сандокан. – Со мной еще моя сабля и мой крис.

– Я должен скомандовать атаку?

– Когда услышите от меня то, чего я прошу.

– Говорите.

– Так вот, я сам, капитан Янес де Гомейра и даяки Танадурам и Самбильонг, все принадлежащие к отряду Момпрачема, сдаемся, но с условием. Мы требуем, чтобы нас препроводили в Верховный суд Калькутты, а людям, которые не принадлежат к братству Момпрачема и которые случайно оказались в этот момент среди нас, предоставили полную свободу отправиться, куда они сочтут нужным. Эти люди: Тремал Найк, его слуга Каммамури и мисс Ада Корихант!..

– Ада Корихант! – воскликнул лорд Гвиллок, бросаясь к Сандокану.

– Да, Ада Корихант, – подтвердил Сандокан.

– Невозможно, чтобы она была здесь!

– Но отчего же, милорд?

– Потому что ее похитили индийские туги.

– Тем не менее она в этом форте, милорд.

– Лорд Джеймс, – сказал раджа, – вы знали мисс Аду Корихант?

– Да, ваша светлость, – ответил старый лорд. – Я познакомился с ней за несколько месяцев до того, как она была похищена сектантами Кали.

– Вы смогли бы ее узнать, если бы увидели?

– Да, и уверен, что она тоже узнала бы меня, хотя с тех пор прошло пять долгих лет.

– Прошу вас, господа, следуйте за мной, – сказал Сандокан.

Он ввел их за ограду и затем в полуразрушенный сарай, в центре которого, окружив Деву пагоды, стояли с ружьями и крисами в руках Янес, Тремал Найк, Каммамури, Танадурам и Самбильонг.

Сандокан взял Аду за руку.

– Вы узнаете ее? – спросил он у лорда.

Два возгласа прозвучали вместо ответа:

– Ада!

– Лорд Джеймс!

Старик и девушка горячо обнялись и расцеловались. Они узнали друг друга.

– Сударь, – спросил раджа, обращаясь к Сандокану, – как же мисс Ада Корихант оказалась в ваших руках?

– Пусть об этом расскажет она сама, – ответил Сандокан.

– Да, да, я хочу знать это! – воскликнул лорд Джеймс, который со слезами на глазах держал в объятиях племянницу. – Я хочу знать все.

– Расскажите, мисс Ада, – сказал Сандокан.

Девушка не заставила повторять просьбу и коротко поведала свою историю, уже известную читателям.

– Лорд Джеймс, – сказала она, закончив, – моим спасением я обязана Тремал Найку и Каммамури, но моим счастьем – Тигру Малайзии. Обнимите этих людей, милорд.

Поколебавшись, лорд Джеймс приблизился к Сандокану, который, скрестив на груди руки, заметно взволнованный, стоял поодаль, и протянул ему руку.

– Вы похитили у меня племянницу, – сказал старик прерывающимся голосом, – но вы возвращаете мне другую, которую я любил так же, как и ту. Забудем старое – я прощаю вас.

Тигр Малайзии протянул ему свою руку, и смертельные враги, после стольких лет вражды и ненависти, обменялись крепким мужским рукопожатием. Крупные слезы текли из глаз старого лорда.

– Это правда, что она умерла? – спросил он печальным голосом. – Я все еще не могу в это поверить.

Лицо Тигра Малайзии исказилось, точно от боли. Он закрыл глаза, спрятал лицо в ладонях и издал хриплый стон.

– Отвечай, Сандокан, отвечай, – сказал старик.

– Да, умерла, – сказал тот, подавляя рыдания. – Смерть отняла ее у меня.

– Бедная Марианна! Бедная моя племянница!

– Молчите, молчите!.. – прошептал Сандокан.

Рыдание заглушило его голос. И не в силах больше сдерживаться, он отвернулся и отошел в сторону. Янес приблизился к нему, положив руку на плечо.

– Мужайся, брат мой, – сказал он. – Тигр Малайзии не должен быть слабым.

Сандокан яростно стер слезы с лица и снова гордо поднял голову. Его мрачный, но пламенный взгляд обратился в сторону Брука.

– Я в вашем распоряжении, раджа. Я и мои товарищи.

– Кого вы имеете в виду? – спросил раджа, нахмурив лоб.

– Янеса, Танадурама и Самбильонга.

– А Тремал Найк?..

– Как!.. И вы хотите…

– Я ничего не хочу, – сказал Джеймс Брук. – Я просто подчиняюсь, и все.

– Что вы хотите сказать?

– Что Тремал Найк останется пленником наравне с вами.

– Ваша светлость!.. – воскликнул лорд Гвиллок. – Ваша светлость!..

– Весьма сожалею, милорд, но не в моих силах даровать свободу Тремал Найку. Я получил предписание и должен вернуть его английским властям. Лишь они имеют право на это.

– Но вы же слышали историю моей племянницы.

– Да, я слышал. Но я не могу нарушать приказы англо-индийских властей. Через несколько дней корабль, который должен депортировать его, придет в Саравак, и я обязан передать его капитану.

– Сударь!.. – воскликнул прерывающимся голосом Тремал Найк. – Вы не допустите, чтобы меня разлучили с моей Адой и отвезли в Норфолк.

– Раджа Брук, – мрачно сказал Сандокан, – вы совершаете низость.

– Нет, я только подчиняюсь, – ответил раджа. – Лорд Гвиллок может отправиться в Калькутту и, объяснив там все, получить для него помилование. Я готов в этом деле содействовать. Но своей волей я не могу отпустить его.

Ада, которая слушала все это, выступила вперед.

– Раджа, – сказала она умоляющим голосом, – неужели вы хотите, чтобы я снова сошла с ума?..

– Вы скоро снова встретитесь с женихом, мисс. Англо-индийские власти возобновят процесс и наверняка оправдают Тремал Найка.

– Тогда позвольте мне отправиться с ним.

– Вам!.. Вы шутите, мисс?..

– Я хочу следовать за ним.

– На корабле каторжников?.. В этом аду!..

– И все-таки я хочу отправиться с ним, – настойчиво повторила она.

Джеймс Брук посмотрел на нее с удивлением. Он был поражен силой чувства и преданностью этой девушки, готовой следовать даже на каторгу за своим женихом.

– Отвечайте же мне, – потребовала Ада, видя, что он молчит в нерешительности.

– Нет, это невозможно, мисс, – покачал он головой наконец. – Командир корабля не возьмет вас. Будет лучше, если вы вместе с дядей отправитесь в Индию, чтобы выхлопотать помилование для Тремал Найка. Достаточно будет ваших свидетельских показаний, чтобы освободить его.

– И в самом деле, Ада, – поддержал его лорд Гвиллок. – Если я один отправлюсь в Калькутту, я не смогу без тебя, как главного свидетеля, спасти твоего жениха.