Луи Буссенар - Под Южным Крестом

Пять минут спустя оба друга наконец-то ступили на землю, к которой они так долго стремились. Они со всех ног устремились по дороге, ведущей к жилому поселку. В какой-то момент Пьер машинально обернулся и увидел, как шхуна на всех парусах уходит в открытое море.

– А ты знаешь, что благодаря нам старший помощник «Palembang» провернул весьма выгодное дельце?

– Каким образом?

– Неужели ты думаешь, что он вернет корабль его владельцу? Нет, голландец ограбит пирата. Скоро он пополнит запасы в ближайшем пиратском порту и начнет разбойничать ради собственного обогащения. Минхер Фабрициус ван Праэт будет в бешенстве.

– Когда один вор обкрадывает другого, дьявол смеется.

Массивные ворота внушительного частокола из тикового дерева, окружавшего большой дом, медленно отворились, и двое высоких мужчин поспешили навстречу прибывшим, широко раскинув руки.

– Фрике!.. Дорогой мой мальчик!.. Пьер! Мой отважный друг.

– Месье Андре!.. Наш славный доктор!..

– Наши бедные друзья! Наконец-то вы вернулись! Но в каком состоянии! Ах, а мы и не надеялись вас больше увидеть.

Фрике был взволнован так, что его голос дрожал, и молодой человек с трудом складывал слова. Пьер, побледневший, под слоем коричневой краски, с силой жал руки обретенным друзьям.

– Мы вернулись одни! Нас ограбили пираты…

– Разорены! Мы разорены! Но поверьте, месье Андре, в этом нет нашей вины!

– Ох! Какое значение имеют материальные потери по сравнению с тем страшным несчастьем, что обрушилось на нас.

– Что же еще случилось? – спросили потрясенные Фрике и Пьер.

– …Маг, ваша маленькая подружка, моя приемная дочь…

– Маг, где она? – пробормотал Фрике, чувствуя, как у него подкашиваются ноги.

– Она исчезла! Ее похитили наши заклятые враги, « Морские бандиты »!.. [77]

Род большой бесхвостой обезьяны; во Франции так называют гротескную, уродливую статуэтку. ( Здесь идалее примеч. пер., если не указано иное. )

Старинные испанские золотые монеты.

Шпага с широким клинком у эфеса, получила особое распространение в XVIII в.

Луис де Камоэнс – португальский поэт, живший в XVI в.

Фрике – полевой воробей.

Прямой, второй (или третий) снизу парус на судах с прямым парусным вооружением ( мор .).

Ле Конке – портовый город в Бретани.

Короткий, большей частью смоленый трос ( мор .).

Низкооплачиваемые неквалифицированные рабочие в Китае, Индии и других странах Восточной и Юго-Восточной Азии.

«Плантаторы-путешественники».

В договоре-найме китайских кули имелось условие, согласно которому нанимающая их сторона обязывалась вернуть рабочих на родину живыми или мертвыми. «Жители Поднебесной», как называли китайцев англичане, хотели покоиться лишь в земле своих предков. Время от времени в местах иммиграции суда брали на борт гробы с несчастными жертвами непосильного труда и возвращали тела усопших в Китай. Этот обычай дал повод к организации активной контрабандистской деятельности. Многие гробы наполнялись товарами, которые обычно облагались таможенными пошлинами. Такой груз беспрепятственно проходил мимо представителей властей, которые не решались потревожить страшный груз. ( Примеч. авт .)

Старинная китайская монета.

Мелкая монета в Китае и Индокитае.

Группа из трех островов рядом с побережьем Перу, которые приобрели огромное хозяйственное значение в XIX в., когда здесь были обнаружены богатейшие залежи гуано.

Сленговое выражение типа «поехали».

Общее название устройств для подъема и растягивания парусов, он обеспечивает их постановку и удерживает в рабочем положении ( мор .).

Снасть в виде троса для закрепления судовых мачт ( мор .).

Огове – одна из крупнейших рек Западной Африки.

Лицо, ведающее на корабле продовольственным и вещевым снабжением ( мор .).

Время – деньги ( англ .).

Eй-богу! Восклицание, выражающее удивление, досаду ( англ .).

Морская мера длины.

Колесо-топчак, или однообразный механический труд ( англ. ).

Портовый город во Франции, расположенный в устье Луары.

Великолепно ( англ. ).

Повернуть паруса в ту или иную сторону ( мор .).

Совокупность валов на судне, передающих вращение движителю от судового двигателя ( мор .).

Счисление места – метод определения места корабля по известным исходным координатам. Является основным методом определения места, когда недоступны внешние ориентиры ( мор .).

Поворот парусного судна, при котором судно пересекает направление ветра кормой ( мор .).

Лебедка с барабаном, насаженным на вертикальный вал, для подтягивания речных судов к причалам, выбирания судовых якорей и т. п. ( мор .).

Поперечное ребро жесткости бортовой обшивки судна (между днищем и палубой).

Лагардер – главный герой романа Поля Феваля «Горбун или Маленький Парижанин.

Мешочек цилиндрической формы из сырцового шелка для размещения порохового заряда картузного орудия.

Снасти стоячего такелажа, которыми укрепляются мачты ( мор .).

Разновидность краба, популярная в Бретани.

Горизонтальное либо наклонное рангоутное дерево, выступающее вперед с носа парусного судна ( мор .)

Сравнение Пьера ле Галля совершенно справедливо, оно встречалось и ранее. Матросы капитана Кука, увидев огромные палки, «украшавшие» носы всех без исключения жителей Меланезии и Полинезии, прозвали эти странные «драгоценности» «реями бушприта».( Примеч. авт .)

Встать на два якоря ( мор .).

Деревянная или металлическая деталь закругленной формы; насаживается на верх мачты.

На протяжении долгих лет слово «парижанин» было для моряков ругательным и выражало презрение к «людям суши». ( Примеч. авт .)

См. книгу «Кругосветное путешествие юного парижанина». ( Примеч. авт. )

Скорострельная пушка, стреляющая картечью.