Луи Буссенар - Под Южным Крестом

Название одного из африканских племен.

Игра в шары, или петанк, – игра, очень популярная во Франции. Игроки двух команд по очереди бросают металлические шары, стараясь как можно ближе положить свой шар рядом с маленьким деревянным шаром – кошонетом (фр. « cochonnet» – «поросенок»).

Старинный французский морской термин ( фр . «pièce de chasse»), обозначает пушки, стреляющие вперед, по ходу судна.

Короткоствольная пушка.

Своеобразный символ Парижа, фонтанчики питьевой воды из чугуна. Идея их установки принадлежит английскому баронету Ричарду Уоллесу.

Жан-Фарин, или Жан-Мукá, – комический персонаж французского фольклора, прототип «белого клоуна».

Позднее мы убедимся, что такая точка зрения ошибочна. ( Примеч. авт .)

Кароны проживают в северо-западной части Новой Гвинеи, около Амбербаки – деревни, расположенной приблизительно в 75 лье от Дорея. Они не принадлежат к расе папуасов; это негритосы, близкие к диким аборигенам Филиппин. Многие ученые предполагали, что негритосы могут проживать в Новой Гвинее. В 1876 г. выдающийся французский исследователь месье Ахилл Раффрей превратил предположение в уверенность. ( Примеч. авт. )

Вокабулы ( устар .) – иностранные слова, выписываемые с переводом на родной язык для заучивания наизусть.

Райские птицы. ( Примеч. авт .)

Площадка на верхушке составной мачты.

Постройка с открывающимся видом вдаль, терраса, башенка на верху здания.

В учении утопического социализма Шарля Фурье дворец особого типа, являющийся центром жизни фаланги – самодостаточной коммуны из 1600–1800 человек.

Место сборища злых духов в греческой мифологии.

Напевная мелодия – как вокальная, так и инструментальная.

Только что сорванная ветка замещается другою… ( лат. ).

Перила с сеткой, окружающие марс. ( Примеч. авт. )

Басня Лафонтена, в которой девушка-молочница идет на рынок и мечтает о том, что она сделает, когда продаст молоко. В конечном итоге, она так замечталась, что разбила горшок с молоком.

Выбленка – одна из тонких смоленых веревочек, которыми переплетены поперек ванты, используется вместо ступеней.

Из басни Лафонтена «Верблюд и плывущие бревна».

Фалангер, или кускус, или опоссум – сумчатое животное Молуккских островов, названное так по своеобразному расположению пальцевых фаланг.

Microglossum aterrimum. ( Примеч. авт .)

Это невероятное приключение подробно описано в книге «Кругосветное путешествие парижского паренька», том 1. «Librairie illustrée», 7 улица Круассан. ( Примеч. авт .)

Государственный флаг Великобритании.

Хотя в Тихом океане приливы и отливы не слишком заметны, они достаточно сильны именно в районе Торресова пролива, чьи берега из-за их малой крутизны как затапливаются, так и оголяются на значительное расстояние. ( Примеч. авт .)

Уменьшать площадь парусов при увеличении силы ветра.

Класс беспозвоночных животных типа иглокожих. Виды, употребляемые в пищу, носят общее название «трепанги».

Только по названию; номинальный ( лат. ).

История захвата империи индийцев весьма своеобразна. В XV веке, когда христианство признавало одного-единственного арбитра – Папу Римского, Александр VI в 1493 году прочертил воображаемую линию, идущую от одного полюса к другому и проходящую через Азорские острова и острова Зеленого Мыса. Португалия могла претендовать на области, расположенные на запад от этого меридиана, испанцы – на земли и моря, находящиеся на востоке. На следующий год эта линия сдвинулась на 370 лье к западу. Таким образом Португалия смогла присвоить себе пространство, заключенное между 48° западной долготы и 132° восточной долготы. Так Пернамбук, Рио-де-Жанейро, Молуккские острова, Филиппины и половина Папуа стали владениями этого государства без его ведома, потому что в то время еще никто и не знал о существовании областей, которые Тордесильясский договор закрепил за португальской короной. ( Примеч. авт .)

Княвдигед – у старинных парусных судов выдающаяся вперед верхняя часть водореза.

«Блистал своим отсутствием» – так писали в Древнем Риме о полководце-триумфаторе, которого чествовали заочно проносимыми знаменами.

Настоящее имя – Владимир Рикар, известный в Париже резчик по дереву. Придумал особую кадриль, которую назвали «кадриль Клодоша».

Мертвый якорь – якорь, постоянно установленный в каком-либо месте, обозначен поплавком или бочкой. За последнюю привязываются суда, т. е. «становятся на мертвый якорь».

Шуточное выражение, именно так моряки называют процесс работы с секстантом для определения высоты солнца. ( Примеч. авт .)

Следующая часть книги «Приключения парижского паренька» носит название «Султан Борнео». ( Примеч. авт .)