Даниэль Дефо - Всеобщая история пиратов. Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона (сборник)

Гуам – мясистые плоды гуамового дерева.

Голландские Пряные, или Молуккские, острова – в Малайском архипелаге на северо-западе от Малых Зондских.

Новая Испания – область на западе Мексики.

Банда – часть Молуккских островов. Тернатэ – остров в группе Молуккских.

Амбойна – остров в группе Молуккских.

Джилоло, или Галмагера – самый большой из Молуккских островов, расположенный несколько к северу от остальных.

Ахтерштевень – вертикальный брус, служащий основанием кормы.

Остров Дюма – остров к северу от Тимора.

Тонкин – северная часть Аннама (позднее французского Индокитая), на Тонкинском заливе, на востоке Азии, южнее Китая.

Суперкарго (начальник груза) – доверенное лицо, приказчик, едущий на зафрахтованном (нанятом) корабле.

Нечестная торговля и неполновесная (подпиленная) монета были совершенно обыденным явлением в те времена.

Северо-Западный проход (через Атлантический океан и к северу от Америки) к Китаю и Индии был давней мечтой европейских купцов, так как обычный путь вокруг Африки (Суэцкий канал из Средиземного моря в Красное, сокращающий путь более чем вдвое, был открыт для навигации лишь в 1869 г.) был очень долог. При поисках этого пути погиб великий английский мореплаватель сэр Генри Гудзон, описавший в 1610 г. и назвавший Гудзонов пролив и залив (в нынешней Канаде).

Новая Голландия – часть северного австралийского побережья, которую тогда считали островом.

Карты в описываемое время состояли на добрую половину из белых мест (неизвестные области). В. Дэмпьир, будучи лоцманом, ошибся в положении островов Галапагос, находясь от них в 100 километрах, на 200 без малого километров, что отнюдь не подорвало веры в его познания, и т. п.

Греческий огонь – горючий состав, который не гаснет при соприкосновении с водой (вероятно, туда входила нефть).

Кровавый флаг на верхушке грот-мачты обозначал решение не принимать и не давать пощады.

Бантам – город (и королевство) на острове Ява.

Арак – рисовая водка. Бушель – мера емкости в 8 галлонов.

Каперами (захватчиками) или приватирами (частниками) назывались частные, вооруженные, обычно купцами, суда (партизанские) какой-нибудь державы, все участие которых в войне выражалось в том, что они грабили вражеские торговые корабли, иногда нападали на военные и только изредка принимали участие в боях.

Маргаон – городок на Сальсате. Сальсат – остров в Оманском море, несколько севернее Бомбея.

Планшир – верхняя часть связи ребер корабля.

Яхта – небольшое быстроходное судно. Шпринтов – шест, прикрепленный к низу мачты и внешнему верхнему углу паруса. При поставленном парусе шпринтов растягивает его.

Бассора, сейчас Басра – порт в Персидском заливе, на слиянии Тигра и Евфрата.

Гомбрун – на юго-востоке Аравии.

Реформадо – доброволец в офицерском чине, но без подчиненных рядовых.

Великая река (Шад) – слияние Тигра (на востоке) и Евфрата (на западе) – впадает в Персидский залив. Междуречная область называется Месопотамией; при надлежащем орошении это одна из плодороднейших областей земного шара (хлопок, фрукты и т. д.). Багдад – столица Ирака. Алеппо (арабское название: Халеб) – столица Сирии, области, простирающейся между Ираком и Палестиной на восточном берегу Средиземного моря.

Левант (восход) – восток и юго-запад Средиземного моря. Ближний Восток.

Морея, сейчас Пелопоннес – южная часть Балканского полуострова, теперь входит в состав Греции.

Испагань, или Исфагань – город в Персии. Кстати, имя, под которым скрывается Уильям, совсем не армянское, а скорее греческое; но для тогдашней Западной Европы и Греция, и Армения были одинаково неведомыми и диковинными странами.

Минориз – район Лондона.

Трощенный шелк – свитые шелковые нити.

Герцогство Миланское (на севере Апеннинского полуострова, на западе от Венеции) в описываемое время было полузависимым от Испании государством; теперь в составе Италии.