Александр Пантелеев - Western по-русски

— Шаги Росомахи. Лошадей у тебя по две на каждого воина. Продай мне несколько. Я щедро отблагодарю тебя.

Шаги Росомахи улыбнулся. Не обижайся брат. Но нет у тебя возможности их купить. В племени ирокезов за них дают столько шкур, сколько твое племя убивает бизонов за целый год.

Вождь всплеснул руками.

— Неужто так много? Тогда ты очень богатый человек, если у тебя столько лошадей.

— Вождь, это лошади Великого Вождя, а мы его воины.

Вождь озадаченно потер руки и протянул их к жару костра.

— Не понимаю я тебя брат.

Шаги Росомахи вытащил из кожаного мешка и накинул на плечи, вышитое разноцветными белыми узорами пончо. Из мягкого, но теплого материала, такие пончо в Великой Степи были только у богатых вождей.

Вообще, вал новых товаров от Ирокезов, все сильнее разорял степные племена. Их хотели себе все, но стоили они столько, что позволить себе их, могли либо племена в складчину, либо очень могущественные и богатые вожди.

Вождь вздохнул. Их племя купило такие пончо в складчину. И не такие красивые, без узоров. Их носили беременные женщины. Мужчины храбрились, но вечерами садились поближе к костру, ночи весной были холодные. Нет, определенно Шаги Росомахи прибедняется.

— Брат объясни как так?

Шаги Росомахи улыбнулся.

— Я состою на службе Великого Вождя, но не состою у него в Роде. За то, что я выполняю его волю, он обеспечивает меня и мою семью, всем необходимым, в том числе и этим. Шаги Росомахи погладил свое роскошное пончо.

— Выходит служить вождю другого рода не только почетно, так как он прославленный вождь, но еще и спокойно, семья то накормлена?

Шаги Росомахи кивнул.

— У нас теперь смотри как. Великий Вождь, Белый Дух Медведя, верховный вождь. Если дело касается всего народа, то каждый род выделяет ему десять воинов, которых содержит вместе с их семьями, до тех пор, пока есть в этом нужда. Но если Белый Дух часто хочет сделать что-то такое, что его, как бы это сказать, личная инициатива. Ну, т. е. то, что он хочет сделать сам. На благо своего рода, например. А сил его воинов ему мало. Вот тогда он кидает клич и всякий охотник, с разрешения своего рода, может отправиться к нему на службу. И до тех пор, пока, я, к примеру, буду исполнять его волю, то мне полагается не только все необходимое для службы, но и содержание семьи. А, кроме того, в качестве награды я после окончания службы я получу лошадь. А сам знаешь, сколько она стоит. У нас род, имеющий лошадь считается богатым.

Вождь команчей покачал головой. Вот оно как. Не удивительно, что воинов у Белого Духа столько, сколько он может себе позволить. А, учитывая, сколько товаров, его Род продает, он может позволить себе, много воинов.

— Шаги Росомахи, а с какой целью ты к нам-то приехал. Не просто же проведать старого друга?

Шаги Росомахи рассмеялся.

— Не просто. Белый Дух отправил меня сюда, потому, что ему было видение. Ты же знаешь что сам Великий Дух, Господь благоволит ему. Так вот, было ему видение, что Команчи могут стать великими наездниками. Столь прекрасными, что не будет равных им в этом деле. Потому велел он мне собрать воинов и отправится в поход по великой степи. Собрать роды желающие стать воинами на лошадях. Единственным условием, будет вхождение племени в великую цепь народов. В Лигу Ирокезов. Это честь, не многие, ее удостаиваются.

Шаги Росомахи усмехнулся.

— Обычно мы просто завоевываем народ и включаем в цепь в качестве младших, неразумных братьев. Не обижайся брат, но я не понимаю, почему Белый Дух так с вами возится. Всем же понятно, что Ирокезы сильнее и можем просто захватывать все племена по одиночке. Мы быстрее, у нас больше воинов.

Шаги Росомахи вздохнул.

— Но Белый Дух уже не раз делал то, что казалось странным, а теперь понятно, что это было правильно. Так что когда он кинул клич, я вместе с другими охотниками пришел в его дом просить записать меня, в 'воины по-его-воле'.

— Записать? Вождь наморщил лоб, пытаясь вспомнить незнакомое слово.

— Да записать, вот, он достал свернутую в трубочку шкурку, смотри. Тут записано, какие роды команчей мы уже посетили, вот тут, он достал другую шкурку, отмечены все известные нам племена команчей.

Вождь вгляделся в красивый узор ровными линиями лежащий на коже. На другом листе узор был узнаваем, но куда более коряв.

Шаги Росомахи заметил, что вождь обратил внимание на разницу в рисунках.

— Этот, написал Белый Дух. А в этом делаю отметки я. Сам понимаешь дело новое и у меня мало опыта. Потому у меня куда менее правильно выходит.

Вождь покачал головой.

— Шаги Росомахи ты говоришь много такого, что до селе, я не слышал. Мне надо поговорить с народом.

Тот тепло улыбнулся.

— Конечно. Мы подождем. Завтра с утра мы собирались на охоту. Ты не согласишься со своими воинами нам помочь?

— С удовольствием Брат.

Утром Ирокезы на своих лошадях и воины Вождя, с ним во главе, отправились на охоту. Точнее охотились ирокезы. А команчам, осталось только наблюдать, как лихо воины Белого Духа, догнали и отбили от стада бизонов, пару молодых бычков, ловко накинув на них какие-то веревки. Трудная охота, на ослабевших животных или совсем молодых бычков, в исполнении Ирокезов, превратилось в полный азарта процесс. А добыча! С таких бычков выйдет много мяса и со шкур, можно будет сшить Типи. Команчи возвращались домой в молчании. На вечернем совете вождь вынес предложение Ирокезов. Воины несколько потрясенно внимали щедрому предложению Вождя Ирокезов, а потом племя взорвалось восторженными криками. То, что подспудно зрело в головах людей, давно, подстегнутое ярким примером, за последние два дня, вылилось в радость пополам с нетерпением. Шаги Росомахи степенно выслушал согласие вождя и вызвался помочь в миграции. Мол, повозки прибудут завтра. Утром вождь увидел вереницу возов, в которых были запряжены лошади. На огромные повозки все имущество племени уместилось с лихвой, даже детишкам место осталось. Племя двинулось в новые места. А воины Шаги Росомахи, собрав с повозок новые подарки, умчались к следующей стоянке. Вождь проводил глазами удаляющихся всадников. Повернулся к бледнолицему, сидящему на передке повозки и неспешно правящему лошадью.

— Скажи, а, сколько наших племен, отказалось, от предложения Белого Духа?

Возница спрятал улыбку в усы.

— Мы перевезли уже тридцать племен Вождь. Никто не отказался.

'Белые, всегда пытались заставить индейцев, отказаться от их жизни и жить как белые люди — заняться фермерством, много работать и поступать, как они поступают — и индейцы не знали, как это сделать, и в любом случае не хотели этого… Если бы индейцы попытались заставить белых жить как они, белые сопротивлялись бы, и то же самое происходит со многими индейцами'