Карл Май - Из Багдада в Стамбул

– Ты прав, эфенди, – сказал Гулям. – Этот Баруд эльАмасат едет в Менелик. Там мы и встретимся.

– Так не будем терять времени. Но одновременно надо послать гонца в Искендерию к Анри Галэнгре и предупредить его об опасности.

– Я позабочусь об этом. Поешьте перед отъездом. Когда еще я смогу позаботиться о вас!

Нас было четверо, Оско, Омар, Халеф и я, остальные оставались здесь.

– Эфенди, – спросил Исла, – на сколько мы расстаемся?

– Я не знаю. Если мы быстро поймаем его, я вернусь скоро, чтобы доставить его в Эдирне, а если это затянется, может, и не свидимся больше.

– Аллаху это неугодно. Но ты обязательно вернешься в Стамбул, даже если сначала уедешь на родину. Ну уж Халефа-то своего пришлешь нам?

– Я поеду туда, куда пойдет мой эфенди! – заявил Халеф. – И пути наши разойдутся, только когда он меня прогонит!

Вошли трое хавасов, присланные кади. При виде их я расхохотался. Они восседали на лошаденках, каждая из которых не стоила и сотни пиастров, были до зубов увешаны оружием, но при этом вид имели самый что ни на есть домашний.

Один из них спешился, изучающе осмотрел меня и поинтересовался:

– Эфенди, это ты Кара бен Немей?

– Да, это я.

– Я получил приказ перейти в твое распоряжение. Меня зовут Хавас-баши.

Это был командир.

– Ордер на арест при тебе?

– Да, эфенди.

– Скакать вы умеете?

– Мы скачем как черти. Ты не угонишься за нами.

– Это меня радует. Кади назначил вам плату?

– Да, ежедневно десять пиастров каждому. Вот письмо. Да, так и было написано. Но прежний уговор был иным!

Я бы мог отослать ему обратно этих бравых полицейских, но не вечно же они будут с нами… Хавас-баши сидел на лошади, как летучая мышь на балке под крышей, те двое – не менее грациозно.

– Знаете, в чем цель нашей экспедиции?

– Конечно, – ответил их начальник. – Мы должны поймать троих парней, которых вы не смогли ухватить здесь, и доставить всех вас вместе в Эдирне.

Таким вот образом изъяснялся этот человек. Халеф был чрезвычайно зол и предлагал отправить этих молодцов обратно.

Настало время расставания. Оно прошло в обычной восточной манере, но искренне. Мы не знали, увидимся ли вновь, и поэтому на всем лежала печать неведения – конечно, не последнее «прости» на всю жизнь, но и не поверхностное «до свиданья» на короткое время. Я оставлял дорогих друзей; но главный друг, Халеф, был снова со мной.

Сначала я думал уехать из Эдирне в направлении Филибе, но вышло иначе – мы скакали вверх по долине Арды, навстречу новым опасностям.

Великая и прекрасная нация (англ.).

Тысяча чертей! (англ.)

Черт побери! (англ.)

Ужас! (англ.)

О небо! (англ.)

Джехенна – ад (араб).

Эйалат – зд.: генерал-губернаторство ( фарси).

Корраль – загон (исп.).

Отпусти! (курд.)

На самом деле титул «мирза» ставился не только после имен лиц из шахской династии, но и употреблялся перед именем любого грамотного человека.

Санджак – небольшая провинция Османской империи в XIX – начале XX века (тур.).

Блюмхен-кофе – очень жидкий кофе, буквально «цветочный кофе» (нем.).

Кела – шапка из меха ягненка. (Примеч. авт.)

Автор использует игру слов: Vater – отец, Vetter – кузен, двоюродный брат (нем.).

Вади – русло временного водостока, большую часть года остающееся сухим (араб.).

Талеб (талиб) – ученый (фарси).

Клянусь Аллахом!.. (араб.)

Книга – Коран.

Эль-бюдж – бородач (араб.).

Ри – ветер (араб.); одно из «тайных слов», которыми наездник араб отдает приказы своему породистому скакуну.

Фата-моргана – мираж.

Дамешек – водообильная (древнеевр.).

Ру'и кальян – пещерный дух (курд.); см. подробнее в романе «По дикому Курдистану».

Что за чудо! (фр.)

Селамлык – помещение для гостей (тур.).

Демир иплик – «железная нить», проволока (тур.).

Сонатдар – пианист (тур.).

Дженнет – рай (араб.).

Арнауты – албанцы (тур.).

Вы действительно немка? (англ.)

Моя родина – немецкая Австрия (англ.).

А как называется ваш родной город? (фр.)

Он называется Прессниц и расположен в Северной Богемии (фр.).

Хавас – полицейский (тур.).

Речь идет о римском те трархии Авилинее, расположенном в Антиливане, к северо-востоку от Дамаска. Согласно местной легенде, именно здесь был похоронен убитый Каином Авель.

Драгоман – переводчик с восточных языков (фр.).

Точнее Тарабулу, или Тарабулус-эш-Шам.

Рустер – австрийское марочное выдержанное вино типа белого рислинга.

Эта история рассказана во второй глав е романа «Через пустыню».

Кади – судья в мусульманской общине, принимавший решения в соответствии с Кораном и мусульманским правом (шариатом).

Ищу жильца (тур.). Далее автор употребляет это слово и в другом значении – «возчик».

Миралай – полковник (тур.).

Хох-дойч – верхненемецкий диалект.

Уэлада меразита – маленькое племя на юге Туниса.

Насир-агаси – адъютант (тур.).

Кади аскери – военный судья провинции (тур.).

Макредж – судья (тур.).

Кыркларели находится в полусотне километров восточнее Эдирне.

3индан – тюрьма (араб.).

Пар – мелкая турецкая монета.

Эльчи – посол, посланник (тур.).

Шахиншах – «царь царей» (фарси) , титул иранского шаха.

Штиптары – самоназвание албанцев.