Владислав Шерман - Racconto di un deficiente

– Сойдёмся на одиннадцати, – длинноволосый приятно улыбнулся и протянул руку ростовщику. Тот немедля ответил. Это была сделка, выгодная обоим. Каждый посчитал себя в выигрыше, ведь изначально закладывал несколько флоринов, чтобы поторговаться. Так и строится торговля.

Уже через несколько мгновений в руке Фабрицио оказался небольшой и достаточно лёгкий мешочек, который, однако, был набит такой суммой денег, что селянину и в наследство редко когда достаться могло. Длинноволосый слегка поклонился, ляпнул что-то на французском и покинул помещение, насвистывая весёлую песенку.

– Эй, ты куда? – крикнул вдогонку парень, отставив пищу на низенький столик подле скамьи. Он спешно вытер об себя жирные руки, поднялся на ноги и уж хотел было выйти, когда ему путь преградил Якоб. Явив не самую приятную улыбку, он тихо молвил:

– Куда же ты, мой мальчик?

– Я… куда Фабрицио делся? – попытался выглянуть из-за ростовщика юноша, но видел лишь закрытую дверь.

– Уехал ловить таких же доверчивых придурков, как и ты, – растянув ухмылку ещё шире, пояснил старик.

– Н-не понял…

– А тут и понимать ничего не надо. Пио! – резко окликнул кого-то Якоб. Совсем скоро стало ясно, что это, судя по всему, было имя одного из громил, который уже спешил спуститься по лестнице.

– Отпусти меня, пидор старый! – пытался вырваться юноша. И у него это почти получилось, но смачная оплеуха от подошедшего к нему бугая остудила пыл обманутого мальца.

– Homo hominis lupus est 39 39 (лат.) Человек человеку волк. , – напоследок бросил Якоб, потирая свои маленькие ручки и мерзко хохоча, в то время, как Стефано потащили за шиворот в неизвестном направлении.

Парень очутился в некотором подвальном помещении. Бугай грубо запихал его, чуть не столкнув с лестницы, затем приковал цепями к стене. Толстые металлические оковы обвили шею, руки и ноги Стефано. Тот брыкался и кричал, и вкладывал всю силу, чтобы цапнуть обидчика, но был слишком слаб. Пио – так запомнил громилу парень – чертовски неприятно поржал и вскоре поднялся наверх, закрыв за собою дверь. Ошарашенный юнец, всхлипывая, предпринимал попытки вырваться из стальных объятий, но вскоре осел, поджал ноги под себя и опустил голову вниз. В подвал проникали редкие лучики восходящего солнца, пробивавшиеся через небольшое окошко под потолком. Само «помещение» было выполнено из камня, но, к удивлению, не было ни сирым, ни холодным, что минимизировало риск подхватить болезнь и помереть. Здесь, кажется, даже не было крыс. Однако был ещё кое-кто…

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Берётся в расчёт современная лига длиною в 4.8 километра.

Накидка, отороченная мехом.

Средневековая верхняя одежда.

Древнеримская мера длины равная 35.5 метров.

Машинный перевод:

У ландскнехтов развесёлая жизнь,

В кабаке и день, и ночь.

Сидит скучный парень рядом,

Который не поёт и не смеётся.

Вышвырни его, ибо чистый дом

Должен, да, должен быть у ландскнехта.

(нем.) Нет, я определённо что-то слышал!

(нем.) Рота – стой!

(нем.) Что ты делаешь?

(нем.) Я нашёл шпионов!

(нем.) Вот дерьмо! Поймайте этих маленьких ублюдков! Арбалет, арбалет! Стреляй в них из арбалета!

(нем.) Что говорит этот итальянский мусор?!

(нем.) Кто-нибудь понимает, что говорит этот паршивый выродок?

(нем.) Я думаю, что он говорит о своей жирной мамаше.

(нем.) Может он предлагает её трахнуть?

(нем.) Спроси, говорит ли он по-французски.

(франц.) Говоришь на французском?

(нем.) Он тупой. Он не говорит на французском. Кстати, я тоже ничего не понял, хехе.

(нем.) Что здесь происходит?

(нем.) Лейтенант! Тупые итальянцы. Они не понимают немецкий и французский.

(нем.) Порезвитесь с этими ублюдками! Неаполь ещё далеко, но женщины уже здесь!

Другое название кацбальгера.

(нем.) Но мы только начали! Столько солдат не натрахались!

(нем.) Швейцарцы дышат нам в спину. И я не хочу иметь дело с этими подонками вне поля боя.

(нем.) Капитан приказал кончать! Вы! Никакого нытья здесь! Оставьте эти сопли для Неаполя.

(нем.) Так это шпионы?

(нем.) Повесить их?

(нем.) Нет. Хватит с них.

(нем.) Лейтенант, верните десятую часть награбленного. Оставьте место для Неаполя.

(нем.) Понял. Эй, вы слышали капитана!

Древнеримская мера длины равная 1.48 метра.

Итальянская средневековая разменная монета.

Разменная монета, имевшая хождение в итальянских государствах в конце XII – 2-й половине XIX века (1 сольдо = 12 денаро).

(нем.) Идиот.

Толстая книга большого формата.

(лат.) Изо дня в день.

(лат.) Исход крупных дел часто зависит от мелочей.

(франц.) Он говорит по-французски?

(франц.) Нет, он тупой.

(лат.) Человек человеку волк.