Томас Рид - Сын Альбиона

Дорогой капитан (фр.).

Автор здесь говорит о Великой французской революции, которая в действительности началась в 1798 г.

Веллингтон Артур Уэлсли (1769–1852) — английский полководец, командовал англо-голландскими войсками в битве при Ватерлоо в 1815 г., когда были разгромлены войска Наполеона.

Речь идет об австрийском императоре Фердинанде, который был вынужден в мае 1848 г. покинуть Вену, испугавшись выступлений народных масс в столице Австрии.

Французский король Луи Филипп во время революции в Париже в феврале 1848 г. отрекся от престола и бежал в Англию.

Прусский король Фридрих-Вильгельм, испуганный народным восстанием в Берлине в марте 1848 г., издал указ, который предусматривал и дарование конституции.

Папа Пий IX во время народного восстания в Риме в ноябре 1848 г. бежал в неаполитанскую крепость Гаэту.

Мадзини Джузеппе (1805–1872) — вождь республиканско-демократического крыла национально-освободительного движения Италии против иноземного господства. Гарибальди Джузеппе (1807–1882) — народный герой Италии, один из вождей революционно-демократического крыла освободительного движения.

Чартизм — первое массовое движение рабочих в Великобритании, в 1848 г. произошел его новый подъем. Требования чартистов были изложены в виде законопроекта («Народной хартии»).

«Коричневая Бесс» — кремневый мушкет, бывший на вооружении английской армии.

Игольное ружье — ружье XIX века с курком в виде иглы.

Здесь упоминаются деятели революционного и национально-освободительного движения в Европе:

Дембиньский Хенрик (1791–1864) — генерал, главнокомандующий в Польском восстании 1830-31 гг. В 1849 г. был командиром части вооруженных сил революционной Венгрии.

Дамьянич Янош (1804–1849) — генерал, в период революции в 1848-49 гг. в Венгрии руководил военными действиями против войск Габсбургов.

Клапка Дьердь (1820–1892) — участник создания венгерской национальной армии во время революции 1848-49 гг. в Венгрии.

Манин Даниеле (1804–1857) — деятель итальянского национально-освободительного движения. Возглавлял антиавстрийское восстание в Венеции и правительство Венецианской республики.

Речь идет о Генри Пальмерстоне (1784–1865), который длительное время был министром иностранных дел Великобритании, а затем и премьер-министром.

Кромвель Оливер (1599–1658) — деятель английской революции XVII века. Содействовал казни короля и провозглашению республики.

Речь идет о Луи Наполеоне Бонапарте (1808–1873), который в декабре 1848 г. был избран президентом Франции, а в 1852 г. провозглашен императором Наполеоном III.

Автор имеет в виду участие Луи Бонапарта в заговоре против короля Луи Филиппа, когда он в августе 1840 г. высадился с группой приверженцев в Булони и пытался поднять мятеж среди войск местного гарнизона. После провала заговора он был приговорен к пожизненному тюремному заключению.

Тюильри — королевский дворец во Франции.

Йоханисбергер — сорт вина.

В оригинале — игра слов: grape имеет оба эти значения.

Тартар — в греческой мифологии мрачная бездна, нижняя часть преисподней.

Гергей Артур (1818–1916) — в период революции в 1848–1849 гг. в Венгрии главнокомандующий национальной армией. Стремился к соглашению с Габсбургами.

Кошут Лайош (1802–1894) — главный организатор борьбы венгерского народа за независимость в период революции 1848–1849 гг.

Очень хорошо (фр.).

Саладин (Салах ад-Дин) — египетский султан, успешно боровшийся с нашествиями крестоносцев. Во время третьего крестового похода ему противостоял английский король Ричард Львиное Сердце.

Джон Буль — прозвище Англии (так же, как США — дядя Сэм).

Тьфу, пропасть! (фр.).

Речь идет о дяде Луи Бонапарта, Наполеоне I.

Бланк, Роллин, Барб — депутаты Законодательного собрания Франции в 1849 г., выражавшие интересы широких слоев населения.

Санкюлоты — название патриотов, революционеров периода Великой французской революции; произошло от насмешливого названия городской бедноты, не носившей коротких штанов из дорогой ткани (кюлот).

Кто знает? (исп.).

Шиллер Фридрих (1759–1805) — немецкий поэт, драматург и философ. Автор драмы «Разбойники».

Габсбурги — династия, правившая в Австрии.

Миля — единица длины; в США применялась сухопутная миля, равная 1609 м.

Гонвед — солдат венгерской армии.

Джексон Эндрю — генерал, седьмой президент США.

Доломан — принадлежность гусарского мундира.

Отличные рубаки (фр.).

Цербер — в греческой мифологии трехглавый пес со змеями на шее, охраняющий вход в подземное царство.

«Птица на гербе» — на гербе Соединенных Штатов Америки изображен белый орел.

2 декабря 1851 года во Франции произошел государственный переворот и была восстановлена императорская власть.

Зуавы — части легкой пехоты во французских колониальных войсках.

Мой смельчак (фр.).

Дезабилье — легкая домашняя одежда, не носимая при посторонних; быть неодетым.

Почему? (фр.).

Гризетка — молодая девушка (швея, мастерица и т. п.) не очень строгих правил.

Прогуливающиеся, фланеры (фр.).

Подслащенная вода (фр.).

Да здравствует император! (фр.).

Бедная Франция! (фр.).

Болтуны (фр.).

Кокотка — женщина легкого поведения, находящаяся на содержании у своего поклонника.

Отлично, хорошо (фр.).

Да здравствует император! Да здравствует армия! Долой подлых депутатов и философов! (фр.).

Да здравствует республика! Красная и демократическая! (фр.).

Ярд равен 91,44 см.

Ей-богу (фр.).

Вы правы, мсье. Это конец! (фр.).

Виновен! (фр.).

Расстрелять немедленно! (фр.).

Это убийство! (фр.).