Томас Рид - Сын Альбиона

Огонь! (фр.).

Эпикурейский — доставляющий большое наслаждение, обильный, изысканный.

Экарте — карточная игра.

«Форин оффис» — министерство иностранных дел Англии.

«Беглым пером» (лат.), употребляется в значении «наспех».

Колдримский полк — второй по значению гвардейский полк в Англии.

Джентри — мелкопоместное дворянство в Англии.

Луций Лициний Лукулл (ок. 117—56 до н. э.) — римский полководец, один из самых богатых людей своего времени, устраивал роскошные пиры.

Йомены — английская добровольческая кавалерия.

Милиция — народное ополчение специального назначения.

Набоб — человек, разбогатевший в колониях.

Ландо — четырехместная карета с открывающимся верхом.

Эндимион — в греческих сказаниях охотник, прекрасный возлюбленный богини Селены; Адонис — финикийско-сирийское божество плодородия и растительности, возлюбленный Афродиты, убитый на охоте.

Мастер — молодой барин, барчук; шутливое обращение к сыну хозяина.

Стоун — мера веса, равная 6,35 кг; фунт — 0,45 кг.

Сэр Роджер де Коверли — герой произведения английского писателя XVIII в. Ричарда Стила.

Аркадия — идущий от античной литературы образ идеальной страны, населенной пастухами и пастушками, ведущими счастливую, беззаботную жизнь.

Лансье — старинный танец, разновидность кадрили.

«Мьюди» — система рассылки книг на дом, основанная в XIX в. английским издателем Чарльзом Мьюди.

Золотая молодежь (фр.).

Высказывание, приписываемое английскому королю XIV в. Эдуарду Третьему и произнесенное на старофранцузском, означает: «Пусть настигает зло того, кто его задумал».

Блюм Роберт (1807–1848) — участник революций 1848-49 гг. в Германии и Австрии. Расстрелян по приговору австрийского военного суда.

Дагомея — до 1975 г. так называлось африканское государство Бенин.

Тори — политическая партия в Великобритании (ХVII–XIX вв.), представлявшая интересы крупных землевладельцев.

Речь идет об английской королеве Виктории и ее муже, немецком принце.

Ренегат — человек, изменивший своим убеждениям и перешедший в лагерь противника, отступник.

Акр — единица площади в английской системе мер, равна 0,4 га.

Микены — древнегреческий город.

Альфа и омега — первая и последняя буквы греческого алфавита.

Фарватер — путь для безопасного прохода судов, обычно окруженный сигнальными бакенами и буями.

Пресвитериане — последователи протестантского вероучения, выступают за независимую от государства «дешевую церковь».

Лоялисты — приверженцы существующего режима.

Страна лепешек — шутливое название Шотландии, которая славится своими овсяными лепешками.

Вест-Энд — западная, фешенебельная часть Лондона.

«Мелтон-Моубрей» — пирог со свининой и анчоусным соусом.

В Англии таков титул детей пэров.

Кортни — одно из наиболее известных аристократических семейств Англии, первые упоминания о котором восходят к XI в.

Парвеню — выскочка, человек незнатного происхождения, пробившийся в высшее общество и подражающий аристократам.

Слово «Фрэнк» по-английски означает «откровенный».

«Кристал палас» — огромный выставочный павильон из стекла и чугуна, построенный в 1851 году для «Великой выставки».

Пракситель — древнегреческий скульптор IV века до н. э.

Аргус — в греческой мифологии стоглазый страж.

Циклоп — в греческой мифологии великан с одним глазом во лбу.

Юкер — старинная карточная игра.

Mere — мать (фр.).

Пикадилли Серкус — площадь в центре Лондона.

Речь здесь идет о Гарибальди.

Это действительный факт. Паспорт до сих пор находится у меня. (Примечание Элизабет Рид.)

Плутон — в римской мифологии бог подземного царства.

Мой Бог! (нем.).

Намек на знаменитое высказывание французского короля Людовика XIV «После нас хоть потоп».

Намек на древнегреческий миф о Прометее, который был наказан тем, что его печень клевал орел.

«Книга Берка» — содержит список всех пэров Англии и их родословные. Впервые издана Джоном Берком в 1826 году.

Дамоклов меч — существует легенда о том, что фаворит тирана Сиракуз Дамокл позавидовал богатству и счастью своего господина. Последний посадил его за праздничный пир в качестве правителя на один день, но при этом велел повесить над головой Дамокла меч на конском волосе. Так Дамокл понял призрачность счастья и благополучия.

Мейфер — фешенебельный район в Лондоне.

Серпантин — искусственное озеро в Гайд-парке.

Майорат — имение, переходящее в порядке наследования к старшему из сыновей.

Матерь Божья! (фр.).

Дорогой капитан (фр.).

Флердоранж — белые цветы померанцевого дерева — принадлежность свадебного убора невесты.