Владимир Смирнов - Над океаном

СМУ — сложные метеорологические условия.

ПРП — помощник руководителя полетов.

«С посадкой, остаток семь тонн» — пилот предупреждает о своем окончательном решении выполнять посадку и информирует о наличии топлива в баках.

На Пе-2 стояли два мотора ВК-105ПФ мощностью 1250 л. с, которые давали бомбардировщику вполне «истребительную» скорость — до 550 км/ч.

— Этого не может быть... Русский разведчик?.. (нем.)

«Сто девятый» — самый массовый истребитель люфтваффе Бф-109 (но не Ме-109, как его чаще всего именуют по установившейся и ошибочной традиции).

РПК-10 — радиополукомпас.

НАВИП — навигационное предупреждение.

NAVY — (англ.) военно-морской флот.

US NАVY — (англ.) ВМС США.

ПВД — приемник воздушного давления.

Мателот — корабль, головной в кильватерном строю.

Штурман-оператор является членом экипажа, ответственным за энергоснабжение бортовых систем.

Умформер — преобразователь тока.

Распределительная коробка.

ЕСУВД — Единая система управления воздушным движением.

СНИС — служба наблюдения и связи.

ДОС — дом офицерского состава.

ГКП — главный командный пост.

ЦПУ — центральный пост управления (машинное отделение).

«Чайка» — истребитель-биплан И-153, называемый так за характерный излом верхнего крыла. «Ишак» — истребитель И-16.

Ларинг — (проф.) ларингофон — миниатюрный микрофон, плотно крепившийся специальной застежкой к горлу.

На истребителе Як-1 устанавливался двигатель водяного охлаждения М-105П.

«Худой» — «Мессершмитт Бф-109» (известный как Ме-109).

АФА — авиационный фотографический аппарат АФА-1м.

УТИ — учебно-тренировочный истребитель.

Спарка — точная копия боевой машины, но с двойной, спаренной кабиной и двойным управлением.

В кабине истребителя, пилот сидит на парашюте, который служит ему сиденьем.